. . . . "Un concerto in cui la canzone diventa un territorio immaginario. Claptrap prende le mosse da oggetti trovati \u2013 una clementina, della sabbia, un telefono a disco \u2013 in cui si intrecciano l\u2019intimo, il politico e il banale. Tra mandolino, chitarra classica, sintetizzatori modulari e drum machine, questa piccola orchestra electro-acustica stravolge gli echi delle canzoni folk e dell\u2019\u00ABExotica\u00BB degli anni \u201950-\u201960. Una musica fantasmagorica, in cui ogni canzone si svolge come un\u2019opera teatrale."@it . "Un concert o\u00F9 la chanson devient un territoire imaginaire. Claptrap part d\u2019objets trouv\u00E9s, une cl\u00E9mentine, du sable, un t\u00E9l\u00E9phone \u00E0 cadran, o\u00F9 se m\u00EAlent l\u2019intime, le politique et le trivial. Entre mandoline, guitare classique, synth\u00E9s modulaires et bo\u00EEtes \u00E0 rythmes, ce petit orchestre bastringue \u00E9lectro-acoustique d\u00E9forme les \u00E9chos des folksongs et de l\u2019\u00AB Exotica \u00BB des ann\u00E9es 50-60. Une musique fantasmagorique, o\u00F9 chaque chanson se d\u00E9roule comme une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre."@fr . "A concert where song becomes an imaginary realm. Claptrap takes its cue from found objects \u2013 a clementine, some sand, a rotary-dial telephone \u2013 blending the personal, the political and the trivial. Combining mandolin, classical guitar, modular synthesisers and drum machines, this small, boisterous electro-acoustic ensemble distorts the echoes of folk songs and the \u2018Exotica\u2019 of the 1950s and 1960s. A phantasmagorical sound, where each song unfolds like a play."@en . "Ein Konzert, bei dem das Lied zu einem imagin\u00E4ren Raum wird. Claptrap geht von Fundst\u00FCcken aus \u2013 einer Clementine, Sand, einem W\u00E4hlscheibentelefon \u2013, in denen sich das Intime, das Politische und das Triviale vermischen. Zwischen Mandoline, klassischer Gitarre, modularen Synthesizern und Drumcomputern verzerrt dieses kleine elektroakustische Orchester die Ankl\u00E4nge von Folksongs und der \u201EExotica\u201C der 50er- und 60er-Jahre. Eine phantasmagorische Musik, in der sich jeder Song wie ein Theaterst\u00FCck entfaltet."@de . "Een concert waarin het lied een denkbeeldig rijk wordt. Claptrap vertrekt vanuit gevonden voorwerpen \u2013 een clementine, zand, een telefoon met draaischijf \u2013 waarin het intieme, het politieke en het triviale met elkaar versmelten. Met mandoline, klassieke gitaar, modulaire synthesizers en ritmeboxen vervormt dit kleine elektro-akoestische orkest de echo\u2019s van folksongs en de %AB Exotica %BB uit de jaren \u201950-\u201960. Een fantasmagorische muziek, waarin elk nummer zich ontvouwt als een theaterstuk."@nl . "Un concierto en el que la canci\u00F3n se convierte en un territorio imaginario. Claptrap parte de objetos encontrados \u2014una clementina, arena, un tel\u00E9fono de disco\u2014 en los que se entremezclan lo \u00EDntimo, lo pol\u00EDtico y lo trivial. Entre la mandolina, la guitarra cl\u00E1sica, los sintetizadores modulares y las cajas de ritmos, esta peque\u00F1a orquesta electroac\u00FAstica de estilo \u00ABbastringue\u00BB transforma los ecos de las canciones folk y de la \u00ABExotica\u00BB de los a\u00F1os 50 y 60. Una m\u00FAsica fantasmag\u00F3rica, en la que cada canci\u00F3n se desarrolla como una obra de teatro."@es . . .