"L\u2019Arch\u00E9o\u2019site est un site de vestiges et de reconstitutions d\u2019habitats et d\u2019ateliers artisanaux du premier mill\u00E9naire."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019Arch\u00E9o\u2019site est un site de vestiges et de reconstitutions d\u2019habitats et d\u2019ateliers artisanaux du premier mill\u00E9naire."@fr . "Die Arch\u00E4o?site ist eine St\u00E4tte mit \u00DCberresten und Rekonstruktionen von Siedlungen und Handwerksbetrieben aus dem ersten Jahrtausend."@de . "Il sito Archeo \u00E8 un sito di resti e ricostruzioni di habitat e laboratori artigianali del primo millennio."@it . "De Archeo?site is een site met overblijfselen en reconstructies van habitats en ambachtelijke werkplaatsen uit het eerste millennium."@nl . "El yacimiento arqueol\u00F3gico alberga restos y reconstrucciones de h\u00E1bitats y talleres artesanales del primer milenio."@es . "The Archeo-site is a site of remains and reconstructions of habitats and artisanal workshops of the first millennium."@en . . "Der Arch\u00E9o?site war urspr\u00FCnglich eine arch\u00E4ologische St\u00E4tte, die zwischen 1979 und 1986 ausgegraben wurde und in der 9 gallo-r\u00F6mische Keller, 342 merowingische Gr\u00E4ber sowie Silos und Pfostenl\u00F6cher entdeckt wurden, die auf eine nachkarolingische Siedlung hinweisen. Der Besuch des Arch\u00E4o?site vermittelt einen Einblick in die Methoden der Arch\u00E4ologie und das Alltagsleben. Er stellt den Faden wieder her, der uns mit allen Menschen verbindet, die vor mehr als 1000 Jahren in diesem Tal der Oberschelde gelebt haben... Regelm\u00E4\u00DFige F\u00FChrungen (jeden Sonntag um 15 Uhr), p\u00E4dagogische Workshops f\u00FCr Erwachsene und Kinder. Einen Sonntag im Monat bietet die Rekonstruktionsgruppe \"Vinciaco\" die M\u00F6glichkeit, das soziale und wirtschaftliche Leben einer karolingischen Dorfeinheit nach den Grunds\u00E4tzen der experimentellen Arch\u00E4ologie vor dem Publikum darzustellen: Rekonstruktion von Weizen- und Flachsfeldern, Rekonstruktion von merowingischem und karolingischem Mobiliar, Einrichtung verschiedener handwerklicher T\u00E4tigkeiten: Schmiede, Textilien, Holzbearbeitung, K\u00FCche, Leder..."@de . "El yacimiento de Arceo fue originalmente un yacimiento arqueol\u00F3gico, excavado entre 1979 y 1986, donde se descubrieron 9 bodegas galo-romanas, 342 tumbas merovingias y silos y hoyos de poste que suger\u00EDan la existencia de un asentamiento post-carolingio. La visita al yacimiento arqueol\u00F3gico permite conocer los m\u00E9todos arqueol\u00F3gicos y la vida cotidiana. Nos conecta con todas las personas que vivieron en este valle del Haut-Escaut hace m\u00E1s de 1.000 a\u00F1os... Visitas guiadas regulares (todos los domingos a las 15 h), talleres did\u00E1cticos para adultos y ni\u00F1os. Un domingo al mes, el grupo de recreaci\u00F3n \"Vinciaco\" recrea para el p\u00FAblico la vida social y econ\u00F3mica de una unidad aldeana carolingia, bas\u00E1ndose en los principios de la arqueolog\u00EDa experimental: recreaci\u00F3n de parcelas de trigo y lino, recreaci\u00F3n de mobiliario merovingio y carolingio, montaje de diversas actividades artesanales: forja, textil, carpinter\u00EDa, cocina, cuero, etc."@es . "De Arch\u00E9o-site was oorspronkelijk een archeologische site, opgegraven tussen 1979 en 1986, waar 9 Gallo-Romeinse kelders, 342 Merovingische graven en silo's en paalgaten werden ontdekt die het bestaan van een post-Karolingische nederzetting suggereerden. Een bezoek aan de Arch\u00E9o-site geeft inzicht in archeologische methoden en het dagelijks leven. Het brengt ons in contact met alle mensen die meer dan 1000 jaar geleden in deze vallei van de Haut-Escaut leefden... Regelmatige rondleidingen (elke zondag om 15 uur), educatieve workshops voor volwassenen en kinderen. Een zondag per maand recre\u00EBert de groep \"Vinciaco\" voor het publiek het sociale en economische leven van een Karolingische dorpseenheid, volgens de principes van experimentele archeologie: naspelen van graan- en vlaspercelen, naspelen van Merovingische en Karolingische meubels, opzetten van verschillende ambachtelijke activiteiten: smederij, textiel, houtbewerking, koken, leer, enz."@nl . "L\u2019Arch\u00E9o\u2019site est \u00E0 l\u2019origine un site arch\u00E9ologique, fouill\u00E9 entre 1979 et 1986 sur lequel ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverts 9 caves gallo-romaines, 342 tombes m\u00E9rovingiennes et des silos et trous de poteaux rappelant l\u2019existence d\u2019un habitat post-carolingien. La visite de l\u2019Arch\u00E9o\u2019site donne \u00E0 comprendre les m\u00E9thodes de l\u2019arch\u00E9ologie et la vie quotidienne. Elle renoue le fil qui nous relie \u00E0 tous les hommes qui ont v\u00E9cu dans cette vall\u00E9e du Haut-Escaut, il y a plus de1000 ans\u2026Visites guid\u00E9es r\u00E9guli\u00E8res (tous les dimanches \u00E0 15h), ateliers p\u00E9dagogiques pour les adultes et les enfants. Un dimanche par mois, le groupe de reconstitution \"Vinciaco\" propose de restituer face au public la vie sociale et \u00E9conomique d'une unit\u00E9 villageoise carolingienne en s'appuyant sur les principes de l'arch\u00E9ologie exp\u00E9rimentale : reconstitution de parcelles de bl\u00E9 et de lin, reconstitution de mobilier m\u00E9rovingien et carolingien, mise en place de diff\u00E9rentes activit\u00E9s artisanales : forge, textile, travail du bois, cuisine, cuir..."@fr . "Il sito di Arch\u00E9o era in origine un'area archeologica, scavata tra il 1979 e il 1986, dove sono state scoperte 9 cantine gallo-romane, 342 tombe merovingie, silos e buche posticce che suggeriscono l'esistenza di un insediamento post-carolingio. La visita al sito Arch\u00E9o permette di conoscere i metodi archeologici e la vita quotidiana. Ci collega a tutte le persone che hanno vissuto in questa valle dell'Haut-Escaut pi\u00F9 di 1.000 anni fa... Visite guidate regolari (ogni domenica alle 15.00), laboratori didattici per adulti e bambini. Una domenica al mese, il gruppo di rievocazione \"Vinciaco\" ricrea per il pubblico la vita sociale ed economica di un'unit\u00E0 di villaggio carolingia, basandosi sui principi dell'archeologia sperimentale: rievocazione di appezzamenti di grano e lino, rievocazione di mobili merovingi e carolingi, allestimento di varie attivit\u00E0 artigianali: fucina, tessuti, lavorazione del legno, cucina, cuoio, ecc."@it . "The Arch\u00E9o?site was originally an archaeological site, excavated between 1979 and 1986, where 9 Gallo-Roman cellars, 342 Merovingian tombs, silos and post-holes pointing to the existence of a post-Carolingian settlement were discovered. A visit to the Arch\u00E9o?site provides an insight into archaeological methods and daily life. It reconnects us with all the people who lived in this Upper Scheldt valley over 1,000 years ago... Regular guided tours (every Sunday at 3pm), educational workshops for adults and children. One Sunday a month, the \"Vinciaco\" re-enactment group recreates for the public the social and economic life of a Carolingian village unit, based on the principles of experimental archaeology: re-enactment of wheat and flax plots, re-enactment of Merovingian and Carolingian furniture, setting up of various craft activities: forging, textiles, woodworking, cooking, leatherwork..."@en . . .