<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "\u00C0 l'occasion de son 20e anniversaire, le COO Club Ornithologique Oberhoffen vous invite \u00E0 un voyage extraordinaire au c\u0153ur de la biodiversit\u00E9. Venez c\u00E9l\u00E9brer avec nous deux d\u00E9cennies de passion et d'\u00E9merveillement lors de notre grande exposition annuelle."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1c5a2e15-516f-36af-85dc-754962a3de6d> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f29d1b98-adfc-359b-bb30-6013eeca43cf> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d82f8398-5003-31c4-bbaf-423fa8d6b3be> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/790e0698-de68-3ca3-b3b9-3ff8ee3b3c10> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1f2bb1d2-3221-3854-aebe-0cc086b942f1> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/110155de-e805-3a70-a46f-a148442df4f1> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a06d7c64-6fa3-3ad2-8305-a9ba73339562> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bdc6d784-5570-3c51-8584-25f27bab2eac> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2752865a-fbef-3b95-b1a9-257eab4d650d> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e3ebbb32-6f16-3867-81d2-70ca4baa744e> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "%C0 Con motivo de su 20.\u00BA aniversario, el COO Club Ornitol\u00F3gico de Oberhoffen te invita %E0 a un viaje extraordinario al coraz\u00F3n de la biodiversidad. Ven a celebrar con nosotros dos d\u00E9cadas de pasi\u00F3n y asombro en nuestra gran exposici\u00F3n anual."@es .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "%C0 To celebrate its 20th anniversary, the Oberhoffen Ornithological Club invites you %E0 on an extraordinary journey into the heart of biodiversity. Come celebrate two decades of passion and wonder with us at our annual exhibition."@en .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Anl\u00E4sslich seines 20-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums l\u00E4dt der COO Club Ornithologique Oberhoffen Sie zu einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Reise ins Herz der Artenvielfalt ein. Feiern Sie mit uns zwei Jahrzehnte voller Leidenschaft und Staunen bei unserer gro\u00DFen Jahresausstellung."@de .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "%C0 In occasione del suo 20\u00B0 anniversario, il COO Club Ornithologique Oberhoffen vi invita %E0 a un viaggio straordinario nel cuore della biodiversit\u00E0. Venite a festeggiare con noi due decenni di passione e meraviglia in occasione della nostra grande mostra annuale."@it .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ter gelegenheid van zijn 20e verjaardag nodigt de COO Club Ornithologique Oberhoffen u uit voor een buitengewone reis naar het hart van de biodiversiteit. Kom samen met ons twee decennia vol passie en verwondering vieren tijdens onze grote jaarlijkse tentoonstelling."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00C0 l'occasion de son 20e anniversaire, le COO Club Ornithologique Oberhoffen vous invite \u00E0 un voyage extraordinaire au c\u0153ur de la biodiversit\u00E9. Venez c\u00E9l\u00E9brer avec nous deux d\u00E9cennies de passion et d'\u00E9merveillement lors de notre grande exposition annuelle."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Evento eccezionale: 20 anni di R%EAves Exotiques!\nIn occasione del suo 20\u00B0 anniversario, il COO Club Ornithologique Oberhoffen vi invita a un viaggio straordinario nel cuore della biodiversit\u00E0. Venite a festeggiare con noi due decenni di passione e meraviglia in occasione della nostra grande mostra annuale.\nUn giro del mondo tra le piume: Lasciatevi trasportare e venite ad ammirare magnifici uccelli, tutti provenienti da allevamenti appassionati e responsabili, che rappresentano i cinque continenti: l\u2019Australia, l\u2019Asia, l\u2019Africa, l\u2019America e l\u2019Europa. \nVenendo a trovarci, non solo trascorrerete un momento magico con la famiglia o gli amici, ma sosterrete anche attivamente i progetti, gli allevatori e le iniziative del nostro club.\nInformazioni pratiche: sabato 5 settembre 2026 dalle 9:00 alle 19:00 e domenica 6 settembre dalle 9:00 alle 17:00 presso la sala delle feste, 67240 Oberhoffen-sur-Moder\nCena di sostegno al club, sabato sera a partire dalle ore 19:00, su prenotazione; nel menu: quenelle di fegato e/o di carne, patate, crauti, dessert e caff\u00E8. Prezzo: adulti 15 ?, bambini 7 ?. Non esitate a prenotare. Contatti: 06.67.23.47.74 o via e-mail: cooberhoffen67@gmail.com"@it .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Special Event: 20 Years of Exotic Dreams!\nTo celebrate its 20th anniversary, the COO (Oberhoffen Ornithological Club) invites you on an extraordinary journey into the heart of biodiversity. Come celebrate with us two decades of passion and wonder at our annual exhibition.\nA feathered journey around the world: Let yourself be transported and come admire magnificent birds, all from passionate and responsible breeders, representing the five continents: Australia, Asia, Africa, the Americas, and Europe. \nBy visiting us, you\u2019ll not only enjoy a magical time with family or friends, but you\u2019ll also actively support our club\u2019s projects, breeders, and initiatives.\nPractical information: Saturday, September 5, 2026, from 9:00 a.m. to 7:00 p.m., and Sunday, September 6, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., at the Salle des F\u00EAtes, 67240 Oberhoffen-sur-Moder\nClub fundraising dinner on Saturday evening starting at 7:00 p.m.; reservations required. Menu: liver and/or meat quenelles, potatoes, sauerkraut, dessert, and coffee. Price: Adults 15 ?, children 7 ?. Don\u2019t hesitate to make a reservation. Contact: 06.67.23.47.74 or by email: cooberhoffen67@gmail.com"@en .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "\u00C9v\u00E9nement Exceptionnel : 20 ans de R\u00EAves Exotiques !\n\u00C0 l'occasion de son 20e anniversaire, le COO Club Ornithologique Oberhoffen vous invite \u00E0 un voyage extraordinaire au c\u0153ur de la biodiversit\u00E9. Venez c\u00E9l\u00E9brer avec nous deux d\u00E9cennies de passion et d'\u00E9merveillement lors de notre grande exposition annuelle.\nUn tour du monde en plumes : Laissez-vous transporter et venez admirer des oiseaux magnifiques, tous issus d'\u00E9levages passionn\u00E9s et responsables, repr\u00E9sentant les cinq continents : l\u2019Australie, l\u2019Asie, l\u2019Afrique, l\u2019Am\u00E9rique, et l\u2019Europe. \nEn nous rendant visite, vous passez non seulement un moment magique en famille ou entre amis, mais vous soutenez \u00E9galement activement les projets, les \u00E9leveurs et les actions de notre club.\nInfos pratiques : le Samedi 5 septembre 2026 de 9h00 \u00E0 19h et dimanche 6 septembre de 9h00 \u00E0 17h00 \u00E0 la salle des f\u00EAtes, 67240 Oberhoffen-sur-Moder\nRepas de soutien au club, samedi soir \u00E0 partir de 19h00, sur r\u00E9servation au menu : Quenelles de foie et/ou de viande, pommes de terre, choucroute, dessert et caf\u00E9. Tarif adulte 15 \u20AC enfant 7 \u20AC n\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 r\u00E9server. Contact : 06.67.23.47.74 ou par mail : cooberhoffen67@gmail.com"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Einzigartiges Ereignis: 20 Jahre \u201ER%EAves Exotiques\u201C!\nAnl\u00E4sslich seines 20-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums l\u00E4dt der COO Club Ornithologique Oberhoffen Sie zu einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Reise ins Herz der Artenvielfalt ein. Feiern Sie mit uns zwei Jahrzehnte voller Leidenschaft und Staunen bei unserer gro\u00DFen j\u00E4hrlichen Ausstellung.\nEine Weltreise in Federn: Lassen Sie sich verzaubern und bewundern Sie wundersch\u00F6ne V\u00F6gel, die alle aus leidenschaftlichen und verantwortungsbewussten Zuchtbetrieben stammen und die f\u00FCnf Kontinente repr\u00E4sentieren: Australien, Asien, Afrika, Amerika und Europa. \nMit Ihrem Besuch erleben Sie nicht nur einen zauberhaften Moment mit der Familie oder mit Freunden, sondern unterst\u00FCtzen auch aktiv die Projekte, die Z\u00FCchter und die Aktivit\u00E4ten unseres Vereins.\nPraktische Informationen: Samstag, 5. September 2026, von 9:00 bis 19:00 Uhr und Sonntag, 6. September, von 9:00 bis 17:00 Uhr im Festsaal, 67240 Oberhoffen-sur-Moder\nBenefizessen zugunsten des Vereins am Samstagabend ab 19:00 Uhr, nach vorheriger Reservierung. Auf der Speisekarte stehen: Leber- und/oder Fleischkl\u00F6\u00DFchen, Kartoffeln, Sauerkraut, Dessert und Kaffee. Preis: Erwachsene 15 \u20AC, Kinder 7 \u20AC \u2013 z\u00F6gern Sie nicht, zu reservieren. Kontakt: 06.67.23.47.74 oder per E-Mail: cooberhoffen67@gmail.com"@de .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Evento excepcional: \u00A120 a\u00F1os de \u00ABR%EAves Exotiques\u00BB!\nCon motivo de su 20.\u00BA aniversario, el COO (Club Ornitol\u00F3gico de Oberhoffen) os invita a un viaje extraordinario al coraz\u00F3n de la biodiversidad. Ven a celebrar con nosotros dos d\u00E9cadas de pasi\u00F3n y asombro en nuestra gran exposici\u00F3n anual.\nUna vuelta al mundo entre plumas: D\u00E9jate llevar y ven a admirar magn\u00EDficas aves, todas procedentes de criaderos apasionados y responsables, que representan los cinco continentes: Australia, Asia, \u00C1frica, Am\u00E9rica y Europa. \nAl visitarnos, no solo pasar\u00E1s un momento m\u00E1gico en familia o con amigos, sino que tambi\u00E9n apoyar\u00E1s activamente los proyectos, a los criadores y las iniciativas de nuestro club.\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: el s\u00E1bado 5 de septiembre de 2026, de 9:00 a 19:00, y el domingo 6 de septiembre, de 9:00 a 17:00, en la sala de fiestas, 67240 Oberhoffen-sur-Moder\nCena ben\u00E9fica para el club, el s\u00E1bado por la noche a partir de las 19:00 h, con reserva previa. Men\u00FA: quenelles de h\u00EDgado y/o carne, patatas, chucrut, postre y caf\u00E9. Precio: 15 \u20AC para adultos y 7 \u20AC para ni\u00F1os. No dud\u00E9is en reservar. Contacto: 06.67.23.47.74 o por correo electr\u00F3nico: cooberhoffen67@gmail.com"@es .
<https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Bijzonder evenement: 20 jaar R%EAves Exotiques!\nTer gelegenheid van zijn 20e verjaardag nodigt de COO Club Ornithologique Oberhoffen u uit voor een buitengewone reis naar het hart van de biodiversiteit. Kom samen met ons twee decennia van passie en verwondering vieren tijdens onze grote jaarlijkse tentoonstelling.\nEen wereldreis in veren: Laat u meevoeren en kom prachtige vogels bewonderen, allemaal afkomstig van gepassioneerde en verantwoorde kwekers, die de vijf continenten vertegenwoordigen: Australi\u00EB, Azi\u00EB, Afrika, Amerika en Europa. \nDoor ons te bezoeken beleeft u niet alleen een magisch moment met familie of vrienden, maar steunt u ook actief de projecten, de fokkers en de activiteiten van onze club.\nPraktische informatie: zaterdag 5 september 2026 van 9.00 tot 19.00 uur en zondag 6 september van 9.00 tot 17.00 uur in de feestzaal, 67240 Oberhoffen-sur-Moder\nSteunmaaltijd voor de club, zaterdagavond vanaf 19.00 uur, reserveren verplicht. Op het menu: lever- en/of vleesquenelles, aardappelen, zuurkool, dessert en koffie. Prijs: volwassenen 15 ?, kinderen 7 ?. Aarzel niet om te reserveren. Contact: 06.67.23.47.74 of per e-mail: cooberhoffen67@gmail.com"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/5/f46f4951-2178-35a5-b7f2-905f6d3c6979> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> .
<https://data.datatourisme.fr/5/f46f4951-2178-35a5-b7f2-905f6d3c6979> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/843c96ec-a17f-39c5-837a-a0be81d866d5> .