. . "Die Stadt, die sich \u00FCber 3 km am Ufer der S\u00E8vre niortaise erstreckt, verdankt ihren Namen der Vereinigung der D\u00F6rfer Saint-H\u00E9ray und La Mothe im 15.\n\nFolgen Sie von der Moulin l'Abb\u00E9 aus der Beschilderung der Entdeckungsrundwege.\nSie f\u00FChren Sie zu den Aussichtspunkten \u00FCber die Stadt und entlang des Flusses S\u00E8vre niortais. Auf Ihrem Smartphone k\u00F6nnen Sie die Apps Terra Aventura und Vid\u00E9oguide Nouvelle-Aquitaine nutzen, um Ihren Besuch mit \u00FCberraschenden Informationen zu w\u00FCrzen.\nAuf Ihrem Rundgang entdecken Sie mehrere Orte, die die Geschichte der Stadt gepr\u00E4gt haben: das Th\u00E9\u00E2tre de Verdure, den Taubenschlag, die Moulin l'Abb\u00E9, die Galerien der Orangerie und ihre G\u00E4rten.\nSie werden auch das kleine Kulturerbe am Wasser entdecken: M\u00FChlen, Br\u00FCcken, Stege und Waschh\u00E4user.\nIm September dr\u00E4ngt man sich unter dem Balkon des Maison des Rosi\u00E8res, um die Vereinigung der jungen Eheleute zu feie"@de . "The town stretches over 3km along the banks of the S\u00E8vre niortaise and owes its name to the unification in the 15th century of the towns of Saint-H\u00E9ray and La Mothe.\n\nFrom the Moulin l'Abb\u00E9, follow the signs of the discovery circuits.\nThey will lead you to the viewpoints over the town and along the S\u00E8vre niortais. On your smartphone, the Terra Aventura and Vid\u00E9oguide Nouvelle-Aquitaine applications will spice up your visit with surprising information.\nAlong the way, discover several sites that have marked the history of the city: the green theatre, the dovecote, the Moulin l'Abb\u00E9, the galleries of the Orangerie and its gardens.\nYou will also discover the small heritage along the water: mills, bridges, footbridges and wash houses.\nIn September, people gather under the balcony of the Maison des Rosi\u00E8res to celebrate the union of the young couple, while tasting Rabelais' fouace."@en . "La cit\u00E9 \u00E9tendue sur 3 Km le long des rives de la S\u00E8vre niortaise doit son nom \u00E0 l'unification au XVe si\u00E8cle des bourgs de Saint-H\u00E9ray et de la Mothe.\n\nAu d\u00E9part du Moulin l'Abb\u00E9, suivez la signal\u00E9tique des circuits de d\u00E9couverte.\nIls vous m\u00E8neront vers les belv\u00E9d\u00E8res sur la cit\u00E9 et le long de la S\u00E8vre niortaise. Sur votre smartphone, l'application Terra Aventura pimentera votre visite d'informations surprenantes. \nAu fil de votre parcours, d\u00E9couvrez plusieurs sites ayant marqu\u00E9 l'histoire de la cit\u00E9 : le th\u00E9\u00E2tre de verdure, le pigeonnier, le Moulin l'Abb\u00E9, les galeries de l'Orangerie et ses jardins.\nVous d\u00E9couvrirez aussi le petit patrimoine au bord de l'eau : moulins, ponts, passerelles et lavoirs.\nEn septembre, on se presse sous le balcon de la Maison des Rosi\u00E8res pour c\u00E9l\u00E9brer l'union des jeunes \u00E9poux, en d\u00E9gustant la fouace de Rabelais."@fr . "La citt\u00E0, che si estende per 3 km lungo le rive della S\u00E8vre niortaise, deve il suo nome all'unificazione nel XV secolo delle citt\u00E0 mercato di Saint-H\u00E9ray e La Mothe.\n\nDal Moulin l'Abb\u00E9, seguite i sentieri di scoperta segnalati.\nVi condurranno ai belvedere della citt\u00E0 e lungo la S\u00E8vre Niortaise. Sul vostro smartphone, l'applicazione Terra Aventura arricchir\u00E0 la vostra visita con informazioni sorprendenti.\nLungo il percorso, scoprirete numerosi siti che hanno segnato la storia della citt\u00E0: il Th\u00E9\u00E2tre de Verdure, il Pigeonnier, il Moulin l'Abb\u00E9, le gallerie dell'Orangerie e i suoi giardini.\nScoprirete anche i piccoli siti del patrimonio lungo le rive dell'acqua: mulini, ponti, passerelle e lavatoi.\nA settembre, la gente si affolla sul balcone della Maison des Rosi\u00E8res per festeggiare l'unione degli sposi, gustando la fouace di Rabelais."@it . "De stad strekt zich uit over 3 km langs de oevers van de S\u00E8vre niortaise en dankt haar naam aan de vereniging in de 15e eeuw van de steden Saint-H\u00E9ray en La Mothe.\n\nVanaf de Moulin l'Abb\u00E9 volgt u de borden voor de ontdekkingspaden.\nZij nemen u mee naar de uitzichtpunten over de stad en langs de S\u00E8vre niortais. Op uw smartphone zullen de applicaties Terra Aventura en Vid\u00E9oguide Nouvelle-Aquitaine uw bezoek verrijken met verrassende informatie.\nOntdek onderweg verschillende plaatsen die de geschiedenis van de stad hebben getekend: het groene theater, het duivenhuis, de Moulin l'Abb\u00E9, de galerijen van de Orangerie en zijn tuinen.\nU ontdekt ook het kleine erfgoed langs het water: molens, bruggen, loopbruggen en wasplaatsen.\nIn september komen mensen samen onder het balkon van het Maison des Rosi\u00E8res om de vereniging van jonge koppels te vieren, terwijl ze de fouace van Rabelais proeven"@nl . "La ciudad se extiende a lo largo de 3 km a lo largo de las orillas del S\u00E8vre niortaise y debe su nombre a la unificaci\u00F3n en el siglo XV de las ciudades de Saint-H\u00E9ray y La Mothe.\n\nDesde el Moulin l'Abb\u00E9, siga las indicaciones de los senderos de descubrimiento.\nLe llevar\u00E1n a los miradores sobre la ciudad y a lo largo del S\u00E8vre niortais. En su tel\u00E9fono inteligente, las aplicaciones Terra Aventura y Vid\u00E9oguide Nouvelle-Aquitaine animar\u00E1n su visita con informaci\u00F3n sorprendente.\nA lo largo del recorrido, descubra varios lugares que han marcado la historia de la ciudad: el teatro verde, el palomar, el Moulin l'Abb\u00E9, las galer\u00EDas de la Orangerie y sus jardines.\nTambi\u00E9n descubrir\u00E1 el peque\u00F1o patrimonio a lo largo del agua: molinos, puentes, pasarelas y lavaderos.\nEn septiembre, la gente se re\u00FAne bajo el balc\u00F3n de la Maison des Rosi\u00E8res para celebrar la uni\u00F3n de las j\u00F3venes parejas, mientra"@es . . .