"V\u00E9ritable \"sanctuaire de l'Honneur Vend\u00E9en\", l'\u00E9glise St Pavin abrite une remarquable s\u00E9rie de vitraux class\u00E9s qui, \u00E0 la mani\u00E8re d\u2019une bande dessin\u00E9e, relatent les \u00E9pisodes de la vie publique de Jacques Cathelineau et illustrent la m\u00E9moire des chefs vend\u00E9ens."@fr . . . . . . . . . . . "Verdadero \"santuario del honor vendeano\", la iglesia de San Pavin alberga una notable serie de vidrieras catalogadas que, a modo de c\u00F3mic, relatan episodios de la vida p\u00FAblica de Jacques Cathelineau e ilustran la memoria de los jefes vandeanos."@es . "Vero e proprio \"santuario dell'onore vandeano\", la chiesa di San Pavin ospita una notevole serie di vetrate catalogate che, nello stile di un fumetto, raccontano episodi della vita pubblica di Jacques Cathelineau e illustrano la memoria dei capi vandeani."@it . "Die Kirche St. Pavin ist ein wahrer \"Schrein der Ehre der Vend\u00E9e\" und beherbergt eine bemerkenswerte Reihe von denkmalgesch\u00FCtzten Glasfenstern, die wie ein Comic die Episoden aus dem \u00F6ffentlichen Leben von Jacques Cathelineau erz\u00E4hlen und das Andenken an die Anf\u00FChrer der Vend\u00E9e illustrieren."@de . "A veritable \"sanctuary of Vendean honor\", the church of St Pavin houses a remarkable series of listed stained glass windows which, like a comic strip, recount episodes from the public life of Jacques Cathelineau and illustrate the memory of the Vendean chiefs."@en . "V\u00E9ritable \"sanctuaire de l'Honneur Vend\u00E9en\", l'\u00E9glise St Pavin abrite une remarquable s\u00E9rie de vitraux class\u00E9s qui, \u00E0 la mani\u00E8re d\u2019une bande dessin\u00E9e, relatent les \u00E9pisodes de la vie publique de Jacques Cathelineau et illustrent la m\u00E9moire des chefs vend\u00E9ens."@fr . "De kerk van St Pavin, een waar \"heiligdom van de Vendese eer\", herbergt een opmerkelijke reeks geklasseerde glas-in-loodramen die, in de stijl van een stripverhaal, episodes uit het openbare leven van Jacques Cathelineau vertellen en de nagedachtenis van de Vendese leiders illustreren."@nl . . "The fourteen stained glass windows in the church at Le Pin-en-Mauges are unique in the iconography of the Vend\u00E9e uprising. Created between 1795 and 1799 by Angevin stained-glass master Jean Clamens for the centenary of the events, they have been listed on the supplementary inventory of historic monuments since 1986.\nIn the transepts, three stained glass windows are entirely dedicated to the epic story of Jacques Cathelineau, born in Le Pin-en-Mauges in 1759: from his departure for the first battles on March 13, 1793, to his death four months later, and his appointment as first generalissimo of the Catholic and royal army of Anjou.\n\nThe stained glass windows in the nave depict episodes in the lives of six other leaders of the Vend\u00E9e army:\n-\tD?elb\u00E9e, made famous by the so-called \"Pater de d?Elb\u00E9e\n-\tBonchamps and the pardon he granted prisoners\n-\tLa Rochejaquelein: \"If I advance, follow me; if I retreat, kill me; if I die, avenge me\"\n-\tLescure: his fatal wound at La Tremblaye near Cholet\n-\tStofflet and his field hospital in the Vezins forest\n-\tCharrette led to his death in the streets of Nantes.\n\nThe stained-glass window in the narthex sums up the insurrection: peasants fighting to regain their freedom of worship.\n\nThe work as a whole is remarkable for the detail and color of its stained glass windows, which bring this \"War of Giants\" to life.\n\nOn leaving the church, visit the Cathelineau Museum. In addition to the story of the local boy and the Vend\u00E9e Wars, you'll learn about daily life in the Mauges before the Revolution, the history of the statue at Le Pin-en-Mauges, and the genealogy of Jacques Cathelineau and various objects that once belonged to him.\nIt is open on request from the Mairie, who will contact a volunteer from APEC (Association Patrimoine Et Culture) to accompany you on your visit.\n\nDepending on volunteer availability, a guided tour of the stained-glass windows may also be offered."@en . "Die vierzehn Glasfenster der Kirche von Le Pin-en-Mauges sind einzigartig in der Ikonografie des Aufstands der Vend\u00E9e. Sie wurden von 1795 bis 1799 von dem angevinischen Glasmeister Jean Clamens zum hundertsten Jahrestag der Ereignisse geschaffen und sind seit 1986 in das Zusatzinventar der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen.\nIn den Querschiffen sind drei Glasfenster ganz dem Epos von Jacques Cathelineau gewidmet, der 1759 in Le Pin-en-Mauges geboren wurde: von seinem Aufbruch zu den ersten K\u00E4mpfen am 13. M\u00E4rz 1793 \u00FCber seine Ernennung zum ersten Generalissimus der katholischen und k\u00F6niglichen Armee des Anjou bis hin zu seinem Tod vier Monate sp\u00E4ter.\n\nDie Kirchenfenster im Kirchenschiff zeigen Episoden aus den Eins\u00E4tzen von sechs weiteren Anf\u00FChrern der Armee der Vend\u00E9e:\n-\tD?elb\u00E9e, der durch das sogenannte \"Vater von D?elb\u00E9e\" ber\u00FChmt wurde\n-\tBonchamps und die Begnadigung der Gefangenen\n-\tLa Rochejaquelein: \"Wenn ich vorr\u00FCcke, folgt mir; wenn ich zur\u00FCcktrete, t\u00F6tet mich; wenn ich sterbe, r\u00E4cht mich\"\n-\tLescure: seine t\u00F6dliche Verwundung in La Tremblaye bei Cholet\n-\tStofflet und sein Feldlazarett im Wald von Vezins\n-\tCharrette f\u00FChrt in den Stra\u00DFen von Nantes zum Tod.\n\nDas Kirchenfenster im Narthex fasst die Bedeutung des Aufstandes zusammen: Bauern, die f\u00FCr die Wiedererlangung ihrer Religionsfreiheit k\u00E4mpfen.\n\nDas gesamte Werk ist bemerkenswert, sowohl in Bezug auf die Details als auch auf die Farben der Glasfenster, die diesen \"Krieg der Giganten\" bildlich darstellen.\n\nBesuchen Sie nach dem Verlassen der Kirche das Cathelineau-Museum. Neben der Geschichte des Landjungen und der Vend\u00E9e-Kriege erfahren Sie hier auch etwas \u00FCber das Alltagsleben in den Mauges vor der Revolution, die Geschichte der Statue von Le Pin-en-Mauges sowie die Genealogie von Jacques Cathelineau und verschiedene Gegenst\u00E4nde, die ihm geh\u00F6rten.\nDas Museum ist auf Anfrage beim Rathaus ge\u00F6ffnet, das einen Freiwilligen der APEC (Association Patrimoine Et Culture) kontaktieren wird, der Sie bei Ihrem Besuch begleitet.\n\nJe nach Verf\u00FCgbarkeit der Freiwilligen kann Ihnen auch eine kommentierte Besichtigung der Kirchenfenster angeboten werden."@de . "Le quattordici vetrate della chiesa di Le Pin-en-Mauges sono un unicum nell'iconografia dell'insurrezione vandeana. Realizzate tra il 1795 e il 1799 dal maestro angioino Jean Clamens per celebrare il centenario degli eventi, sono state inserite nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 1986.\nNei transetti, tre vetrate sono interamente dedicate all'epopea di Jacques Cathelineau, nato a Le Pin-en-Mauges nel 1759: dalla sua partenza per le prime battaglie il 13 marzo 1793 alla sua morte quattro mesi dopo, passando per la sua nomina a primo generalissimo dell'esercito cattolico e reale d'Angi\u00F2.\n\nLe vetrate della navata mostrano episodi del coinvolgimento di altri sei capi dell'esercito vandeano:\n-\tD'Elb\u00E9e, che \u00E8 ancora famoso per il cosiddetto \"Pater de d'Elb\u00E9e\", Bonchamps e la grazia che portava il suo nome\n-\tBonchamps e la grazia che concesse ai prigionieri\n-\tLa Rochejaquelein: \"Se avanzo, seguitemi; se mi ritiro, uccidetemi; se muoio, vendicatemi\"\n-\tLescure: la sua ferita mortale a La Tremblaye vicino a Cholet\n-\tStofflet e il suo ospedale da campo nella foresta di Vezins\n-\tCharrette lo condusse alla morte nelle strade di Nantes.\n\nLa vetrata del nartece riassume l'insurrezione: contadini in lotta per riconquistare la libert\u00E0 di culto.\n\nL'opera nel suo complesso \u00E8 notevole, sia per i dettagli che per i colori delle vetrate, che fanno rivivere questa \"Guerra dei Giganti\".\n\nAll'uscita della chiesa, visitate il Museo Cathelineau. Oltre alla storia del ragazzo del luogo e delle Guerre di Vandea, potrete scoprire la vita quotidiana nei Mauges prima della Rivoluzione, la storia della statua di Le Pin-en-Mauges e la genealogia di Jacques Cathelineau e di vari oggetti a lui appartenuti.\n\u00C8 aperto su richiesta del municipio, che contatter\u00E0 un volontario dell'APEC (Association Patrimoine Et Culture) per accompagnarvi nella visita.\n\nA seconda della disponibilit\u00E0 dei volontari, pu\u00F2 essere offerta anche una visita guidata alle vetrate."@it . "Les quatorze verri\u00E8res de l'\u00E9glise du Pin-en-Mauges sont uniques dans l'iconographie du soul\u00E8vement vend\u00E9en. R\u00E9alis\u00E9es de 1795 \u00E0 1799 par le maitre verrier angevin Jean Clamens pour le centenaire des \u00E9v\u00E9nements, elles sont inscrites depuis 1986 \u00E0 l'inventaire suppl\u00E9mentaire des monuments historiques.\nDans les transepts, trois vitraux sont enti\u00E8rement consacr\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E9pop\u00E9e de Jacques Cathelineau, n\u00E9 au Pin-en-Mauges en 1759 : de son d\u00E9part pour les premiers combats le 13 mars 1793 \u00E0 sa mort quatre mois plus tard en passant par sa nomination comme premier g\u00E9n\u00E9ralissime de l\u2019arm\u00E9e catholique et royale de l\u2019Anjou.\n\nLes vitraux de la nef pr\u00E9sentent des \u00E9pisodes de l\u2019engagement de six autres chefs de cette arm\u00E9e vend\u00E9enne :\n-\tD\u2019elb\u00E9e rest\u00E9 c\u00E9l\u00E8bre par ce que l\u2019on appelle \u00AB le Pater de d\u2019Elb\u00E9e \u00BB\n-\tBonchamps et la gr\u00E2ce qu\u2019il accorde aux prisonniers\n-\tLa Rochejaquelein : \u00AB Si j\u2019avance, suivez-moi ; si je recule, tuez-moi ; si je meurs, vengez-moi. \u00BB\n-\tLescure : sa blessure mortelle \u00E0 la Tremblaye pr\u00E8s de Cholet \n-\tStofflet et son h\u00F4pital de campagne dans la for\u00EAt de Vezins\n-\tCharrette conduit \u00E0 la mort dans les rues de Nantes.\n\nLe vitrail situ\u00E9 dans le narthex, r\u00E9sume \u00E0 lui seul le sens de l\u2019insurrection : des paysans qui se battent pour retrouver leur libert\u00E9 de culte. \n\nL\u2019ensemble de cette \u0153uvre est remarquable tant dans les d\u00E9tails que dans les couleurs des vitraux qui mettent en images cette \"Guerre de G\u00E9ants\".\n\nEn sortant de l\u2019\u00E9glise, visitez le mus\u00E9e Cathelineau. Outre l\u2019histoire de l\u2019enfant du pays et des guerres de Vend\u00E9e, vous y d\u00E9couvrirez la vie quotidienne dans les Mauges avant la R\u00E9volution, l\u2019histoire de la statue du Pin-en-Mauges ainsi que la g\u00E9n\u00E9alogie de Jacques Cathelineau et divers objets lui ayant appartenu.\nIl est ouvert sur demande aupr\u00E8s de la mairie qui contactera un b\u00E9n\u00E9vole de l'APEC (Association Patrimoine Et Culture) pour vous accompagner lors de votre visite.\n\nSelon la disponibilit\u00E9 des b\u00E9n\u00E9voles, une visite comment\u00E9e des vitraux pourra vous \u00EAtre propos\u00E9e."@fr . "Las catorce vidrieras de la iglesia de Le Pin-en-Mauges son \u00FAnicas en la iconograf\u00EDa de la sublevaci\u00F3n de Vend\u00E9e. Creadas entre 1795 y 1799 por el maestro vidriero angevino Jean Clamens para conmemorar el centenario de los acontecimientos, est\u00E1n inscritas en el inventario suplementario de monumentos hist\u00F3ricos desde 1986.\nEn los cruceros, tres vidrieras est\u00E1n dedicadas \u00EDntegramente a la epopeya de Jacques Cathelineau, nacido en Le Pin-en-Mauges en 1759: desde su partida para las primeras batallas el 13 de marzo de 1793 hasta su muerte cuatro meses m\u00E1s tarde, pasando por su nombramiento como primer general\u00EDsimo del ej\u00E9rcito cat\u00F3lico y real de Anjou.\n\nLas vidrieras de la nave muestran episodios de la participaci\u00F3n de otros seis l\u00EDderes del ej\u00E9rcito de Vend\u00E9e:\n-\tD?elb\u00E9e, que sigue siendo famoso por lo que se conoce como el \"Pater de d?Elb\u00E9e\", Bonchamps y la gracia que fue su nombre\n-\tBonchamps y el indulto que concedi\u00F3 a los prisioneros\n-\tLa Rochejaquelein: \"Si avanzo, seguidme; si retrocedo, matadme; si muero, vengadme\"\n-\tLescure: su herida mortal en La Tremblaye, cerca de Cholet\n-\tStofflet y su hospital de campa\u00F1a en el bosque de Vezins\n-\tCharrette le llevaron a la muerte en las calles de Nantes.\n\nLa vidriera del n\u00E1rtex resume la insurrecci\u00F3n: campesinos que luchan por recuperar su libertad de culto.\n\nEl conjunto de la obra es notable, tanto por los detalles como por los colores de las vidrieras, que dan vida a esta \"Guerra de gigantes\".\n\nAl salir de la iglesia, visite el Museo Cathelineau. Adem\u00E1s de la historia del muchacho y de las Guerras de Vend\u00E9e, podr\u00E1 descubrir la vida cotidiana en Mauges antes de la Revoluci\u00F3n, la historia de la estatua de Le Pin-en-Mauges y la genealog\u00EDa de Jacques Cathelineau, as\u00ED como diversos objetos que le pertenecieron.\nEst\u00E1 abierto previa solicitud al ayuntamiento, que se pondr\u00E1 en contacto con un voluntario de la APEC (Association Patrimoine Et Culture) para que le acompa\u00F1e en su visita.\n\nEn funci\u00F3n de la disponibilidad de los voluntarios, tambi\u00E9n se puede ofrecer una visita guiada a las vidrieras."@es . "De veertien gebrandschilderde ramen in de kerk van Le Pin-en-Mauges zijn uniek in de iconografie van de opstand in de Vend\u00E9e. Ze werden tussen 1795 en 1799 gemaakt door de Angevin glas-in-loodmeester Jean Clamens ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de gebeurtenissen en zijn sinds 1986 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.\nIn de dwarsbeuken zijn drie gebrandschilderde ramen geheel gewijd aan het epische verhaal van Jacques Cathelineau, geboren in Le Pin-en-Mauges in 1759: vanaf zijn vertrek naar de eerste veldslagen op 13 maart 1793 tot zijn dood vier maanden later, inclusief zijn benoeming tot eerste generalissimo van het katholieke en koninklijke leger van Anjou.\n\nDe glas-in-loodramen in het schip tonen episodes uit de betrokkenheid van zes andere leiders van het leger van de Vend\u00E9e:\n-\tD?elb\u00E9e, die nog steeds beroemd is om wat bekend staat als de \"Pater de d'Elb\u00E9e\", Bonchamps en de gratie die zijn naam was\n-\tBonchamps en de gratie die hij de gevangenen verleende\n-\tLa Rochejaquelein: \"Als ik opruk, volg mij; als ik terugtrek, dood mij; als ik sterf, wreek mij\"\n-\tLescure: zijn fatale wond in La Tremblaye bij Cholet\n-\tStofflet en zijn veldhospitaal in het bos van Vezins\n-\tCharrette leidde tot zijn dood in de straten van Nantes.\n\nHet gebrandschilderde raam in de narthex vat de opstand samen: boeren die vechten om hun vrijheid van godsdienst terug te krijgen.\n\nHet werk als geheel is opmerkelijk, zowel wat betreft de details als de kleuren van de glas-in-loodramen, die deze \"oorlog van de reuzen\" tot leven brengen.\n\nBezoek bij het verlaten van de kerk het Cathelineau Museum. Naast het verhaal van de plaatselijke jongen en de oorlogen in de Vend\u00E9e, kun je er meer te weten komen over het dagelijks leven in de Mauges v\u00F3\u00F3r de Revolutie, de geschiedenis van het standbeeld in Le Pin-en-Mauges en de genealogie van Jacques Cathelineau en verschillende voorwerpen die aan hem toebehoorden.\nHet is geopend op aanvraag bij het gemeentehuis, dat contact opneemt met een vrijwilliger van APEC (Association Patrimoine Et Culture) om je te begeleiden bij je bezoek.\n\nAfhankelijk van de beschikbaarheid van de vrijwilligers kan er ook een rondleiding door de gebrandschilderde ramen worden aangeboden."@nl . . .