data:84495a7e-430a-3cca-affd-93744b266c0b
Description

Espagnol Ludovic Rocher, artesano de la madera de Douarnenez, ofrecerá una demostración participativa de torneado con pértiga frente a la Oficina de Turismo. Un torno de madera medieval y de tecnología sencilla que, en tiempos del cambio climático y del aumento del coste de las energías fósiles, vuelve a cobrar actualidad. Podréis plantear vuestras preguntas e incluso intentar hacer virutas con esta máquina tan sencilla e increíble. También tendréis la oportunidad de comprar objetos de madera 100 % artesanales y con 0 % de CO₂.

Allemand (Allemagne) Ludovic Rocher, ein Holzhandwerker aus Douarnenez, wird vor der Touristeninformation eine interaktive Vorführung zum Thema „Stangenbohren“ geben. Eine mittelalterliche, einfache Holzspindel, die in Zeiten des Klimawandels und steigender Kosten für fossile Energien wieder an Aktualität gewinnt. Sie können Fragen stellen und sogar selbst versuchen, auf dieser einfachen und unglaublichen Maschine Holzspäne zu schneiden. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Holzgegenstände zu erwerben, die garantiert zu 100 % handgefertigt und CO₂-neutral sind.

Italien (Italie) Ludovic Rocher, falegname di Douarnenez, terrà una dimostrazione interattiva di tornitura su palo davanti all’Ufficio del turismo. Un tornio da legno medievale e low-tech che, in un’epoca di cambiamenti climatici e di aumento dei costi delle energie fossili, torna ad essere di grande attualità. Potrete porre le vostre domande e persino provare a ricavare dei trucioli con questa macchina semplice e incredibile. Avrete inoltre la possibilità di acquistare oggetti in legno garantiti al 100% fatti a mano e a 0% di CO₂.

Français (France) Ludovic Rocher, boiseux douarneniste, fera une démonstration participative de tour à perche devant l'Office de tourisme. Un tour à bois médiéval et low-tech qui, à l'heure du dérèglement climatique et de la hausse du coût des énergies fossiles, redevient actuel. Vous pourrez poser vos questions et même essayer de faire vos copeaux sur cette machine simple et incroyable. Vous aurez aussi la possibilité d'acheter des objets en bois garantis 100 % faits main et 0 % CO₂.

Anglais Ludovic Rocher, a woodworker from Douarnenez, will give a hands-on demonstration of a pole lathe in front of the Tourist Office. A medieval, low-tech wood-turning lathe that, in this era of climate change and rising fossil fuel costs, is making a comeback. You’ll be able to ask questions and even try your hand at making wood shavings on this simple yet incredible machine. You’ll also have the opportunity to purchase wooden items that are guaranteed to be 100% handmade and 0% CO₂.