"Wenn Sie vor dieser imposanten und majest\u00E4tischen Bogenfassade stehen, trauen Sie sich n\u00E4her heran und sto\u00DFen Sie die T\u00FCr der ehemaligen Prioratski..."@de . "Once in front of this imposing and majestic arcaded fa\u00E7ade, dare to approach and push open the door of the former 12th-century Prioral church."@en . "Une fois devant cette fa\u00E7ade \u00E0 arcatures, imposante et majestueuse, osez vous approcher et pousser la porte de l\u2019ancienne \u00E9glise priorale du XIIe."@fr . . . . . . . "Wenn Sie vor dieser imposanten und majest\u00E4tischen Bogenfassade stehen, trauen Sie sich n\u00E4her heran und sto\u00DFen Sie die T\u00FCr der ehemaligen Prioratski..."@de . "Once in front of this imposing and majestic arcaded fa\u00E7ade, dare to approach and push open the door of the former 12th-century Prioral church."@en . "Une fois devant cette fa\u00E7ade \u00E0 arcatures, imposante et majestueuse, osez vous approcher et pousser la porte de l\u2019ancienne \u00E9glise priorale du XIIe."@fr . "Als je eenmaal voor deze imposante en majestueuze gewelfde gevel staat, waag het dan om dichterbij te komen en de deur van de voormalige 12e-eeuwse Priorkerk open te duwen."@nl . "Una volta davanti a questa imponente e maestosa facciata ad arcate, osate avvicinarvi e spingere la porta dell'ex chiesa priorale del XII secolo."@it . "Una vez frente a esta imponente y majestuosa fachada porticada, atr\u00E9vase a acercarse y empujar la puerta de la antigua iglesia Prioral del siglo XII."@es . . "Une fois devant cette fa\u00E7ade \u00E0 arcatures, imposante et majestueuse, osez vous approcher et pousser la porte de l\u2019ancienne \u00E9glise priorale du XIIe si\u00E8cle. Les vestiges de l\u2019\u00E9glise vous \u00E9bahiront et vous feront faire un bon dans le temps. Prenez du recul, levez les yeux et d\u00E9taillez les pierres du monument, certaines vous r\u00E9v\u00E8leront des petites merveilles ! \n\nCette \u00E9glise romane, qui peut \u00EAtre dat\u00E9e du d\u00E9but du XII\u00E8me si\u00E8cle, a \u00E9t\u00E9 le si\u00E8ge d\u2019un prieur\u00E9 de moniales, rattach\u00E9e \u00E0 l\u2019abbaye b\u00E9n\u00E9dictine de Lancharre (situ\u00E9e sur la commune de Chapaize) d\u00E8s 1263. L\u2019histoire du Puley se confond avec celle de Lancharre : l\u2019archiprieure de Lancharre, Marie du Bl\u00E9 d\u2019Uxelles, qui r\u00E9forma son abbaye, obtint de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Chalon, Cyrus de Thiard, de r\u00E9unir les deux communaut\u00E9s.\nLa prieure du Puley, Constance du Bl\u00E9, lui fit constater le d\u00E9labrement et l\u2019ins\u00E9curit\u00E9 des lieux. En 1636, les deux communaut\u00E9s furent transf\u00E9r\u00E9es \u00E0 Chalon et l\u2019\u00E9glise est laiss\u00E9e \u00E0 l\u2019abandon.\nDans la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XIX\u00E8me si\u00E8cle, l\u2019\u00E9glise \u00E9tait en ruine et a vu son clocher s\u2019effondrer. Au XX\u00E8me si\u00E8cle, l\u2019Association de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Prieur\u00E9 du Puley s\u2019est consacr\u00E9e \u00E0 sa restauration \u00E0 travers des chantiers b\u00E9n\u00E9voles, dans le but de pr\u00E9server son \u00E9tat de conservation et d\u2019animer le site.\nL\u2019\u00E9glise, class\u00E9e Monument Historique en 1973, est presque enti\u00E8rement \u00E0 ciel ouvert. Seul le bas-c\u00F4t\u00E9 Nord est couvert, tandis que les absides et les absidioles sont intactes. \n\nPour en savoir plus, des panneaux \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur de l\u2019\u00E9glise expliquent les chantiers de restauration."@fr . "Una volta davanti a questa imponente e maestosa facciata ad arcate, fate un salto e aprite la porta dell'ex chiesa priorale del XII secolo. I resti della chiesa vi stupiranno e vi riporteranno indietro nel tempo. Fate un passo indietro, alzate lo sguardo e osservate da vicino le pietre del monumento, alcune delle quali riveleranno piccole meraviglie!\n\nQuesta chiesa romanica, databile all'inizio del XII secolo, fu sede di un priorato di suore, annesso all'abbazia benedettina di Lancharre (situata nel comune di Chapaize) dal 1263. La storia di Le Puley si fonde con quella di Lancharre: l'arcipretessa di Lancharre, Marie du Bl\u00E9 d'Uxelles, che aveva riformato la sua abbazia, ottenne dal vescovo di Chalon, Cyrus de Thiard, il permesso di unire le due comunit\u00E0.\nLa priora di Le Puley, Constance du Bl\u00E9, le fece notare la fatiscenza e l'insicurezza dei locali. Nel 1636, le due comunit\u00E0 furono trasferite a Chalon e la chiesa fu abbandonata.\nNella seconda met\u00E0 del XIX secolo, la chiesa era in rovina e il suo campanile era crollato. Nel XX secolo, l'Association de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Prieur\u00E9 du Puley si \u00E8 impegnata a restaurarla attraverso il volontariato, con l'obiettivo di preservarne lo stato di conservazione e di riportare in vita il sito.\nLa chiesa, classificata come monumento storico nel 1973, \u00E8 quasi interamente all'aperto. Solo la navata nord \u00E8 coperta, mentre le absidi e gli absidioli sono intatti.\n\nPer saperne di pi\u00F9, i pannelli all'interno della chiesa spiegano i lavori di restauro."@it . "Once in front of this imposing and majestic arcaded fa\u00E7ade, dare to approach and push open the door of the former 12th-century Prioral church. The remains of the church will amaze you and take you back in time. Take a step back, look up and take a closer look at the stones of the monument, some of which will reveal little marvels! \n\nThis Romanesque church, which can be dated to the early 12th century, was the seat of a priory of nuns, attached to the Benedictine abbey of Lancharre (located in the commune of Chapaize) from 1263. The history of Le Puley merges with that of Lancharre: the archprioress of Lancharre, Marie du Bl\u00E9 d'Uxelles, who reformed her abbey, obtained permission from the bishop of Chalon, Cyrus de Thiard, to unite the two communities.\nThe prioress of Le Puley, Constance du Bl\u00E9, made her aware of the dilapidation and insecurity of the premises. In 1636, the two communities were transferred to Chalon and the church was abandoned.\nIn the second half of the 19th century, the church was in ruins and its bell tower collapsed. In the 20th century, the Association de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Prieur\u00E9 du Puley set about restoring it through volunteer work, with the aim of preserving its state of conservation and bringing the site to life.\nThe church, listed as a Historic Monument in 1973, is almost entirely in the open air. Only the north aisle is covered, while the apses and apsidioles are intact. \n\nTo find out more, panels inside the church explain the restoration work."@en . "Eenmaal voor deze imposante en majestueuze booggevel, waag je de sprong en duw je de deur naar de voormalige 12e-eeuwse priorijkerk open. De overblijfselen van de kerk zullen je verbazen en nemen je mee terug in de tijd. Doe een stap terug, kijk omhoog en bekijk de stenen van het monument van dichtbij, waarvan sommige kleine wonderen zullen onthullen!\n\nDeze Romaanse kerk, die dateert uit het begin van de 12e eeuw, was vanaf 1263 de zetel van een priorij van nonnen die verbonden was aan de benedictijnenabdij van Lancharre (gelegen in de gemeente Chapaize). De geschiedenis van Le Puley versmolt met die van Lancharre: de aartspriorin van Lancharre, Marie du Bl\u00E9 d'Uxelles, die haar abdij hervormde, kreeg toestemming van de bisschop van Chalon, Cyrus de Thiard, om de twee gemeenschappen te verenigen.\nDe priorin van Le Puley, Constance du Bl\u00E9, maakte haar attent op de bouwvalligheid en de onveiligheid van de gebouwen. In 1636 werden de twee gemeenschappen overgebracht naar Chalon en werd de kerk verlaten.\nIn de tweede helft van de 19e eeuw lag de kerk in puin en stortte de klokkentoren in. In de 20e eeuw begon de Association de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Prieur\u00E9 du Puley met de restauratie door middel van vrijwilligerswerk, met als doel de staat van instandhouding te behouden en de site weer tot leven te brengen.\nDe kerk, die in 1973 op de monumentenlijst werd geplaatst, staat bijna volledig in de open lucht. Alleen de noordelijke zijbeuk is overdekt, terwijl de absiden en apsidiolen intact zijn.\n\nVoor meer informatie geven panelen in de kerk uitleg over de restauratiewerkzaamheden."@nl . "Wenn Sie einmal vor dieser imposanten und majest\u00E4tischen Fassade mit ihren Arkaden stehen, trauen Sie sich n\u00E4her heran und sto\u00DFen Sie die T\u00FCr der ehemaligen Prioratskirche aus dem 12. Die \u00DCberreste der Kirche werden Sie in Erstaunen versetzen und Sie in eine andere Zeit versetzen. Gehen Sie einen Schritt zur\u00FCck, heben Sie den Blick und betrachten Sie die Steine des Monuments, von denen einige Ihnen kleine Wunder offenbaren werden! \n\nDiese romanische Kirche, die auf den Beginn des 12. Jahrhunderts datiert werden kann, war der Sitz eines Priorats von Nonnen, das ab 1263 der Benediktinerabtei von Lancharre (in der Gemeinde Chapaize) angegliedert wurde. Die Geschichte von Le Puley vermischt sich mit der von Lancharre: Die Erzpriesterin von Lancharre, Marie du Bl\u00E9 d'Uxelles, die ihre Abtei reformierte, erreichte beim Bischof von Chalon, Cyrus de Thiard, dass die beiden Gemeinschaften wieder vereint wurden.\nDie Priorin von Le Puley, Constance du Bl\u00E9, lie\u00DF ihn feststellen, wie bauf\u00E4llig und unsicher die R\u00E4umlichkeiten waren. Im Jahr 1636 wurden die beiden Gemeinschaften nach Chalon verlegt und die Kirche wurde dem Verfall preisgegeben.\nIn der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts war die Kirche bauf\u00E4llig und musste mit ansehen, wie ihr Glockenturm einst\u00FCrzte. Im 20. Jahrhundert widmete sich die Association de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Prieur\u00E9 du Puley durch freiwillige Arbeitseins\u00E4tze der Restaurierung der Kirche mit dem Ziel, ihren Erhaltungszustand zu bewahren und die St\u00E4tte zu beleben.\nDie Kirche, die 1973 zum Historischen Monument erkl\u00E4rt wurde, befindet sich fast vollst\u00E4ndig unter freiem Himmel. Nur das n\u00F6rdliche Seitenschiff ist \u00FCberdacht, w\u00E4hrend die Apsiden und Apsis intakt sind. \n\nUm mehr zu erfahren, erl\u00E4utern Tafeln im Inneren der Kirche die Restaurierungsbaustellen."@de . "Una vez frente a esta imponente y majestuosa fachada porticada, d\u00E9 el paso y abra de un empuj\u00F3n la puerta de la antigua iglesia prioral del siglo XII. Los restos de la iglesia le sorprender\u00E1n y le har\u00E1n retroceder en el tiempo. D\u00E9 un paso atr\u00E1s, mire hacia arriba y observe de cerca las piedras del monumento, \u00A1algunas de las cuales le revelar\u00E1n peque\u00F1as maravillas!\n\nEsta iglesia rom\u00E1nica, que puede fecharse a principios del siglo XII, fue la sede de un priorato de monjas, adscrito a la abad\u00EDa benedictina de Lancharre (situada en la comuna de Chapaize) desde 1263. La historia de Le Puley se funde con la de Lancharre: la arcipreste de Lancharre, Marie du Bl\u00E9 d'Uxelles, que reform\u00F3 su abad\u00EDa, obtuvo permiso del obispo de Chalon, Cyrus de Thiard, para unir las dos comunidades.\nLa priora de Le Puley, Constance du Bl\u00E9, le hizo ver el estado ruinoso y la inseguridad de los locales. En 1636, las dos comunidades se trasladaron a Chalon y la iglesia fue abandonada.\nEn la segunda mitad del siglo XIX, la iglesia estaba en ruinas y su campanario se derrumb\u00F3. En el siglo XX, la Association de Sauvegarde et de Mise en Valeur du Prieur\u00E9 du Puley emprendi\u00F3 su restauraci\u00F3n mediante trabajo voluntario, con el objetivo de preservar su estado de conservaci\u00F3n y dar vida al lugar.\nLa iglesia, declarada Monumento Hist\u00F3rico en 1973, est\u00E1 casi totalmente al aire libre. S\u00F3lo la nave norte est\u00E1 cubierta, mientras que los \u00E1bsides y absidiolos est\u00E1n intactos.\n\nPara saber m\u00E1s, unos paneles en el interior de la iglesia explican las obras de restauraci\u00F3n."@es . . .