. . . . . . "Bashar Murkus created a solo performance here\u2014physical, visual, and radical\u2014inspired by *The Little Prince*, in collaboration with Palestinian circus artist Wajdi Khalid, reconstructing the story through the body of a young man %Moving within a reality confined and constrained by checkpoints and military barriers.\nA new language is revealed through these movements: the body of a young Palestinian man embodying his own modernity\u2014a\nsymbolic, almost mythical presence that does not seek the past, but pulses here and now, in that fragile balance between\nstrength and vulnerability, between falling and rising, between the desire for liberation and the will to endure.\n\nAward-winning production at Processus Cirque 2026"@en . "Bashar Murkus cre\u00EBert hier een solo \u2013 fysiek, visueel, radicaal \u2013 ge\u00EFnspireerd op De Kleine Prins, samen met de Palestijnse circusartiest Wajdi Khalid, waarbij het verhaal wordt nagespeeld via het lichaam van een jonge man %die zich beweegt in een beperkte realiteit, ingeperkt door controleposten en militaire barricades.\nIn de bewegingen openbaart zich dan een nieuwe taal: het lichaam van een jonge Palestijnse man die zijn eigen moderniteit draagt \u2013 een\nsymbolische, bijna mythische aanwezigheid, die niet op zoek is naar het verleden, maar hier en nu pulseert, in dat fragiele evenwicht tussen\nkracht en kwetsbaarheid, tussen val en opstijging, tussen het verlangen om zich te bevrijden en de wil om te blijven bestaan.\n\nBekroonde voorstelling Processus Cirque 2026"@nl . "Bashar Murkus crea qui un assolo \u2013 fisico, visivo, radicale \u2013 ispirato al Piccolo Principe, insieme all\u2019artista circense palestinese Wajdi Khalid, ricostruendo la storia attraverso il corpo di un giovane %che si muove in una realt\u00E0 circoscritta e vincolata da posti di blocco e barriere militari.\nNei movimenti si rivela allora un nuovo linguaggio: il corpo di un giovane palestinese portatore della propria modernit\u00E0? Una\npresenza simbolica, quasi mitica, che non cerca il passato, ma pulsa qui e ora, in quel fragile equilibrio tra\nforza e vulnerabilit\u00E0, tra caduta e ascesa, tra il desiderio di liberarsi e la volont\u00E0 di perseverare.\n\nSpettacolo premiato al Processus Cirque 2026"@it . "Bashar Murkus cr\u00E9\u00E9 ici un solo - physique, visuel, radical - inspir\u00E9 du Petit Prince, avec l\u2019artiste de cirque palestinien Wajdi Khalid, reconstruisant l\u2019histoire \u00E0 travers le corps d\u2019un jeune homme \u00E9voluant dans une r\u00E9alit\u00E9 circonscrite et contrainte par des points de contr\u00F4le et des barri\u00E8res militaires.\nDans les mouvements se r\u00E9v\u00E8le alors une nouvelle langue : le corps d\u2019un jeune homme palestinien portant sa propre modernit\u00E9 \u2014 une\npr\u00E9sence symbolique, presque mythique, qui ne cherche pas le pass\u00E9, mais pulse ici et maintenant, dans cet \u00E9quilibre fragile entre\nforce et vuln\u00E9rabilit\u00E9, entre chute et \u00E9l\u00E9vation, entre le d\u00E9sir de se lib\u00E9rer et la volont\u00E9 de perdurer.\n\nSpectacle laur\u00E9at Processus Cirque 2026"@fr . "Bashar Murkus inszeniert hier ein Solo \u2013 k\u00F6rperlich, visuell, radikal \u2013, das vom \u201EKleinen Prinzen\u201C inspiriert ist, zusammen mit dem pal\u00E4stinensischen Zirkusk\u00FCnstler Wajdi Khalid, und l\u00E4sst die Geschichte \u201Edurch den K\u00F6rper eines jungen Mannes\u201C wiederaufleben %der sich in einer begrenzten Realit\u00E4t bewegt, die durch Kontrollpunkte und Milit\u00E4rsperren eingeschr\u00E4nkt ist.\nIn den Bewegungen offenbart sich dann eine neue Sprache: der K\u00F6rper eines jungen pal\u00E4stinensischen Mannes, der seine eigene Modernit\u00E4t in sich tr\u00E4gt \u2013 eine\nsymbolische, fast mythische Pr\u00E4senz, die nicht nach der Vergangenheit sucht, sondern hier und jetzt pulsiert, in diesem fragilen Gleichgewicht zwischen\nKraft und Verletzlichkeit, zwischen Sturz und Aufstieg, zwischen dem Wunsch nach Befreiung und dem Willen zum Fortbestehen.\n\nPreistr\u00E4ger des \u201EProcessus Cirque 2026\u201C"@de . "Bashar Murkus estrena aqu\u00ED un solo \u2014f\u00EDsico, visual, radical\u2014 inspirado en *El Principito*, junto al artista de circo palestino Wajdi Khalid, reconstruyendo la historia a trav\u00E9s del cuerpo de un joven %que se mueve en una realidad limitada y restringida por puestos de control y barreras militares.\nEn los movimientos se revela entonces un nuevo lenguaje: \u00BFel cuerpo de un joven palestino que encarna su propia modernidad? Una\npresencia simb\u00F3lica, casi m\u00EDtica, que no busca el pasado, sino que palpita aqu\u00ED y ahora, en ese fr\u00E1gil equilibrio entre\nla fuerza y la vulnerabilidad, entre la ca\u00EDda y la elevaci\u00F3n, entre el deseo de liberarse y la voluntad de perdurar.\n\nEspect\u00E1culo galardonado en Processus Cirque 2026"@es . . .