data:841bb700-b298-39a5-b9b4-06df4423e43c
Description

Anglais The church of Saint-Léger in Is-sur-Tille has an original silhouette as a result of its eventful history. Built in the 12th century on the site of an earlier place of worship (as attested by the discovery of Merovingian sarcophagi in the 1960s), it was altered many times. Around 1420, it was surrounded by a rampart with 9 towers to provide refuge from invaders. It was rebuilt in the 16th century and then, in 1620, its bell tower collapsed. The need to rebuild it quickly probably explains the unusual choice of location and the irregularity of the front gable. Further work was also carried out in the 18th century. More recently, between 2007 and 2009, the church underwent restoration work as well as a renovation of its exterior and interior. The bell tower, covered in glazed tiles typical of Burgundy architecture, has three bells, the largest of which (christened Louise) weighs 1802 kg.

Espagnol La iglesia de Saint-Léger, en Is-sur-Tille, presenta una silueta original fruto de su agitada historia. Construida en el siglo XII sobre un lugar de culto anterior (como atestigua el descubrimiento de sarcófagos merovingios en los años sesenta), sufrió numerosas modificaciones. Hacia 1420, se rodeó de una muralla con 9 torres para refugiarse de los invasores. Reconstruida en el siglo XVI, su campanario se derrumbó en 1620. La necesidad de reconstruirla rápidamente explica probablemente la inusual elección del emplazamiento y la irregularidad del frontón. En el siglo XVIII se llevaron a cabo otras obras. Más recientemente, entre 2007 y 2009, la iglesia fue objeto de obras de restauración y renovación de su exterior e interior. El campanario, revestido de azulejos típicos de la arquitectura borgoñona, tiene tres campanas, la mayor de las cuales (bautizada como Louise) pesa 1802 kg.

Allemand (Allemagne) Die Kirche Saint-Léger in Is-sur-Tille weist eine originelle Silhouette auf, die auf ihre bewegte Geschichte zurückzuführen ist. Jahrhundert an der Stelle einer älteren Kultstätte errichtet (was durch die Entdeckung merowingischer Sarkophage in den 1960er Jahren belegt wird), wurde sie mehrmals umgebaut. Um 1420 wurde sie von einer Mauer mit 9 Türmen umgeben, um sie als Zufluchtsort vor Invasionen zu nutzen. Im 16. Jahrhundert wurde sie wieder aufgebaut und 1620 stürzte der Glockenturm ein. Die Notwendigkeit, den Turm schnell wieder aufzubauen, erklärt wahrscheinlich die ungewöhnliche Wahl des Standorts und die Unregelmäßigkeit des Giebels an der Fassade. Weitere Arbeiten fanden im 18. Jahrhundert statt. In jüngerer Zeit, zwischen 2007 und 2009, wurde die Kirche saniert und ihr äußeres und inneres Erscheinungsbild renoviert. Der Glockenturm ist mit den für die burgundische Architektur typischen glasierten Ziegeln gedeckt und beherbergt drei Glocken, von denen die größte (Louise) 1802 kg wiegt.

Italien (Italie) La chiesa di Saint-Léger a Is-sur-Tille presenta una silhouette originale, frutto della sua storia movimentata. Costruita nel XII secolo sul sito di un precedente luogo di culto (come testimoniato dal ritrovamento di sarcofagi merovingi negli anni '60), è stata più volte modificata. Intorno al 1420, fu circondata da un bastione con 9 torri per offrire rifugio agli invasori. Fu ricostruito nel XVI secolo e poi, nel 1620, il suo campanile crollò. La necessità di ricostruirlo rapidamente spiega probabilmente la scelta insolita della posizione e l'irregolarità del frontone. Ulteriori lavori furono eseguiti anche nel XVIII secolo. In tempi più recenti, tra il 2007 e il 2009, la chiesa è stata sottoposta a lavori di restauro e a una ristrutturazione degli esterni e degli interni. Il campanile, rivestito di piastrelle smaltate tipiche dell'architettura borgognona, ha tre campane, la più grande delle quali (battezzata Louise) pesa 1802 kg.

Français (France) L'église Saint-Léger d'Is-sur-Tille présente une silhouette originale qui résulte de son histoire mouvementée. Construite au XIIe siècle sur l'emplacement d'un lieu de culte plus ancien (en atteste la découverte de sarcophages mérovingiens dans les années 1960), elle fut de nombreuses fois remaniée. Vers 1420 elle fut entourée par un rempart muni de 9 tours afin d'en faire un refuge lors des invasions. Elle fut reconstruite au XVIe siècle puis, en 1620, son clocher s'effondra. La nécessité de le reconstruire rapidement explique probablement le choix inhabituel de son emplacement ainsi que l'irrégularité du pignon en façade. D'autres travaux eurent également lieu au XVIIIe siècle. Plus récemment, entre 2007 et 2009, l'église a subi des travaux d'assainissement ainsi qu'une rénovation de son aspect extérieur et intérieur. Le clocher, couvert de tuiles vernissées typiques de l'architecture bourguignonne, comporte trois cloches dont la plus imposante (baptisée Louise) pèse 1802 kg.