data:83d72778-9248-3928-b073-0b408be027ab
Description

Français (France) Pour cette 4ème édition de la semaine "Au fil de l'Isle", voici le programme au Moulin du Duellas (RDV sur les bords de l'Isle sous la passerelle) :
- 10h : Joutes nautiques intervillages - qualifications
- 12h30 : Pique-nique - auberge espagnole
- A partir de 14h30 : reprise des joutes - demi-finales et finales
Stands ludiques et pédagogiques avec le syndicat de rivière, le Parlement d’Isle et le Collectif Trois Tiers & atelier d’écriture du “Radeau Ragots”
- 16h : Remise des prix des joutes
- 16h30 : Lancement officiel de la 2ème partie de Semaine au fil de l’Isle autour d’un goûter.

Pour tous renseignements : Collectif Trois Tiers 06 31 07 22 93

Anglais For this 4th edition of “Au fil de l’Isle” week, here is the schedule at the Moulin du Duellas (meet on the banks of the Isle under the footbridge):
- 10:00 a.m.: Inter-village water games—qualifying rounds
- 12:30 p.m.: Potluck picnic
- Starting at 2:30 p.m.: Resumption of the competitions—semifinals and finals
Fun and educational booths with the river association, the Parlement d’Isle, and the Collectif Trois Tiers, plus a writing workshop by “Radeau Ragots”
- 4:00 PM: Jousting awards ceremony
- 4:30 p.m.: Official launch of the second part of “Semaine au fil de l’Isle” with an afternoon snack.

For more information: Collectif Trois Tiers 06 31 07 22 93

Espagnol Para esta 4.ª edición de la semana «Au fil de l'Isle», este es el programa en el Moulin du Duellas (punto de encuentro a orillas del Isle, bajo la pasarela):
- 10:00 h: Competiciones náuticas entre pueblos - eliminatorias
- 12:30 h: Picnic - comida compartida
- A partir de las 14:30 h: reanudación de las competiciones - semifinales y finales
Puestos lúdicos y educativos con el sindicato del río, el Parlamento del Isle y el Colectivo Trois Tiers, además de un taller de escritura de la «Radeau Ragots».
- 16:00 h: Entrega de premios de las justas
- 16:30 h: Inauguración oficial de la segunda parte de la «Semaine au fil de l’Isle» con una merienda.

Para más información: Colectivo Trois Tiers 06 31 07 22 93

Néerlandais (Pays-Bas) Voor deze 4e editie van de week „Au fil de l'Isle” is dit het programma in de Moulin du Duellas (ontmoetingspunt aan de oevers van de Isle onder de voetgangersbrug):
- 10.00 uur: Watersportwedstrijden tussen dorpen – kwalificaties
- 12.30 uur: Picknick – potluck
- Vanaf 14.30 uur: hervatting van de wedstrijden – halve finales en finales
Speelse en educatieve stands met het riviercomité, het Parlement d’Isle en het Collectif Trois Tiers & schrijfworkshop van het „Radeau Ragots“
- 16.00 uur: Prijsuitreiking van de wedstrijden
- 16.30 uur: Officiële start van het tweede deel van de „Semaine au fil de l’Isle” met een hapje en een drankje.

Voor meer informatie: Collectif Trois Tiers 06 31 07 22 93

Allemand (Allemagne) Für diese 4. Ausgabe der Woche „Au fil de l’Isle“ gibt es folgendes Programm in der Moulin du Duellas (Treffpunkt am Ufer der Isle unter der Fußgängerbrücke):
- 10 Uhr: Wasserwettkämpfe zwischen den Ortschaften – Qualifikationsrunden
- 12:30 Uhr: Picknick – Potluck
- Ab 14:30 Uhr: Fortsetzung der Wettkämpfe – Halbfinale und Finale
Spiel- und Lernstände mit dem Flussverband, dem „Parlement d’Isle“ und dem „Collectif Trois Tiers“ sowie Schreibwerkstatt des „Radeau Ragots“
- 16 Uhr: Preisverleihung der Wettkämpfe
- 16:30 Uhr: Offizieller Start des zweiten Teils der „Semaine au fil de l’Isle“ bei einem Imbiss.

Weitere Informationen: Collectif Trois Tiers 06 31 07 22 93