[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29f9c490-a6f1-3585-9cfa-1876e716c3c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31e3e34b-7e35-3323-a472-0f1731ee4879" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33/710a2d3e-14b6-3cc1-a736-97c5336a60c2", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/840574df-ff14-342b-aeea-0f6ab7dd0ea0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/840574df-ff14-342b-aeea-0f6ab7dd0ea0" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b6f3116-92f6-3b25-bb5b-4bc01b6bd3a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6728fdc3-9f12-37b2-8ad7-a03662c70844" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79bbba05-6afd-3ec3-98ae-7e1b3870ec81" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/840574df-ff14-342b-aeea-0f6ab7dd0ea0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "« J’ai rencontré mon mari dans la file d’embarquement d’un vol EASYJET et je dois dire que cet homme m’a tout de suite déplu. »", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31e3e34b-7e35-3323-a472-0f1731ee4879" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79bbba05-6afd-3ec3-98ae-7e1b3870ec81" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b6f3116-92f6-3b25-bb5b-4bc01b6bd3a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac3868bc-8952-39d0-a754-01d1b44fa685" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc2546f3-3f74-3a55-8db5-78db7a010a61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6728fdc3-9f12-37b2-8ad7-a03662c70844" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f04629d2-7212-31f2-af45-7587950bc57a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4b735f8-f40f-3ffa-8f02-0c74885f7e78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aba23812-d820-33bf-bad7-141191921af5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29f9c490-a6f1-3585-9cfa-1876e716c3c8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "« J’ai rencontré mon mari dans la file d’embarquement d’un vol EASYJET et je dois dire que cet homme m’a tout de suite déplu. »", "@language": "fr" }, { "@value": "%AB Ik heb mijn man ontmoet in de rij voor het instappen van een EASYJET-vlucht en ik moet zeggen dat ik deze man meteen leuk vond. %BB", "@language": "nl" }, { "@value": "%AB Conocí a mi marido en la cola de embarque de un vuelo de EASYJET y debo decir que ese hombre me cayó bien desde el primer momento. %BB", "@language": "es" }, { "@value": "%AB Ho conosciuto mio marito nella fila per l’imbarco di un volo EASYJET e devo dire che quell’uomo mi è piaciuto subito. %BB", "@language": "it" }, { "@value": "%AB I met my husband in the boarding line for an EASYJET flight, and I have to say, I was immediately drawn to him. %BB", "@language": "en" }, { "@value": "%AB Ich habe meinen Mann in der Warteschlange beim Einsteigen in einen EASYJET-Flug kennengelernt, und ich muss sagen, dass mir dieser Mann auf Anhieb gefallen hat. %BB", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Een vrouw, wier naam we nooit zullen kennen, staat voor ons om ons haar verhaal te vertellen.\n\nHaar verhaal, dat zo indringend is dat het bijna rauw aandoet, voert ons zonder omwegen naar het hart van de intimiteit van een leven.\n\nDe woorden zijn direct, doorspekt met humor, vaak abrupt.\n\nToch klinkt er in haar verhaal de weerklank door van een andere stem die het geweld van het onuitsprekelijke naar boven wil halen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Eine Frau, deren Name wir nie erfahren werden, steht vor uns und erzählt uns ihre Geschichte.\n\nIhre Erzählung, die bis in die Rohheit hinein berührend ist, führt uns ohne Umschweife in den Kern der Intimität eines Lebens.\n\nIhre Worte sind direkt, von Humor geprägt, oft schroff.\n\nDoch im Verlauf ihrer Erzählung ist das Echo einer anderen Stimme zu hören, die versucht, die Gewalt des Unaussprechlichen zum Vorschein zu bringen.", "@language": "de" }, { "@value": "Una donna, di cui non sapremo mai il nome, è lì davanti a noi per raccontarci la sua storia.\n\nIl suo racconto, delicato fino alla crudezza, ci conduce senza deviazioni nel cuore dell’intimità di una vita.\n\nLe parole sono dirette, venate di umorismo, spesso brusche.\n\nEppure, nel corso del suo racconto, si percepisce l’eco di un’altra voce che cerca di far emergere la violenza dell’indicibile.", "@language": "it" }, { "@value": "A woman, whose name we will never know, stands before us to tell her story.\n\nHer words, raw and poignant, take us straight to the heart of a life’s most intimate moments.\n\nHer words are direct, tinged with humor, and often abrupt.\n\nYet, as her story unfolds, we hear the echo of another voice seeking to bring to light the violence of the unspeakable.", "@language": "en" }, { "@value": "Une femme, dont on ne connaitra jamais le nom, est là devant nous pour nous raconter son histoire.\n\nSon propos, sensible jusqu’à la crudité́, nous conduit sans détour au centre de l’intimité d’une vie.\n\nLes mots sont directs, teintés d’humour, souvent abrupts.\n\nPourtant, au détour de son récit, s’entend l’écho d’une autre parole cherchant à faire jaillir la violence de l’indicible.", "@language": "fr" }, { "@value": "Una mujer, cuyo nombre nunca sabremos, está ante nosotros para contarnos su historia.\n\nSu relato, conmovedor hasta la crudeza, nos lleva sin rodeos al corazón de la intimidad de una vida.\n\nLas palabras son directas, teñidas de humor, a menudo bruscas.\n\nSin embargo, a lo largo de su relato, se oye el eco de otra voz que busca sacar a la luz la violencia de lo indecible.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aba23812-d820-33bf-bad7-141191921af5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac3868bc-8952-39d0-a754-01d1b44fa685" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4b735f8-f40f-3ffa-8f02-0c74885f7e78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc2546f3-3f74-3a55-8db5-78db7a010a61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f04629d2-7212-31f2-af45-7587950bc57a" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]