data:83ed46a7-885e-3f68-9ad4-e4efbf412173
Description

Allemand (Allemagne) von der Theatergruppe „Les Boudeuses“

Espagnol por la compañía Les Boudeuses

Néerlandais (Pays-Bas) door Cie Les Boudeuses

Anglais by Cie Les Boudeuses

Italien (Italie) a cura della compagnia Les Boudeuses

Français (France) Dans la famille « Décapantes », demandez Chantal et Josiane ! Interprétées par la Cie Les Boudeuses, voici deux vieilles filles aux références vintage et à l’univers kitsch, animatrices tous terrains et championnes de la prévention. Pleines de verve et de répartie, elles proposent à un public adolescent une formation à la vie affective et sexuelle épanouie, respectueuse de soi-même et d’autrui, en déconstruisant au passage bien des idées reçues.
De et avec Élodie Combes, Maéva Poudevigne
Durée : 1 h 30
Public adolescent
Jauge limitée à 90 personnes
Dans le cadre de La Cabane
Avec cette première édition de La Cabane - Temps fort familial, notre objectif est d’ouvrir les portes du Théâtre aux familles, accueillies dans leurs singularités et diversités. De la petite enfance à l’adolescence, la Maison du Peuple propose une programmation adaptée, des moments de partage artistique pour sortir du quotidien et rêver ensemble. Alors parents, beaux-parents, grands-parents ou simple adepte de la féérie des spectacles jeune public, nous vous attendons nombreuses et nombreux dans notre Cabane éphémère. 

Italien (Italie) Nella famiglia %AB D%E9capantes %BB, chiedete di Chantal e Josiane! Interpretate dalla compagnia Les Boudeuses, ecco due zitelle dal gusto vintage e dall’universo kitsch, animatrici a tutto tondo e campionesse della prevenzione. Piene di verve e di arguzia, propongono al pubblico adolescente un percorso di formazione per una vita affettiva e sessuale appagante, rispettosa di sé stessie degli altri, smontando al contempo molti pregiudizi.
Di e con %C9lodie Combes, Ma%E9va Poudevigne
Durata: 1 ora e 30 minuti
Pubblico adolescente
Capienza limitata a 90 persone
Nell’ambito di La Cabane
Con questa prima edizione di «La Cabane – Momenti speciali per le famiglie», il nostro obiettivo è quello di aprire le porte del Teatro alle famiglie, accogliendole nella loro unicità e diversità. Dalla prima infanzia all’adolescenza, la Maison du Peuple propone una programmazione su misura, momenti di condivisione artistica per evadere dalla routine quotidiana e sognare insieme. Quindi, genitori, suoceri, nonni o semplici appassionati della magia degli spettacoli per il pubblico giovane, vi aspettiamo numerosi nella nostra Cabane %E9ph%E9m%E8re.%A0

Néerlandais (Pays-Bas) In de familie %AB D%E9capantes %BB moet je Chantal en Josiane vragen! Gespeeld door het gezelschap Les Boudeuses, zijn dit twee oude vrijsters met vintage accenten en een kitscherige uitstraling, presentatrices voor alle gelegenheden en kampioenen op het gebied van preventie. Vol elan en scherpe humor bieden ze een tienerpubliek een cursus aan over een evenwichtig emotioneel en seksueel leven, met respect voor zichzelfen van anderen, waarbij ze talrijke vooroordelen ontkrachten.
Van en met %C9lodie Combes, Ma%E9va Poudevigne
Duur: 1 uur en 30 minuten
Tienerpubliek
Beperkt aantal plaatsen: 90 personen
In het kader van La Cabane
Met deze eerste editie van La Cabane – Temps fort familial willen we de deuren van het theater openen voor gezinnen, die we verwelkomen in al hun eigenheid en diversiteit. Van de vroege kinderjaren tot de tienerjaren biedt het Maison du Peuple een aangepast programma, momenten van artistieke uitwisseling om even aan het dagelijkse leven te ontsnappen en samen weg te dromen. Dus ouders, schoonouders, grootouders of gewoon liefhebbers van de betoverende wereld van voorstellingen voor een jong publiek: we verwachten jullie in groten getale in onze tijdelijke „Cabane“.%A0

Allemand (Allemagne) In der Familie „%AB D%E9capantes %BB“ fragt nach Chantal und Josiane! Dargestellt von der Theatergruppe „Les Boudeuses“, sind dies zwei alte Jungfern mit Vintage-Anklängen und einer Vorliebe für Kitsch, die als Allround-Moderatorinnen und Meisterinnen der Prävention auftreten. Voller Elan und Schlagfertigkeit bieten sie einem jugendlichen Publikum eine Schulung für ein erfülltes Gefühls- und Sexualleben an, das die eigene Seeleund das der anderen, und dekonstruieren dabei viele Vorurteile.
Von und mit Célodie Combes, Maéva Poudevigne
Dauer: 1 Stunde 30 Minuten
Zielgruppe: Jugendliche
Begrenzte Teilnehmerzahl auf 90 Personen
Im Rahmen von „La Cabane“
Mit dieser ersten Ausgabe von „La Cabane – Temps fort familial“ möchten wir Familien die Türen des Theaters öffnen und sie in ihrer Einzigartigkeit und Vielfalt willkommen heißen. Von der frühen Kindheit bis zum Jugendalter bietet das Maison du Peuple ein maßgeschneidertes Programm und Momente des künstlerischen Austauschs, um dem Alltag zu entfliehen und gemeinsam zu träumen. Ob Eltern, Schwiegereltern, Großeltern oder einfach nur Liebhaber der zauberhaften Welt der Kindertheateraufführungen – wir freuen uns auf zahlreiche Besucher in unserer „Cabane éphémère“.

Anglais In the %AB D%E9capantes %BB family, ask for Chantal and Josiane! Performed by the Les Boudeuses theater company, here are two spinsters with vintage flair and a penchant for kitsch—versatile entertainers and champions of prevention. Full of verve and wit, they offer teenage audiences education on a fulfilling emotional and sexual life, respectful of oneselfand others, while debunking many common misconceptions along the way.
Written and performed by Célodie Combes and Maéva Poudevigne
Running time: 1 hour 30 minutes
For teenage audiences
Capacity limited to 90 people
As part of La Cabane
With this first edition of La Cabane—Family Spotlight, our goal is to open the theater’s doors to families, welcoming them in all their uniqueness and diversity. From early childhood through adolescence, the Maison du Peuple offers tailored programming and opportunities for artistic sharing that allow us to step away from the daily grind and dream together. So whether you’re a parent, step-parent, grandparent, or simply a fan of the magic of children’s theater, we look forward to seeing many of you at our temporary “Cabane.”