"Les Estivales des Gloriettes : Demoussis Circus"@fr . "Die \u201EEstivales des Gloriettes\u201C: Demoussis Circus"@de . "Les Estivales des Gloriettes: Demoussis Circus"@it . "Les Estivales des Gloriettes: Demoussis Circus"@nl . "Les Estivales des Gloriettes: Demoussis Circus"@en . "Las Estivales de Les Gloriettes: Demoussis Circus"@es . "Les Estivales des Gloriettes : Demoussis Circus"@fr . "Die \u201EEstivales des Gloriettes\u201C: Demoussis Circus"@de . "Les Estivales des Gloriettes: Demoussis Circus"@it . "Les Estivales des Gloriettes: Demoussis Circus"@nl . "Les Estivales des Gloriettes: Demoussis Circus"@en . "Las Estivales de Les Gloriettes: Demoussis Circus"@es . . "Kommen Sie zu einer Zirkusvorstellung mit Demoussis Circus.\n\n15 Tage lang \u00F6ffnet das Seniorenheim \u201ELes Gloriettes\u201C seine T\u00FCren weit, um ein kulturelles und generations\u00FCbergreifendes Festival zu veranstalten, das kostenlos und f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist. \n\nDie \u201EEstivales\u201C sind weit mehr als nur eine Veranstaltung: Sie erm\u00F6glichen es unseren Bewohnern, die Lebendigkeit des Sommers in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen, soziale Bindungen zu st\u00E4rken und Begegnungen zwischen den Generationen zu f\u00F6rdern.\n\nDiese Veranstaltung ist dank der ganzj\u00E4hrig vom Veranstaltungsdienst durchgef\u00FChrten Finanzierungsma\u00DFnahmen (Weihnachtsm\u00E4rkte, Tombolas, Spendensammlungen\u2026) v\u00F6llig kostenlos sowie der wertvollen Unterst\u00FCtzung der Stadtverwaltung von Illiers-Combray, die die erforderliche logistische Ausr\u00FCstung zur Verf"@de . "Come see a circus show with Demoussis Circus.\n\nFor 15 days, the Les Gloriettes nursing home is throwing open its doors to host a cultural and intergenerational festival\u2014free and open to everyone. \n\nLes Estivales is much more than just an event: it allows our residents to fully experience the excitement of summer, strengthen social bonds, and foster connections between generations.\n\nThis event is completely free thanks to fundraising efforts carried out throughout the year by the community activities department (Christmas markets, raffles, fundraising drives, etc.) as well as the invaluable support of the Illiers-Combray Town Hall, which provides the necessary logistical equipment."@en . "Kom een circusvoorstelling bijwonen met Demoussis Circus.\n\nGedurende 15 dagen zet het verzorgingstehuis Les Gloriettes zijn deuren wijd open voor een cultureel en intergenerationeel festival, dat gratis en voor iedereen toegankelijk is. \n\nLes Estivales is veel meer dan alleen een evenement: het stelt onze bewoners in staat om ten volle van de zomerse levendigheid te genieten, de sociale banden te versterken en ontmoetingen tussen de generaties te bevorderen.\n\nDit evenement is volledig gratis dankzij de fondsenwervingsacties die het hele jaar door door de animatiedienst worden georganiseerd (kerstmarkten, loterijen, het werven van donaties...) en dankzij de waardevolle steun van het gemeentebestuur van Illiers-Combray, dat de benodigde logistieke middelen ter beschikking stelt."@nl . "Venite ad assistere a uno spettacolo circense con il Demoussis Circus.\n\nPer 15 giorni, la casa di riposo Les Gloriettes spalanca le porte per proporre un festival culturale e intergenerazionale, gratuito e aperto a tutti. \n\nLe Estivales sono molto pi\u00F9 di un semplice evento: consentono ai nostri residenti di vivere appieno l\u2019effervescenza dell\u2019estate, di rafforzare i legami sociali e di favorire gli incontri tra le generazioni.\n\nQuesto evento \u00E8 interamente gratuito grazie alle iniziative di raccolta fondi condotte durante tutto l\u2019anno dal servizio animazione (mercatini di Natale, lotterie, raccolta di donazioni...) nonch\u00E9 al prezioso sostegno del Comune di Illiers-Combray, che mette a disposizione le attrezzature logistiche necessarie."@it . "Venez assister \u00E0 un spectacle de cirque avec Demoussis Circus.\n\nPendant 15 jours, l'Ehpad Les Gloriettes ouvre grand ses portes pour proposer un festival culturel et interg\u00E9n\u00E9rationnel, gratuit et ouvert \u00E0 tous. \n\nLes Estivales sont bien plus qu'un \u00E9v\u00E9nement : elles permettent \u00E0 nos r\u00E9sidents de vivre pleinement l'effervescence de l'\u00E9t\u00E9, de renforcer le lien social et de favoriser les rencontres entre les g\u00E9n\u00E9rations.\n\nCet \u00E9v\u00E9nement est enti\u00E8rement gratuit gr\u00E2ce aux actions de financement men\u00E9es tout au long de l'ann\u00E9e par le service animation (march\u00E9s de No\u00EBl, tombolas, recherche de dons...) ainsi qu'au pr\u00E9cieux soutien de la Mairie d'Illiers-Combray, qui met \u00E0 disposition le mat\u00E9riel logistique n\u00E9cessaire."@fr . "Ven a disfrutar de un espect\u00E1culo de circo con Demoussis Circus.\n\nDurante 15 d\u00EDas, la residencia de ancianos Les Gloriettes abre de par en par sus puertas para ofrecer un festival cultural e intergeneracional, gratuito y abierto a todo el mundo. \n\n\u00ABLes Estivales\u00BB es mucho m\u00E1s que un evento: permite a nuestros residentes disfrutar plenamente del bullicio del verano, reforzar los lazos sociales y fomentar el encuentro entre generaciones.\n\nEste evento es totalmente gratuito gracias a las iniciativas de financiaci\u00F3n llevadas a cabo a lo largo del a\u00F1o por el servicio de animaci\u00F3n (mercadillos de Navidad, rifas, recaudaci\u00F3n de donativos...) as\u00ED como al valioso apoyo del Ayuntamiento de Illiers-Combray, que pone a disposici\u00F3n el material log\u00EDstico necesario."@es . . .