data:84120c28-d96e-3493-ad00-7600cf3c3fbb
Description

Italien (Italie) Collettivo %C8S: Stasera si gioca. I biglietti sono stati distribuiti, i numeri stanno per uscire. Sembra più o meno un lotto tradizionale... tranne che per i premi. E per l’allestimento. E per i giocatori. E per lo svolgimento.

Allemand (Allemagne) %C8S-Kollektiv: Heute Abend wird gespielt. Die Lose sind verteilt, die Zahlen werden gezogen. Es sieht fast wie ein traditionelles Lotto aus – mit Ausnahme der Gewinne. Und der Vorbereitung. Und der Spieler. Und des Ablaufs.

Anglais %C8S Group: Tonight, we're playing. The cards have been dealt, and the numbers are about to be drawn. It’s pretty much like a traditional lottery—except for the prizes. And the setup. And the players. And how it all unfolds.

Espagnol Colectivo %C8S: Esta noche se juega. Ya se han repartido los cartones, los números están a punto de salir. Todo se parece más o menos a una lotería tradicional... salvo los premios. Y la organización. Y los jugadores. Y el desarrollo.

Néerlandais (Pays-Bas) Collectief %C8S: Vanavond is het zover. De loten zijn uitgedeeld, de nummers worden getrokken. Het lijkt allemaal een beetje op een traditionele loterij… behalve dan de prijzen. En de opzet. En de spelers. En het verloop.

Allemand (Allemagne) Kein Toaster und keine Haushaltsgeräte. Geplante Obsoleszenz in Sicht: Die glücklichen Gewinner nehmen einen Moment mit nach Hause – ausgewählt aus den großen Nervenkitzeln des 20. Jahrhunderts? ein Gruß von Béjart, Travoltas Solo in „Saturday Night Fever“, eine Voguing-Sequenz. An der Spitze des Centre chorégraphique national d’Orléans verwandelt das ikonoklastische Kollektiv %C8S das beliebte Ritual des Glücksspiels in ein fröhliches Manifest: Das Streben nach dem Gewinn verwandelt sich in einen Karneval, und der Wunsch zu gewinnen wird, Zahl für Zahl, zu einem unbändigen Drang, gemeinsam zu tanzen. Versprochen: Es wird nur Gewinner geben.

Français (France) Pas de grille-pain ni d’électroménager. Obsolescence programmée en vue : les heureux gagnants repartent avec un instant dansé, pioché dans les grands frissons du XXe siècle – un salut de Béjart, le solo de Travolta dans Saturday Night Fever, une séquence de voguing. A la tête du Centre chorégraphique national d’Orléans, l’iconoclaste collectif ÈS détourne le rituel populaire du jeu de hasard pour en faire un manifeste joyeux : la quête du gain se mue en carnaval, et l’envie de gagner se transforme, numéro après numéro, en irrépressible envie de danser ensemble. Promis, il n’y aura que des gagnants.

Néerlandais (Pays-Bas) Geen broodrooster of huishoudelijke apparaten. Geplande veroudering in het verschiet: de gelukkige winnaars gaan naar huis met een moment uit de opwindendste momenten van de 20e eeuw? een groet van Béjart, de solo van Travolta in Saturday Night Fever, een voguing-scène. Aan het hoofd van het Centre chorégraphique national d’Orléans zet het iconoclastische collectief %C8S het populaire ritueel van het kansspel op zijn kop en maakt er een vrolijk manifest van: de jacht op de winst verandert in een carnaval, en de drang om te winnen verandert, nummer na nummer, in een onbedwingbare drang om samen te dansen. Beloofd: er zullen alleen maar winnaars zijn.

Italien (Italie) Niente tostapane né elettrodomestici. Obsolescenza programmata in vista: i fortunati vincitori si aggiudicano un momento, tratto dalle grandi emozioni del XX secolo? un saluto di Béjart, l’assolo di Travolta in Saturday Night Fever, una sequenza di voguing. Alla guida del Centro coreografico nazionale di Orléans, l’iconoclastico collettivo %C8S stravolge il rituale popolare del gioco d’azzardo per trasformarlo in un manifesto gioioso: la ricerca della vincita si trasforma in un carnevale, e la voglia di vincere si trasforma, numero dopo numero, in un’irrefrenabile voglia di ballare tutti insieme. Promesso, ci saranno solo vincitori.

Anglais No toasters or appliances. Planned obsolescence ahead: the lucky winners walk away with a moment in time—plucked from the great thrills of the 20th century? a wave from Béjart, Travolta’s solo in *Saturday Night Fever*, a voguing sequence. At the helm of the National Choreographic Center of Orléans, the iconoclastic collective %C8S subverts the popular ritual of gambling to turn it into a joyful manifesto: the quest for winnings turns into a carnival, and the desire to win transforms, number after number, into an irrepressible urge to dance together. We promise, there will be nothing but winners.