Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais As part of the Economic Tourism and Craftsmanship Weeks, visit La Sirène. Through its extensive collection of machines and tools, volunteers from the La Sirène association will immerse you in the heart of Fougères’ industrial heritage and working-class history. Firsthand accounts, anecdotes, and videos will take you back to the days when the town lived to the rhythm of the sirens from the shoe factories. Take part in an introductory leatherworking workshop and leave with your own creation (+2% to be paid on site).
Allemand (Allemagne) Besuchen Sie im Rahmen der „Wochen des Wirtschaftstourismus und des handwerklichen Know-hows“ den Verein „La Sirène“. Anhand ihrer umfangreichen Sammlung an Maschinen und Werkzeugen entführen Sie die ehrenamtlichen Helfer des Vereins „La Sirène“ in die Welt des industriellen Handwerks und der Arbeitergeschichte von Fougères. Erzählungen, Anekdoten und Videos versetzen Sie zurück in die Zeit, als die Stadt im Rhythmus der Sirenen der Schuhfabriken lebte. Nehmen Sie an einem Einführungsworkshop in die Lederverarbeitung teil und nehmen Sie Ihr selbstgefertigtes Objekt mit nach Hause (+ 2 ?, vor Ort zu bezahlen).
Italien (Italie) Nell’ambito delle Settimane del Turismo Economico e del Sapere Artigianale, venite a visitare La Sirène. Attraverso la sua importante collezione di macchinari e attrezzi, i volontari dell’associazione La Sirène vi trasporteranno nel cuore del savoir-faire industriale e della memoria operaia di Fougères. Testimonianze, aneddoti e video vi riporteranno all’epoca in cui la città viveva al ritmo delle sirene delle fabbriche di calzature. Partecipate a un laboratorio di introduzione alla lavorazione del cuoio e portate a casa il vostro oggetto (+ 2 € da pagare sul posto).
Néerlandais (Pays-Bas) Bezoek La Sirène in het kader van de Weken van het Economisch Toerisme en het Ambachtelijk Vakmanschap. Aan de hand van de omvangrijke collectie machines en gereedschappen nemen de vrijwilligers van de vereniging La Sirène u mee naar het hart van het industriële vakmanschap en de arbeidersgeschiedenis van Fougères. Getuigenissen, anekdotes en video's nemen u mee terug naar de tijd waarin de stad leefde op het ritme van de sirenes van de schoenenfabrieken. Neem deel aan een kennismakingsworkshop over leerbewerking en ga naar huis met je eigen creatie (+ 2 %E0 te betalen ter plaatse).
Français (France) Dans le cadre des Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire, visitez la Sirène. À travers son importante collection de machines et d'outils, les bénévoles de l'association La Sirène vous plongent au cœur des savoir-faire industriels et de la mémoire ouvrière de Fougères. Témoignages, anecdotes et vidéo vous ramèneront à l’époque où la ville vivait au rythme des sirènes des usines de chaussures. Participez à un atelier d’initiation du travail du cuir et repartez avec votre objet (+ 2 € à régler sur place).
Espagnol En el marco de las Semanas del Turismo Económico y de los Oficios, visita La Sirène. A través de su importante colección de máquinas y herramientas, los voluntarios de la asociación La Sirène te sumergen en el corazón de los oficios industriales y la memoria obrera de Fougères. Testimonios, anécdotas y vídeos te transportarán a la época en la que la ciudad vivía al ritmo de las sirenas de las fábricas de calzado. Participa en un taller de iniciación al trabajo del cuero y llévate tu propio objeto (+ 2 € a pagar in situ).
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty