[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/040d36ec-4335-37e6-b4b7-9e54be97e1cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08d4228d-0b6f-3a4b-9b37-81a00f5e09f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0eab0df8-bb1c-391f-b1b5-8f81b14a01af" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/cf3892e2-5058-3dba-a744-e6be8417b0cd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/842bea41-9313-3b22-9ca0-90504d6c1304" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/842bea41-9313-3b22-9ca0-90504d6c1304" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/40a5c4fd-1641-3367-acc9-10a8d1a8ea85" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6584d956-b811-3b5f-8a4f-57935f9252a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b3d1699-0c49-345d-8065-9c6f0d15103e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/842bea41-9313-3b22-9ca0-90504d6c1304", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Hello, music lovers! To mark their New Year concert, La Fraternelle and its 60 musicians will transport you to the wonderful world of Japanese anime. Halfway between dream and reality, we’ll take you to the Land of the Rising Sun.", "@language": "en" }, { "@value": "Amis mélomanes bonjour! À l'occasion de son concert de début d'année, la Fraternelle et ses 60 musiciens vous transporteront dans le monde merveilleux des animés Japonais. À mi-chemin entre rêve et réalité, nous vous emmènerons au pays du soleil levant.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08d4228d-0b6f-3a4b-9b37-81a00f5e09f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/040d36ec-4335-37e6-b4b7-9e54be97e1cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0eab0df8-bb1c-391f-b1b5-8f81b14a01af" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c71f457a-3ef6-3297-a3f3-a71068b538de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b3d1699-0c49-345d-8065-9c6f0d15103e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/40a5c4fd-1641-3367-acc9-10a8d1a8ea85" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c87483b3-f077-3f49-b941-784f63d25678" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6584d956-b811-3b5f-8a4f-57935f9252a7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Hello, music lovers! To mark their New Year concert, La Fraternelle and its 60 musicians will transport you to the wonderful world of Japanese anime. Halfway between dream and reality, we’ll take you to the Land of the Rising Sun.", "@language": "en" }, { "@value": "Amis mélomanes bonjour! À l'occasion de son concert de début d'année, la Fraternelle et ses 60 musiciens vous transporteront dans le monde merveilleux des animés Japonais. À mi-chemin entre rêve et réalité, nous vous emmènerons au pays du soleil levant.", "@language": "fr" }, { "@value": "Hallo, muziekliefhebbers! Ter gelegenheid van haar concert aan het begin van het jaar nemen La Fraternelle en haar 60 muzikanten jullie mee naar de wondere wereld van de Japanse anime. %C0 Op het snijvlak van droom en werkelijkheid nemen we u mee naar het land van de rijzende zon.", "@language": "nl" }, { "@value": "Buongiorno, amici amanti della musica! %C0 In occasione del suo concerto di inizio anno, la Fraternelle e i suoi 60 musicisti vi trasporteranno nel meraviglioso mondo degli anime giapponesi. A metà strada tra sogno e realtà, vi porteremo nel Paese del Sol Levante.", "@language": "it" }, { "@value": "Liebe Musikfreunde, guten Tag! Anlässlich ihres Konzerts zum Jahresbeginn entführen euch die „Fraternelle“ und ihre 60 Musiker in die wunderbare Welt der japanischen Anime. %C0 Auf halbem Weg zwischen Traum und Wirklichkeit entführen wir Sie ins Land der aufgehenden Sonne.", "@language": "de" }, { "@value": "¡Hola, amigos melómanos! Con motivo de su concierto de inicio de año, la Fraternelle y sus 60 músicos os transportarán al maravilloso mundo de los dibujos animados japoneses. A medio camino entre el sueño y la realidad, os llevaremos al país del sol naciente.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Hello, music lovers! \nTo mark their New Year concert, La Fraternelle and its 60 musicians will whisk you away to the wonderful world of Japanese anime. \nHalfway between dream and reality, we’ll take you to the Land of the Rising Sun. \n\nThis programme, perfect for enjoying with family or friends, is built around four pieces:\n- Crescent Moon Dance\n- Liz and the Blue Bird\n- Violet Evergarden\n- Excerpt from Frieren (Beyond Journey’s End)\n\nOf these works, we’d particularly like to highlight *Liz and the Blue Bird*, which tells the story of a wind orchestra.\n\nJoin us as we dive into the world of anime!\n\nYours musically, La Frat’\n\nPLEASE NOTE: due to tram works, please allow plenty of time to find a parking space.", "@language": "en" }, { "@value": "Hallo, liebe Musikfreunde! \nAnlässlich ihres Konzerts zum Jahresbeginn entführen euch die „Fraternelle“ und ihre 60 Musiker in die wunderbare Welt der japanischen Anime. \n%C0 Auf halbem Weg zwischen Traum und Wirklichkeit entführen wir Sie ins Land der aufgehenden Sonne. \n\nDieses Programm, das sich ideal zum gemeinsamen Genießen mit der Familie oder mit Freunden eignet, basiert auf vier Stücken:\n- Der Tanz des Halbmondes (Crescent Moon Dance)\n- Liz und der blaue Vogel (Liz and the Blue Bird)\n- Violet Evergarden\n- Auszug aus „Frieren“ (Beyond Journey’s End)\n\nUnter diesen Werken ist besonders „Liz und der blaue Vogel“ hervorzuheben, das die Geschichte eines Blasorchesters erzählt.\n\nTauchen Sie mit uns in die Welt der Anime ein!\n\nMit musikalischen Grüßen, La Frat'\n\nACHTUNG: Aufgrund der Straßenbahnbauarbeiten sollten Sie genügend Zeit für die Parkplatzsuche einplanen.", "@language": "de" }, { "@value": "Amis mélomanes bonjour! \nÀ l'occasion de son concert de début d'année, la Fraternelle et ses 60 musiciens vous transporteront dans le monde merveilleux des animés Japonais. \nÀ mi-chemin entre rêve et réalité, nous vous emmènerons au pays du soleil levant. \n\nCe programme, à écouter en famille ou entre amis, a été construit autour de 4 pièces :\n- La danse du croissant de lune (Crescent Moon Dance)\n- Liz et l'oiseau bleu (Liz and the blue bird)\n- Violet evergarden\n- Extrait de Frieren (Beyond journey's end)\n\nParmi ces oeuvres, citons particulièrement Liz et l'oiseau bleu qui raconte l'histoire d'un orchestre d'harmonie.\n\nPlongez avec nous dans l'univers des animés!\n\nMusicalement vôtre, La Frat'\n\nATTENTION, avec les travaux du tram, prévoyez le temps suffisant pour vous stationner.", "@language": "fr" }, { "@value": "¡Hola, amigos melómanos! \nCon motivo de su concierto de inicio de año, la Fraternelle y sus 60 músicos os transportarán al maravilloso mundo de los dibujos animados japoneses. \nA medio camino entre el sueño y la realidad, os llevaremos al país del sol naciente. \n\nEste programa, ideal para disfrutar en familia o con amigos, se ha elaborado en torno a cuatro piezas:\n- La danza de la luna creciente (Crescent Moon Dance)\n- Liz y el pájaro azul (Liz and the blue bird)\n- Violet Evergarden\n- Fragmento de Frieren (Beyond Journey's End)\n\nEntre estas obras, cabe destacar especialmente «Liz y el pájaro azul», que cuenta la historia de una banda de música.\n\n¡Sumérgete con nosotros en el mundo del anime!\n\nMusicalmente vuestros, La Frat'\n\nATENCIÓN: debido a las obras del tranvía, calculad tiempo suficiente para aparcar.", "@language": "es" }, { "@value": "Hallo, muziekliefhebbers! \nTer gelegenheid van haar concert aan het begin van het jaar nemen La Fraternelle en haar 60 muzikanten jullie mee naar de wondere wereld van de Japanse anime. \n%C0 Op het snijvlak van droom en werkelijkheid nemen we u mee naar het land van de rijzende zon. \n\nDit programma, dat u met het hele gezin of met vrienden kunt beluisteren, is opgebouwd rond vier stukken:\n- De dans van de halve maan (Crescent Moon Dance)\n- Liz en de blauwe vogel (Liz and the blue bird)\n- Violet Evergarden\n- Fragment uit Frieren (Beyond Journey’s End)\n\nVan deze werken willen we in het bijzonder ‘Liz en de blauwe vogel’ noemen, dat het verhaal vertelt van een harmonieorkest.\n\nDuik met ons mee in de wereld van de anime!\n\nMet muzikale groeten, La Frat’\n\nLET OP: houd vanwege de tramwerkzaamheden voldoende tijd in om te parkeren.", "@language": "nl" }, { "@value": "Buongiorno, amici amanti della musica! \nIn occasione del suo concerto di inizio anno, la Fraternelle e i suoi 60 musicisti vi trasporteranno nel meraviglioso mondo degli anime giapponesi. \nA metà strada tra sogno e realtà, vi porteremo nel Paese del Sol Levante. \n\nQuesto programma, da ascoltare in famiglia o tra amici, è stato costruito attorno a 4 brani:\n- La danza della luna crescente (Crescent Moon Dance)\n- Liz e l’uccello blu (Liz and the blue bird)\n- Violet Evergarden\n- Estratto da Frieren (Beyond journey's end)\n\nTra queste opere, segnaliamo in particolare «Liz e l’uccello blu», che racconta la storia di una banda musicale.\n\nImmergetevi con noi nell’universo degli anime!\n\nCordiali saluti musicali, La Frat’\n\nATTENZIONE: a causa dei lavori alla linea del tram, vi consigliamo di prevedere tempo sufficiente per trovare parcheggio.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c71f457a-3ef6-3297-a3f3-a71068b538de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c87483b3-f077-3f49-b941-784f63d25678" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]