data:842278b5-823c-3488-8d3e-45dc592532f1
Description

Allemand (Allemagne) Großer Abend zu Ehren von Michel Portal, einer bedeutenden Musikerpersönlichkeit, die dieses Jahr verstorben ist. Ein Konzert mit seinen Kompositionen, die Ausstrahlung von Radiointerviews in den Gärten und die Vorführung eines Dokumentarfilms im Kinosaal des Schlosses: Das Publikum wird eingeladen, in die vielfältige Welt des Künstlers einzutauchen. Der Nachmittag wird bei einem raffinierten Cocktail-Dinner verlängert, bevor das Abschlusskonzert "Que tal Portal?" die musikalische und freundschaftliche Beziehung zwischen Michel Portal und Astor Piazzolla feiert.

Français (France) Grande soirée hommage à Michel Portal, figure majeure de la musique, disparu cette année. Concert autour de ses compositions, diffusions d'entretiens radiophoniques dans les jardins, projection d'un documentaire dans la salle de cinéma du château : le public sera invité à entrer dans l'univers foisonnant de l'artiste. L'après-midi se prolongera autour d'un cocktail dînatoire raffiné avant le concert final "Que tal Portal ?", célébrant la relation musicale et amicale entre Michel Portal et Astor Piazzolla.

Néerlandais (Pays-Bas) Een eerbetoonavond aan Michel Portal, een belangrijke figuur in de muziek die eerder dit jaar overleed. Met een concert gebaseerd op zijn composities, radio-interviews uitgezonden in de tuinen en een documentaire vertoond in de bioscoop van het kasteel, wordt het publiek uitgenodigd om binnen te treden in het rijke universum van de kunstenaar. De middag wordt verlengd met een verfijnde cocktailreceptie voor het slotconcert "Que tal Portal?", ter ere van de muzikale en vriendschappelijke relatie tussen Michel Portal en Astor Piazzolla.

Espagnol Velada de homenaje a Michel Portal, gran figura de la música fallecida a principios de año. Con un concierto basado en sus composiciones, entrevistas radiofónicas emitidas en los jardines y un documental proyectado en la sala de cine del castillo, se invitará al público a adentrarse en el rico universo del artista. La tarde se prolongará con un refinado cóctel antes del concierto final, "¿Qué tal Portal?", que celebrará la relación musical y amistosa entre Michel Portal y Astor Piazzolla.

Anglais An evening of tribute to Michel Portal, a major musical figure who passed away this year. A concert based on his compositions, radio interviews in the gardens and a documentary in the château's cinema: the public is invited to enter the artist's rich universe. The afternoon will continue with a refined cocktail reception before the final concert, "Que tal Portal?", celebrating the musical and friendly relationship between Michel Portal and Astor Piazzolla.