"La chapelle Notre-Dame-de-la-Charit\u00E9 est nich\u00E9e au milieu du bocage, \u00E0 quelques pas du centre-bourg de Saint Laurent-de-la-Plaine. Ses vitraux relatent certains \u00E9pisodes des Guerres de Vend\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "La chapelle Notre-Dame-de-la-Charit\u00E9 est nich\u00E9e au milieu du bocage, \u00E0 quelques pas du centre-bourg de Saint Laurent-de-la-Plaine. Ses vitraux relatent certains \u00E9pisodes des Guerres de Vend\u00E9e."@fr . "Die Kapelle Notre-Dame-de-la-Charit\u00E9 liegt inmitten der Bocage, nur wenige Schritte vom Ortskern von Saint Laurent-de-la-Plaine entfernt. Ihre Glasfenster erz\u00E4hlen einige Episoden aus den Vend\u00E9e-Kriegen."@de . "De kapel Notre-Dame-de-la-Charit\u00E9 ligt midden in de bocage, op een steenworp afstand van het centrum van Saint Laurent-de-la-Plaine. De gebrandschilderde ramen beelden episodes uit van de oorlogen in de Vend\u00E9e."@nl . "The Notre-Dame-de-la-Charit\u00E9 chapel nestles in the middle of the bocage, just a stone's throw from the center of Saint Laurent-de-la-Plaine. Its stained glass windows depict episodes from the Vend\u00E9e Wars."@en . "La cappella di Notre-Dame-de-la-Charit\u00E9 si trova in mezzo al bocage, a pochi passi dal centro di Saint Laurent-de-la-Plaine. Le sue vetrate raffigurano episodi delle guerre di Vandea."@it . "La capilla de Notre-Dame-de-la-Charit\u00E9 se encuentra en medio del bocage, a dos pasos del centro de Saint Laurent-de-la-Plaine. Sus vidrieras representan episodios de las guerras de Vend\u00E9e."@es . . "Al in 1707 werd midden in het coulisselandschap van Saint-Laurent-de-la-Plaine door de parochianen een klein gebedshuisje gebouwd om een einde te maken aan de dysenterie-epidemie.\n\nRond 1740 zou de Maagd Maria aan een boer in een eik zijn verschenen. Daarop werd de eerste kapel gebouwd. Sindsdien is deze plek een heiligdom en een bedevaartsoord ter ere van de Heilige Maagd.\n\nIn de kapel staat een beeld van haar, waarvan de sokkel is gegraveerd met het volgende gebed: %AB %C0 alle martelaren, al dan niet zalig verklaard, die tijdens de Revolutie van 1791-1794 naar deze plek zijn gekomen om tot Onze-Lieve-Vrouw van Barmhartigheid te bidden. %BB. De Mauges, een zeer katholieke regio, bleven ondanks de Revolutie trouw aan hun geloof. Op 29 augustus 1791 werd de kapel echter door de revolutionairen gesloopt om een einde te maken aan de bedevaarten. En in januari 1794 werd het dorp in brand gestoken door generaal Moulin en zijn \u201Ezesde helse colonne\u201C. Alleen het theater bleef gespaard.\n\nPas aan het einde van deze donkere tijden werd de kapel herbouwd, waarbij verschillende elementen werden toegevoegd: de sacristie, het huis van de bewaker, het beeld, een glas-in-loodraam waarop generaal Cathelineau te zien is tijdens een bedevaart naar het heiligdom, met het processiekruis dat geschonken werd door de familie van de priparochie, in het rechtertransept, en een glas-in-loodraam dat de verschijning van de Maagd voor de ru\u00EFnes van de kapel uitbeeldt, in het linkertransept.\n\nIn de jaren \u201950 onderging de kapel een restauratie van het interieur: gewelf van kastanjehout, altaar van roze graniet, kalkmuren, banken, fresco\u2019s... \n\nVervolgens, tussen 1986 en 1987, hebben 80 vrijwilligers enthousiast meegewerkt aan de restauratie van het dak en het opknappen van de muren. \n\nTen slotte werd in 1993 een kruisweg en een gedenksteen in de buurt ingewijd.\n\nTegenwoordig is de kapel nog steeds een drukbezocht heiligdom in de Mauges. Ondanks de nabijgelegen weg is het een rustige en ontspannende plek waar u een welverdiende pauze kunt nemen in de schaduw van de bomen.\n\nAls u tijdens een rondleiding meer wilt weten, neem dan contact op met het gemeentehuis van Siant-Laurent-de-la-Plaine of het toeristenbureau %D4sez Mauges."@nl . "Gi\u00E0 nel 1707, nel cuore del paesaggio boschivo di Saint-Laurent-de-la-Plaine, i parrocchiani eressero un piccolo oratorio per implorare la fine dell\u2019epidemia di dissenteria.\n\nSuccessivamente, intorno al 1740, la Vergine Maria sarebbe apparsa a un contadino in un boschetto. Fu cos\u00EC costruita la prima cappella. Da allora, il luogo \u00E8 un santuario e meta di pellegrinaggio in onore della Santa Vergine.\n\nLa cappella custodisce una statua a sua effigie, sul cui piedistallo \u00E8 incisa la seguente preghiera: %AB %C0 tutti i martiri, beati o meno, che sono venuti in questi luoghi a pregare Nostra Signora della Carit\u00E0 durante la Rivoluzione del 1791-1794. %BB. Infatti, essendo una regione molto cattolica, i Mauges, nonostante la Rivoluzione, sono rimasti fedeli alla loro religione. Tuttavia, il 29 agosto 1791, per porre fine ai pellegrinaggi, la cappella fu demolita dai rivoluzionari. E nel gennaio 1794, il borgo fu incendiato dal generale Moulin e dalla sua sesta colonna infernale. Solo il teatro ne usc\u00EC indenne.\n\nFu quindi solo alla fine di quei tempi bui che la cappella venne ricostruita, aggiungendovi diversi elementi: la sacrestia, la casa del custode, la statua, una vetrata raffigurante il generale Cathelineau in pellegrinaggio al santuario, mentre porta la croce processionale donata dalla famiglia dei pr%della parrocchia, nel transetto destro, e una vetrata che evoca l\u2019apparizione della Vergine davanti alle rovine della cappella, nel transetto sinistro.\n\nNegli anni \u201950, la cappella fu sottoposta a un restauro interno: volta in legno di castagno, altare in granito rosa, pareti intonacate a calce, panche, affreschi... \n\nSuccessivamente, tra il 1986 e il 1987, 80 volontari hanno partecipato con entusiasmo al restauro della copertura e al rifacimento delle pareti. \n\nInfine, nel 1993, nelle vicinanze verr\u00E0 inaugurato un calvario con la relativa stele.\n\nAncora oggi la cappella rimane un santuario molto frequentato nella regione delle Mauges. Nonostante la vicinanza alla strada, \u00E8 un luogo tranquillo e rilassante che vi permetter\u00E0 di concedervi una meritata pausa all\u2019ombra degli alberi.\n\nSe desiderate saperne di pi\u00F9 durante una visita guidata, contattate il municipio di Siant-Laurent-de-la-Plaine o l\u2019ufficio turistico \u00ABDsez Mauges\u00BB."@it . "C'est d\u00E8s 1707, au milieu du bocage de Saint-Laurent-de-la-Plaine, que fut \u00E9rig\u00E9 un petit oratoire par les paroissiens pour obtenir la fin de l'\u00E9pid\u00E9mie de dysenterie.\n\nPuis vers 1740, la vierge Marie serait apparue \u00E0 un paysan dans un ch\u00EAne. La premi\u00E8re chapelle est donc construite. Depuis, le lieu est un sanctuaire et un lieu de p\u00E8lerinage en l'honneur de la sainte Vierge.\n\nLa chapelle abrite une statue \u00E0 son effigie dont le socle est grav\u00E9 de la pri\u00E8re suivante : \u00AB \u00C0 tous les martyrs b\u00E9atifi\u00E9s ou non qui sont venus en ces lieux prier Notre-Dame-de-Charit\u00E9 pendant la R\u00E9volution 1791-1794. \u00BB. En effet, r\u00E9gion tr\u00E8s catholique, les Mauges, malgr\u00E9 la R\u00E9volution, sont rest\u00E9es fid\u00E8les \u00E0 leur religion. Cependant, le 29 ao\u00FBt 1791, afin de faire cesser les p\u00E8lerinages, la chapelle est d\u00E9molie par les r\u00E9volutionnaires. Et en janvier 1794, le bourg est incendi\u00E9 par le g\u00E9n\u00E9ral Moulin et sa sixi\u00E8me colonne infernale. Seul le th\u00E9\u00E2tre en r\u00E9chappera.\n\nCe n\u2019est donc qu\u2019\u00E0 la fin de ces heures sombres que l\u2019on reconstruira la chapelle en y ajoutant plusieurs \u00E9l\u00E9ments : la sacristie, la maison du gardien, la statue, un vitrail repr\u00E9sentant le g\u00E9n\u00E9ral Cathelineau en p\u00E8lerinage au sanctuaire, portant la Croix de procession offerte par la famille des pr\u00EAtres de la paroisse, dans le transept droit, et un vitrail \u00E9voquant l'apparition de la Vierge devant les ruines de la chapelle, dans le transept gauche.\n\nDans les ann\u00E9es 50, la chapelle conna\u00EEt une restauration int\u00E9rieure : vo\u00FBte en chata\u00EEgnier, autel en granit rose, murs en chaux, bancs, fresques... \n\nPar la suite, entre 1986 et 1987, 80 b\u00E9n\u00E9voles ont particip\u00E9 avec enthousiasme \u00E0 la restauration de la couverture et au ravalement des murs. \n\nEnfin, en 1993, on inaugurera un calvaire et sa st\u00E8le \u00E0 proximit\u00E9.\n\nDe nos jours, la chapelle demeure encore un sanctuaire fr\u00E9quent\u00E9 dans les Mauges. Malgr\u00E9 la route, c\u2019est un lieu calme et reposant qui vous permettra de faire une pause bien m\u00E9rit\u00E9e \u00E0 l\u2019ombre des arbres.\n\nSi vous souhaitez en savoir plus lors d'une visite guid\u00E9e, contactez la mairie de Siant-Laurent-de-la-Plaine ou l'office de tourisme \u00D4sez Mauges."@fr . "As early as 1707, in the midst of the hedgerows of Saint-Laurent-de-la-Plaine, the parishioners built a small oratory to pray for an end to the dysentery epidemic.\n\nThen, around 1740, the Virgin Mary is said to have appeared to a peasant in a grove. The first chapel was therefore built. Since then, the site has been a sanctuary and a place of pilgrimage in honor of the Blessed Virgin.\n\nThe chapel houses a statue in her likeness, the base of which is engraved with the following prayer: %AB %C0 all the martyrs, whether beatified or not, who came to this place to pray to Our Lady of Charity during the Revolution of 1791\u20131794. %BB. Indeed, the Mauges\u2014a deeply Catholic region\u2014remained faithful to their religion despite the Revolution. However, on August 29, 1791, in an effort to put an end to the pilgrimages, the chapel was demolished by the revolutionaries. And in January 1794, the town was set ablaze by General Moulin and his \u201Csixth infernal column.\u201D Only the theater survived.\n\nIt was not until the end of those dark times that the chapel was rebuilt, with several new elements added: the sacristy, the caretaker\u2019s house, the statue, a stained-glass window depicting General Cathelineau on a pilgrimage to the shrine, carrying the processional cross donated by the family of the parish priests,parish, in the right transept; and a stained-glass window depicting the apparition of the Virgin Mary before the ruins of the chapel, in the left transept.\n\nIn the 1950s, the chapel underwent interior restoration: a chestnut wood vault, a pink granite altar, lime-washed walls, pews, frescoes... \n\nSubsequently, between 1986 and 1987, 80 volunteers enthusiastically participated in the restoration of the roof and the renovation of the walls. \n\nFinally, in 1993, a Calvary and its stele were dedicated nearby.\n\nToday, the chapel remains a popular place of worship in the Mauges region. Despite being located along the road, it is a quiet and peaceful spot where you can take a well-deserved break in the shade of the trees.\n\nIf you\u2019d like to learn more during a guided tour, contact the town hall of Siant-Laurent-de-la-Plaine or the %D4sez Mauges tourist office."@en . "Ya en 1707, en medio del paisaje boscoso de Saint-Laurent-de-la-Plaine, los feligreses erigieron un peque\u00F1o oratorio para pedir que cesara la epidemia de disenter\u00EDa.\n\nPosteriormente, hacia 1740, se dice que la Virgen Mar\u00EDa se le apareci\u00F3 a un campesino en un sauce. As\u00ED se construy\u00F3 la primera capilla. Desde entonces, el lugar es un santuario y un lugar de peregrinaci\u00F3n en honor a la Sant\u00EDsima Virgen.\n\nLa capilla alberga una estatua con su efigie, cuyo z\u00F3calo lleva grabada la siguiente oraci\u00F3n: \u00ABA todos los m\u00E1rtires, beatificados o no, que acudieron a este lugar a rezar a Nuestra Se\u00F1ora de la Caridad durante la Revoluci\u00F3n de 1791-1794\u00BB. %BB. De hecho, los Mauges, una regi\u00F3n muy cat\u00F3lica, se mantuvieron fieles a su religi\u00F3n a pesar de la Revoluci\u00F3n. Sin embargo, el 29 de agosto de 1791, con el fin de poner fin a las peregrinaciones, los revolucionarios demolieron la capilla. Y en enero de 1794, el pueblo fue incendiado por el general Moulin y su sexta columna infernal. Solo el teatro se salv\u00F3.\n\nAs\u00ED pues, no fue hasta el final de aquellos tiempos oscuros cuando se reconstruy\u00F3 la capilla, a\u00F1adi\u00E9ndole varios elementos: la sacrist\u00EDa, la casa del guardi\u00E1n, la estatua, una vidriera que representa al general Cathelineau en peregrinaci\u00F3n al santuario, llevando la cruz de procesi\u00F3n ofrecida por la familia de los pr%de la parroquia, en el transepto derecho, y una vidriera que evoca la aparici\u00F3n de la Virgen ante las ruinas de la capilla, en el transepto izquierdo.\n\nEn los a\u00F1os 50, la capilla fue objeto de una restauraci\u00F3n interior: b\u00F3veda de casta\u00F1o, altar de granito rosa, paredes de cal, bancos, frescos... \n\nPosteriormente, entre 1986 y 1987, 80 voluntarios participaron con entusiasmo en la restauraci\u00F3n del tejado y en el revestimiento de las paredes. \n\nPor \u00FAltimo, en 1993 se inaugur\u00F3 un calvario y su estela en las inmediaciones.\n\nHoy en d\u00EDa, la capilla sigue siendo un santuario muy frecuentado en la regi\u00F3n de Mauges. A pesar de la carretera, es un lugar tranquilo y relajante que te permitir\u00E1 hacer una merecida pausa a la sombra de los \u00E1rboles.\n\nSi desea obtener m\u00E1s informaci\u00F3n durante una visita guiada, p\u00F3ngase en contacto con el ayuntamiento de Siant-Laurent-de-la-Plaine o con la oficina de turismo \u00ABDsez Mauges\u00BB."@es . "Bereits 1707 errichteten die Gemeindemitglieder inmitten der Heckenlandschaft von Saint-Laurent-de-la-Plaine eine kleine Kapelle, um ein Ende der Ruhr-Epidemie zu erbitten.\n\nUm 1740 soll dann die Jungfrau Maria einem Bauern in einer Kette erschienen sein. Daraufhin wurde die erste Kapelle errichtet. Seitdem ist der Ort ein Heiligtum und eine Wallfahrtsst\u00E4tte zu Ehren der Heiligen Jungfrau.\n\nDie Kapelle beherbergt eine Statue zu ihren Ehren, auf deren Sockel das folgende Gebet eingraviert ist: %AB %C0 allen M\u00E4rtyrern, ob seliggesprochen oder nicht, die w\u00E4hrend der Revolution von 1791 bis 1794 an diesen Ort gekommen sind, um zu Notre-Dame-de-Charit\u00E9 zu beten. %BB. Tats\u00E4chlich sind die Mauges, eine sehr katholische Region, trotz der Revolution ihrer Religion treu geblieben. Am 29. August 1791 wurde die Kapelle jedoch von den Revolution\u00E4ren abgerissen, um den Pilgerverkehr zu unterbinden. Und im Januar 1794 wurde der Ort von General Moulin und seiner \u201Esechsten H\u00F6llens\u00E4ule\u201C in Brand gesteckt. Nur das Theater blieb verschont.\n\nErst nach dem Ende dieser dunklen Zeiten wurde die Kapelle wieder aufgebaut, wobei mehrere Elemente hinzugef\u00FCgt wurden: die Sakristei, das Haus des Kapellmeisters, die Statue, ein Buntglasfenster, das General Cathelineau auf einer Wallfahrt zum Heiligtum darstellt, wobei er das von der Familie der Priester gestiftete Prozessionskreuz tr\u00E4gtder Pfarrei gestiftet wurde, im rechten Querschiff, sowie ein Buntglasfenster, das die Erscheinung der Jungfrau Maria vor den Ruinen der Kapelle darstellt, im linken Querschiff.\n\nIn den 1950er Jahren wurde das Innere der Kapelle restauriert: Gew\u00F6lbe aus Kastanienholz, Altar aus rosafarbenem Granit, Kalkw\u00E4nde, B\u00E4nke, Fresken... \n\nAnschlie\u00DFend, zwischen 1986 und 1987, beteiligten sich 80 Freiwillige mit gro\u00DFem Engagement an der Sanierung des Daches und der Fassadenrenovierung. \n\nSchlie\u00DFlich wurde 1993 in der N\u00E4he ein Kalvarienberg mit einer Stele eingeweiht.\n\nAuch heute noch ist die Kapelle ein vielbesuchter Wallfahrtsort in den Mauges. Trotz der nahegelegenen Stra\u00DFe ist es ein ruhiger und erholsamer Ort, an dem Sie im Schatten der B\u00E4ume eine wohlverdiente Pause einlegen k\u00F6nnen.\n\nWenn Sie im Rahmen einer F\u00FChrung mehr erfahren m\u00F6chten, wenden Sie sich bitte an das Rathaus von Siant-Laurent-de-la-Plaine oder an die Tourismusinformation \u201ED\u00E9sisez Mauges\u201C."@de . . .