"Dans le mouvement des corps, l'anatomie devient \"LANGAGE\".\n\nMes toiles ont pour titre g\u00E9n\u00E9rique: \"Andrographies\".\n(Du grec \"Andros\" signifiant homme au sens masculin et \"Graphein\" signifiant indiff\u00E9remment peindre, dessiner ou \u00E9crire) .\nEnvisag\u00E9es comme des \"objets manufactur\u00E9s\", elles se singularisent par un num\u00E9ro \u00E0 5 chiffres juxtapos\u00E9 au titre, int\u00E9grant ainsi une notion de quantit\u00E9: \"Andrographie\" N\u00B0 24702.\n\nLes formes anatomiques qui les composent \u00E9manent de r\u00E9miniscences du r\u00E9el. Elles favorisent, par leur libre interpr\u00E9tation, l'\u00E9mergence d'une image associant ma vision exclusive du corps \u00E0 de multiples variations graphiques. \n\nDans un souci constant d'improvisation, mes r\u00E9alisations descriptives, sch\u00E9matiques et ludiques tendent \u00E0 r\u00E9v\u00E9ler les contours d'une morphologie d\u00E9barrass\u00E9e de toutes approches consensuelles. Ce postulat trouve son ach\u00E8vement dans les p\u00E9rip\u00E9ties d'une figuration kitsch, surcharg\u00E9e et baroque. Ma peinture n'est donc pas ancr\u00E9e dans le r\u00E9el mais issue d'un r\u00E9el ancr\u00E9 dans ma m\u00E9moire. Le projet ainsi d\u00E9fini m'incite \u00E0 vouloir perp\u00E9tuellement faire et refaire le m\u00EAme tableau l\u00E0 o\u00F9 convergent des figures \u00E0 la fois semblables et diff\u00E9rentes. Un trait noir omnipr\u00E9sent \u00E0 la lisi\u00E8re des formes rythme mes compositions et peut, par analogie, s'apparenter \u00E0 une sorte de \"calligraphie fantaisiste\" du corps.\n\nIn fine, mon territoire graphique, situ\u00E9 au carrefour de la peinture, du dessin et de l'\u00E9criture, m'engage \u00E0 exalter mes intuitions pour en faire une substance nouvelle: une \"Andrographie\". \u00A9 Lucien S\u00C9GURA 2014"@fr . . . . . . "Nel movimento dei corpi, l\u2019anatomia diventa \u201CLINGUAGGIO\u201D.\n\nLe mie tele hanno come titolo generico: \u00ABAndrographies\u00BB.\n(Dal greco \u00ABAndros\u00BB, che significa uomo nel senso maschile, e \u00ABGraphein\u00BB, che significa indifferentemente dipingere, disegnare o scrivere).\nConcepite come \u00ABoggetti manufatti\u00BB, si distinguono per un numero a 5 cifre affiancato al titolo, integrando cos\u00EC una nozione di quantit\u00E0: \u00ABAndrographie\u00BB n. 24702.\n\nLe forme anatomiche che le compongono derivano da reminiscenze del reale. Grazie alla loro libera interpretazione, favoriscono l\u2019emergere di un\u2019immagine che associa la mia visione esclusiva del corpo a molteplici variazioni grafiche. \n\nIn una costante ricerca dell\u2019improvvisazione, le mie realizzazioni descrittive, schematiche e ludiche tendono a rivelare i contorni di una morfologia libera da ogni approccio convenzionale. Questo presupposto trova il suo compimento nelle peripezie di una figurazione kitsch, sovraccarica e barocca. La mia pittura non \u00E8 quindi radicata nella realt\u00E0, ma nasce da una realt\u00E0 radicata nella mia memoria. Il progetto cos\u00EC definito mi spinge a voler continuamente realizzare e rifare lo stesso quadro, in cui convergono figure al tempo stesso simili e diverse. Un tratto nero onnipresente ai margini delle forme scandisce il ritmo delle mie composizioni e pu\u00F2, per analogia, essere assimilato a una sorta di \u00ABcalligrafia fantasiosa\u00BB del corpo.\n\nIn definitiva, il mio territorio grafico, situato al crocevia tra pittura, disegno e scrittura, mi spinge a esaltare le mie intuizioni per trasformarle in una nuova sostanza: un\u2019\u00ABAndrografia\u00BB. A Lucien S\u00C9GURA 2014"@it . "Dans le mouvement des corps, l'anatomie devient \"LANGAGE\".\n\nMes toiles ont pour titre g\u00E9n\u00E9rique: \"Andrographies\".\n(Du grec \"Andros\" signifiant homme au sens masculin et \"Graphein\" signifiant indiff\u00E9remment peindre, dessiner ou \u00E9crire) .\nEnvisag\u00E9es comme des \"objets manufactur\u00E9s\", elles se singularisent par un num\u00E9ro \u00E0 5 chiffres juxtapos\u00E9 au titre, int\u00E9grant ainsi une notion de quantit\u00E9: \"Andrographie\" N\u00B0 24702.\n\nLes formes anatomiques qui les composent \u00E9manent de r\u00E9miniscences du r\u00E9el. Elles favorisent, par leur libre interpr\u00E9tation, l'\u00E9mergence d'une image associant ma vision exclusive du corps \u00E0 de multiples variations graphiques. \n\nDans un souci constant d'improvisation, mes r\u00E9alisations descriptives, sch\u00E9matiques et ludiques tendent \u00E0 r\u00E9v\u00E9ler les contours d'une morphologie d\u00E9barrass\u00E9e de toutes approches consensuelles. Ce postulat trouve son ach\u00E8vement dans les p\u00E9rip\u00E9ties d'une figuration kitsch, surcharg\u00E9e et baroque. Ma peinture n'est donc pas ancr\u00E9e dans le r\u00E9el mais issue d'un r\u00E9el ancr\u00E9 dans ma m\u00E9moire. Le projet ainsi d\u00E9fini m'incite \u00E0 vouloir perp\u00E9tuellement faire et refaire le m\u00EAme tableau l\u00E0 o\u00F9 convergent des figures \u00E0 la fois semblables et diff\u00E9rentes. Un trait noir omnipr\u00E9sent \u00E0 la lisi\u00E8re des formes rythme mes compositions et peut, par analogie, s'apparenter \u00E0 une sorte de \"calligraphie fantaisiste\" du corps.\n\nIn fine, mon territoire graphique, situ\u00E9 au carrefour de la peinture, du dessin et de l'\u00E9criture, m'engage \u00E0 exalter mes intuitions pour en faire une substance nouvelle: une \"Andrographie\". \u00A9 Lucien S\u00C9GURA 2014"@fr . "In der Bewegung der K\u00F6rper wird die Anatomie zur \u201ESPRACHE\u201C.\n\nMeine Gem\u00E4lde tragen den Oberbegriff \u201EAndrographien\u201C.\n(Aus dem Griechischen \u201EAndros\u201C, was \u201EMann\u201C im m\u00E4nnlichen Sinne bedeutet, und \u201EGraphein\u201C, was gleichbedeutend mit \u201Emalen\u201C, \u201Ezeichnen\u201C oder \u201Eschreiben\u201C ist).\nAls \u201Egefertigte Objekte\u201C konzipiert, zeichnen sie sich durch eine f\u00FCnfstellige Nummer aus, die neben dem Titel steht und somit den Begriff der Quantit\u00E4t einbezieht: \u201EAndrographie\u201C Nr. 24702.\n\nDie anatomischen Formen, aus denen sie bestehen, entspringen Erinnerungen an das Reale. Durch ihre freie Interpretation f\u00F6rdern sie die Entstehung eines Bildes, das meine ganz eigene Sichtweise des K\u00F6rpers mit vielf\u00E4ltigen grafischen Variationen verbindet. \n\nIn meinem st\u00E4ndigen Bestreben nach Improvisation zielen meine beschreibenden, schematischen und spielerischen Arbeiten darauf ab, die Konturen einer Morphologie zu enth\u00FCllen, die von allen konsensorientierten Ans\u00E4tzen befreit ist. Dieses Postulat findet seine Vollendung in den Launen einer kitschigen, \u00FCberladenen und barocken Figuration. Meine Malerei ist also nicht in der Realit\u00E4t verankert, sondern entspringt einer Realit\u00E4t, die in meinem Ged\u00E4chtnis verankert ist. Das so definierte Projekt spornt mich dazu an, immer wieder dasselbe Bild zu malen und neu zu gestalten, in dem Figuren zusammenlaufen, die zugleich \u00E4hnlich und unterschiedlich sind. Ein allgegenw\u00E4rtiger schwarzer Strich am Rand der Formen gibt meinen Kompositionen Rhythmus und l\u00E4sst sich analog dazu mit einer Art \u201Efantastischer Kalligraphie\u201C des K\u00F6rpers vergleichen.\n\nLetztendlich veranlasst mich mein grafisches Bet\u00E4tigungsfeld, das sich an der Schnittstelle zwischen Malerei, Zeichnung und Schrift befindet, dazu, meine Intuitionen zu verst\u00E4rken, um daraus eine neue Substanz zu schaffen: eine \u201EAndrographie\u201C. %A9 Lucien S%C9GURA 2014"@de . "In the movement of bodies, anatomy becomes \"LANGUAGE.\"\n\nMy paintings bear the generic title: \u201CAndrographies.\u201D\n(From the Greek \u201CAndros,\u201D meaning \u201Cman\u201D in the masculine sense, and \u201CGraphein,\u201D meaning \u201Cto paint,\u201D \u201Cto draw,\u201D or \u201Cto write.\u201D)\nConceived as \u201Cmanufactured objects,\u201D they are distinguished by a 5-digit number placed alongside the title, thereby incorporating a notion of quantity: \u201CAndrographie\u201D No. 24702.\n\nThe anatomical forms that compose them stem from reminiscences of reality. Through their free interpretation, they foster the emergence of an image that combines my unique vision of the body with multiple graphic variations. \n\nWith a constant focus on improvisation, my descriptive, schematic, and playful works aim to reveal the contours of a morphology free from all conventional approaches. This premise finds its fulfillment in the vagaries of a kitsch, overloaded, and baroque figuration. My painting is therefore not rooted in reality but stems from a reality rooted in my memory. The project thus defined inspires me to continually create and recreate the same painting, where figures that are both similar and different converge. An omnipresent black line at the edges of the forms gives rhythm to my compositions and can, by analogy, be likened to a sort of \u201Cwhimsical calligraphy\u201D of the body.\n\nUltimately, my artistic territory\u2014situated at the crossroads of painting, drawing, and writing\u2014compels me to amplify my intuitions and transform them into a new substance: \u201CAndrography.\u201D To Lucien S\u00E9gura, 2014"@en . "En el movimiento de los cuerpos, la anatom\u00EDa se convierte en \u00ABLENGUAJE\u00BB.\n\nMis lienzos tienen como t\u00EDtulo gen\u00E9rico: \u00ABAndrographies\u00BB.\n(Del griego \u00ABAndros\u00BB, que significa \u00ABhombre\u00BB en sentido masculino, y \u00ABGraphein\u00BB, que significa indistintamente \u00ABpintar\u00BB, \u00ABdibujar\u00BB o \u00ABescribir\u00BB).\nConcebidos como \u00ABobjetos fabricados\u00BB, se distinguen por un n\u00FAmero de 5 cifras yuxtapuesto al t\u00EDtulo, incorporando as\u00ED una noci\u00F3n de cantidad: \u00ABAndrographie\u00BB n.\u00BA 24702.\n\nLas formas anat\u00F3micas que las componen emanan de reminiscencias de lo real. Favorecen, gracias a su libre interpretaci\u00F3n, la aparici\u00F3n de una imagen que asocia mi visi\u00F3n exclusiva del cuerpo a m\u00FAltiples variaciones gr\u00E1ficas. \n\nCon un af\u00E1n constante por la improvisaci\u00F3n, mis creaciones descriptivas, esquem\u00E1ticas y l\u00FAdicas tienden a revelar los contornos de una morfolog\u00EDa despojada de todo enfoque consensuado. Este postulado encuentra su culminaci\u00F3n en los caprichos de una figuraci\u00F3n kitsch, recargada y barroca. Mi pintura, por tanto, no est\u00E1 anclada en la realidad, sino que surge de una realidad anclada en mi memoria. El proyecto as\u00ED definido me impulsa a querer crear y recrear perpetuamente el mismo cuadro, en el que convergen figuras a la vez similares y diferentes. Un trazo negro omnipresente en el contorno de las formas marca el ritmo de mis composiciones y puede, por analog\u00EDa, asemejarse a una especie de \u00ABcaligraf\u00EDa fantasiosa\u00BB del cuerpo.\n\nEn definitiva, mi territorio gr\u00E1fico, situado en la encrucijada entre la pintura, el dibujo y la escritura, me lleva a exaltar mis intuiciones para convertirlas en una nueva sustancia: una \u00ABAndrograf\u00EDa\u00BB. A Lucien S\u00C9GURA 2014"@es . "In de beweging van de lichamen wordt de anatomie \u201CTAAL\u201D.\n\nMijn schilderijen hebben als algemene titel: \"Andrographies\".\n(Van het Griekse \"Andros\", wat 'man' in de mannelijke betekenis betekent, en \"Graphein\", wat zowel schilderen, tekenen als schrijven kan betekenen).\nZe worden beschouwd als \u201Evervaardigde objecten\u201C en onderscheiden zich door een vijfcijferig nummer dat naast de titel staat, waardoor het begrip \u201Ehoeveelheid\u201C wordt ge\u00EFntegreerd: \u201EAndrographie\u201C nr. 24702.\n\nDe anatomische vormen waaruit ze zijn opgebouwd, komen voort uit herinneringen aan de werkelijkheid. Door hun vrije interpretatie bevorderen ze het ontstaan van een beeld waarin mijn eigen visie op het lichaam wordt gecombineerd met talrijke grafische variaties. \n\nVanuit een voortdurend streven naar improvisatie zijn mijn beschrijvende, schematische en speelse creaties erop gericht de contouren te onthullen van een morfologie die vrij is van alle gangbare benaderingen. Dit uitgangspunt vindt zijn voltooiing in de grillen van een kitscherige, overladen en barokke figuratie. Mijn schilderkunst is dus niet verankerd in de werkelijkheid, maar komt voort uit een werkelijkheid die verankerd is in mijn geheugen. Het aldus gedefinieerde project spoort mij aan om voortdurend hetzelfde schilderij te willen maken en opnieuw te maken, waarin figuren samenkomen die tegelijkertijd op elkaar lijken en toch verschillend zijn. Een alomtegenwoordige zwarte lijn aan de rand van de vormen geeft ritme aan mijn composities en kan, bij wijze van analogie, worden vergeleken met een soort \u201Efantastische kalligrafie\u201C van het lichaam.\n\nUiteindelijk zet mijn grafische terrein, gelegen op het kruispunt van schilderkunst, tekenkunst en schrift, mij ertoe aan mijn intu\u00EFties te verheerlijken om er een nieuwe substantie van te maken: een \u201EAndrographie\u201C. Aan Lucien S\u00C9GURA 2014"@nl . . . .