"Jardin de la Paix chinois\nLes dimensions de la Paix\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nLe visiteur est invit\u00E9 \u00E0 emprunter le chemin d\u2019ardoises, qui m\u00E8ne jusqu\u2019\u00E0 un banc en pierre : sur la surface est retranscrite en caract\u00E8res chinois une partie du journal de Gu Xingqing (membre du Chinese Labour Corps et seul auteur chinois d\u2019un livre sur la Premi\u00E8re Guerre mondiale).\n\nCet extrait raconte la c\u00E9l\u00E9bration de la fin de la guerre.\nPendant la Grande Guerre, Noyelles abrita une importante base arri\u00E8re britannique, dont un camp de travailleurs chinois. 80 000 travailleurs chinois sont pass\u00E9s par ce camp. En 1921, le gouvernement britannique d\u00E9cida l\u2019\u00E9dification d\u2019un cimeti\u00E8re chinois \u00E0 Nolette, \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019ancien camp. 841 travailleurs chinois sont enterr\u00E9s dans ce cimeti\u00E8re. La plupart travaillait dans ce camp entre 1917 et 1919.\nSitu\u00E9 devant le cimeti\u00E8re, au niveau du parking, le Jardin de la Paix chinois \u00AB peut servir de pont qui relie des souvenirs et des lieux \u00E9loign\u00E9s, d\u2019o\u00F9 l\u2019imagination peut sauter librement entre les dimensions divergentes de cette histoire, pour mesurer et r\u00E9fl\u00E9chir sur l\u2019\u00E9ternelle question de la paix. Le jardin est tranquillement et parfaitement imbriqu\u00E9 dans les champs environnants. Il dispara\u00EEt presque dans le vaste paysage agricole, comme les souvenirs de la guerre et les \u00E2mes qui reposent ici. En m\u00EAme temps, le jardin \u00E9voque po\u00E9tiquement le paysage plus large de la m\u00E9moire. Une \u00E9troite all\u00E9e de sable nous m\u00E8ne du parking au jardin, se fondant dans les champs ouverts et doucement vallonn\u00E9s qui l\u2019entourent. L\u2019all\u00E9e passe devant la remarquable arche du cimeti\u00E8re sur la droite, et les murs du cimeti\u00E8re apparaissent indistinctement \u00E0 travers les hautes cultures qui composent la majeure partie du jardin. Apr\u00E8s \u00EAtre pass\u00E9 devant l\u2019arche, le chemin se divise en deux : l\u2019un se courbe vers l\u2019arche, conduisant le visiteur dans le cimeti\u00E8re ; l\u2019autre se dirige vers le c\u0153ur des champs, vers l\u2019Est. \nLa curiosit\u00E9 entra\u00EEne le visiteur au bout du \u201Cchemin de la m\u00E9moire\u201D o\u00F9 il trouve un banc de pierre. Le visiteur est invit\u00E9 \u00E0 s\u2019asseoir seul et \u00E0 faire une pause. \u00C0 sa droite, les doigts du visiteur assis sur le banc touchent des mots grav\u00E9s sur la surface du banc, entrelac\u00E9s de petits caract\u00E8res chinois et leur traduction fran\u00E7aise. Il s\u2019agit d\u2019une introduction du journal de Gu Xingqing, le traducteur du Labour Corps, qui d\u00E9crit un spectacle extraordinaire de c\u00E9l\u00E9bration \u00E0 la fin de la guerre."@fr . . . . . . . . . . . "Jardin de la Paix chinois\nLes dimensions de la Paix\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nLe visiteur est invit\u00E9 \u00E0 emprunter le chemin d\u2019ardoises, qui m\u00E8ne jusqu\u2019\u00E0 un banc en pierre : sur la surface est retranscrite en caract\u00E8res chinois une partie du journal de Gu Xingqing (membre du Chinese Labour Corps et seul auteur chinois d\u2019un livre sur la Premi\u00E8re Guerre mondiale).\n\nCet extrait raconte la c\u00E9l\u00E9bration de la fin de la guerre.\nPendant la Grande Guerre, Noyelles abrita une importante base arri\u00E8re britannique, dont un camp de travailleurs chinois. 80 000 travailleurs chinois sont pass\u00E9s par ce camp. En 1921, le gouvernement britannique d\u00E9cida l\u2019\u00E9dification d\u2019un cimeti\u00E8re chinois \u00E0 Nolette, \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019ancien camp. 841 travailleurs chinois sont enterr\u00E9s dans ce cimeti\u00E8re. La plupart travaillait dans ce camp entre 1917 et 1919.\nSitu\u00E9 devant le cimeti\u00E8re, au niveau du parking, le Jardin de la Paix chinois \u00AB peut servir de pont qui relie des souvenirs et des lieux \u00E9loign\u00E9s, d\u2019o\u00F9 l\u2019imagination peut sauter librement entre les dimensions divergentes de cette histoire, pour mesurer et r\u00E9fl\u00E9chir sur l\u2019\u00E9ternelle question de la paix. Le jardin est tranquillement et parfaitement imbriqu\u00E9 dans les champs environnants. Il dispara\u00EEt presque dans le vaste paysage agricole, comme les souvenirs de la guerre et les \u00E2mes qui reposent ici. En m\u00EAme temps, le jardin \u00E9voque po\u00E9tiquement le paysage plus large de la m\u00E9moire. Une \u00E9troite all\u00E9e de sable nous m\u00E8ne du parking au jardin, se fondant dans les champs ouverts et doucement vallonn\u00E9s qui l\u2019entourent. L\u2019all\u00E9e passe devant la remarquable arche du cimeti\u00E8re sur la droite, et les murs du cimeti\u00E8re apparaissent indistinctement \u00E0 travers les hautes cultures qui composent la majeure partie du jardin. Apr\u00E8s \u00EAtre pass\u00E9 devant l\u2019arche, le chemin se divise en deux : l\u2019un se courbe vers l\u2019arche, conduisant le visiteur dans le cimeti\u00E8re ; l\u2019autre se dirige vers le c\u0153ur des champs, vers l\u2019Est. \nLa curiosit\u00E9 entra\u00EEne le visiteur au bout du \u201Cchemin de la m\u00E9moire\u201D o\u00F9 il trouve un banc de pierre. Le visiteur est invit\u00E9 \u00E0 s\u2019asseoir seul et \u00E0 faire une pause. \u00C0 sa droite, les doigts du visiteur assis sur le banc touchent des mots grav\u00E9s sur la surface du banc, entrelac\u00E9s de petits caract\u00E8res chinois et leur traduction fran\u00E7aise. Il s\u2019agit d\u2019une introduction du journal de Gu Xingqing, le traducteur du Labour Corps, qui d\u00E9crit un spectacle extraordinaire de c\u00E9l\u00E9bration \u00E0 la fin de la guerre."@fr . "Chinese Garden of Peace\nThe Dimensions of Peace\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nVisitors are invited to follow the slate path, which leads toa stone bench: inscribed on its surface in Chinese characters is an excerpt from the diary of Gu Xingqing (a member of the Chinese Labor Corps and the only Chinese author of a book on World War I).\n\nThis excerpt recounts the celebration marking the end of the war.\nDuring the Great War, Noyelles was home to a major British rear base, including a camp for Chinese laborers. 80,000 Chinese laborers passed through this camp. In 1921, the British government decided to build a Chinese cemetery in Nolette, on the site of the former camp. 841 Chinese laborers are buried in this cemetery. Most of them worked in this camp between 1917 and 1919.\nLocated in front of the cemetery, near the parking lot, the Chinese Garden of Peace can serve as a bridge connecting distant memories and places, where the imagination can leap freely between the divergent dimensions of this history, to contemplate and reflect on the eternal question of peace. The garden is quietly and seamlessly woven into the surrounding fields. It almost disappears into the vast agricultural landscape, much like the memories of war and the souls that rest here. At the same time, the garden poetically evokes the broader landscape of memory. A narrow sandy path leads us from the parking lot to the garden, blending into the open, gently rolling fields that surround it. The path passes the cemetery\u2019s remarkable arch on the right, and the cemetery walls appear faintly through the tall crops that make up most of the garden. After passing the arch, the path splits into two: one curves toward the arch, leading the visitor into the cemetery; the other heads toward the heart of the fields, to the east. \nCuriosity leads the visitor to the end of the \u201Cpath of memory,\u201D where they find a stone bench. The visitor is invited to sit alone and take a break. To their right, the fingers of the visitor sitting on the bench touch words engraved on the bench\u2019s surface, interwoven with small Chinese characters and their French translations. This is an excerpt from the diary of Gu Xingqing, the translator for the Labor Corps, who describes an extraordinary celebration at the end of the war."@en . "Chinese Vredestuin\nDe dimensies van de vrede\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nDe bezoeker wordt uitgenodigd om het leisteenpad te volgen, dat leidt naareen stenen bank: op het oppervlak staat in Chinese karakters een deel van het dagboek van Gu Xingqing (lid van het Chinese Labour Corps en de enige Chinese auteur van een boek over de Eerste Wereldoorlog) weergegeven.\n\nDit fragment beschrijft de viering van het einde van de oorlog.\nTijdens de Eerste Wereldoorlog was Noyelles de locatie van een belangrijke Britse achterhoedebasis, waaronder een kamp voor Chinese arbeiders. 80.000 Chinese arbeiders zijn door dit kamp gepasseerd. In 1921 besloot de Britse regering een Chinese begraafplaats aan te leggen in Nolette, op de plek van het voormalige kamp. Op deze begraafplaats liggen 841 Chinese arbeiders begraven. De meesten van hen werkten tussen 1917 en 1919 in dit kamp.\nDe Chinese Vredestuin, gelegen voor de begraafplaats bij de parkeerplaats, kan dienen als een brug die herinneringen en verafgelegen plaatsen met elkaar verbindt, waar de verbeelding vrijelijk kan springen tussen de uiteenlopende dimensies van deze geschiedenis, om de eeuwige vraag naar vrede te peilen en erover na te denken. De tuin gaat rustig en naadloos op in de omliggende velden. Hij verdwijnt bijna in het uitgestrekte landbouwlandschap, net als de herinneringen aan de oorlog en de zielen die hier rusten. Tegelijkertijd roept de tuin op po\u00EBtische wijze het bredere landschap van de herinnering op. Een smal zandpad leidt ons van de parkeerplaats naar de tuin en gaat over in de open, zacht glooiende velden die de tuin omringen. Het pad loopt rechts langs de opmerkelijke boog van de begraafplaats, en de muren van de begraafplaats zijn vaag zichtbaar tussen de hoge gewassen die het grootste deel van de tuin vormen. Nadat men de boog is gepasseerd, splitst het pad zich in twee\u00EBn: het ene pad buigt af naar de boog en leidt de bezoeker de begraafplaats op; het andere pad loopt naar het hart van de velden, in oostelijke richting. \nNieuwsgierigheid leidt de bezoeker naar het einde van het \u2018pad van de herinnering\u2019, waar hij een stenen bank aantreft. De bezoeker wordt uitgenodigd om alleen te gaan zitten en even tot rust te komen. Rechts van hem raken de vingers van de op de bank zittende bezoeker woorden aan die in het oppervlak van de bank zijn gegraveerd, verweven met kleine Chinese karakters en hun Franse vertaling. Het gaat om een inleiding uit het dagboek van Gu Xingqing, de vertaler van het Labour Corps, die een buitengewoon feestelijk schouwspel aan het einde van de oorlog beschrijft."@nl . "Chinesischer Friedensgarten\nDie Dimensionen des Friedens\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nDer Besucher wird eingeladen, dem Schieferweg zu folgen, der bis zuzu einer Steinbank f\u00FChrt: Auf deren Oberfl\u00E4che ist ein Auszug aus dem Tagebuch von Gu Xingqing (Mitglied des Chinese Labour Corps und einziger chinesischer Autor eines Buches \u00FCber den Ersten Weltkrieg) in chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben.\n\nDieser Auszug schildert die Feierlichkeiten zum Kriegsende.\nW\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs beherbergte Noyelles einen bedeutenden britischen St\u00FCtzpunkt im Hinterland, zu dem auch ein Lager f\u00FCr chinesische Arbeiter geh\u00F6rte. 80.000 chinesische Arbeiter durchliefen dieses Lager. Im Jahr 1921 beschloss die britische Regierung die Errichtung eines chinesischen Friedhofs in Nolette, an der Stelle des ehemaligen Lagers. Auf diesem Friedhof sind 841 chinesische Arbeiter begraben. Die meisten von ihnen arbeiteten zwischen 1917 und 1919 in diesem Lager.\nDer vor dem Friedhof auf H\u00F6he des Parkplatzes gelegene chinesische Friedensgarten kann als Br\u00FCcke dienen, die Erinnerungen und weit entfernte Orte miteinander verbindet, wo die Vorstellungskraft frei zwischen den unterschiedlichen Dimensionen dieser Geschichte hin- und herspringen kann, um die ewige Frage nach dem Frieden zu ergr\u00FCnden und dar\u00FCber nachzudenken. Der Garten f\u00FCgt sich ruhig und harmonisch in die umliegenden Felder ein. Er verschmilzt fast mit der weiten Agrarlandschaft, so wie die Erinnerungen an den Krieg und die Seelen, die hier ruhen. Gleichzeitig erinnert der Garten auf poetische Weise an die weitreichendere Landschaft der Erinnerung. Ein schmaler Sandweg f\u00FChrt uns vom Parkplatz zum Garten und geht nahtlos in die offenen, sanft h\u00FCgeligen Felder \u00FCber, die ihn umgeben. Der Weg f\u00FChrt rechts am markanten Torbogen des Friedhofs vorbei, und die Friedhofsmauern zeichnen sich undeutlich durch die hohen Feldfr\u00FCchte ab, die den gr\u00F6\u00DFten Teil des Gartens ausmachen. Nachdem man den Torbogen passiert hat, teilt sich der Weg in zwei Teile: Der eine biegt zum Torbogen hin ab und f\u00FChrt den Besucher auf den Friedhof; der andere f\u00FChrt ins Herz der Felder, Richtung Osten. \nDie Neugier treibt den Besucher ans Ende des \u201EWegs der Erinnerung\u201C, wo er eine Steinbank vorfindet. Der Besucher wird eingeladen, sich allein hinzusetzen und eine Pause einzulegen. Zu seiner Rechten ber\u00FChren die Finger des auf der Bank sitzenden Besuchers die in die Oberfl\u00E4che der Bank eingravierten W\u00F6rter, die aus kleinen chinesischen Schriftzeichen und deren franz\u00F6sischer \u00DCbersetzung bestehen. Es handelt sich um eine Einleitung aus dem Tagebuch von Gu Xingqing, dem \u00DCbersetzer des Labour Corps, der ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Festspektakel zum Kriegsende beschreibt."@de . "Jard\u00EDn de la Paz chino\nLas dimensiones de la paz\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nSe invita al visitante a recorrer el camino de pizarra, que conduce hastaun banco de piedra: en su superficie se reproduce, en caracteres chinos, una parte del diario de Gu Xingqing (miembro del Cuerpo de Trabajo Chino y \u00FAnico autor chino de un libro sobre la Primera Guerra Mundial).\n\nEste extracto narra la celebraci\u00F3n del fin de la guerra.\nDurante la Gran Guerra, Noyelles alberg\u00F3 una importante base de retaguardia brit\u00E1nica, que inclu\u00EDa un campamento de trabajadores chinos. Por este campamento pasaron 80 000 trabajadores chinos. En 1921, el Gobierno brit\u00E1nico decidi\u00F3 construir un cementerio chino en Nolette, en el emplazamiento del antiguo campamento. En este cementerio est\u00E1n enterrados 841 trabajadores chinos. La mayor\u00EDa trabaj\u00F3 en este campo entre 1917 y 1919.\nSituado frente al cementerio, a la altura del aparcamiento, el Jard\u00EDn de la Paz chino puede servir de puente que une recuerdos y lugares lejanos, desde donde la imaginaci\u00F3n puede saltar libremente entre las distintas dimensiones de esta historia, para evaluar y reflexionar sobre la eterna cuesti\u00F3n de la paz. El jard\u00EDn se integra de forma tranquila y perfecta en los campos circundantes. Casi se desvanece en el vasto paisaje agr\u00EDcola, al igual que los recuerdos de la guerra y las almas que descansan aqu\u00ED. Al mismo tiempo, el jard\u00EDn evoca po\u00E9ticamente el paisaje m\u00E1s amplio de la memoria. Un estrecho camino de arena nos lleva desde el aparcamiento hasta el jard\u00EDn, fundi\u00E9ndose con los campos abiertos y suavemente ondulados que lo rodean. El camino pasa por delante del notable arco del cementerio, a la derecha, y los muros del cementerio se vislumbran vagamente a trav\u00E9s de los cultivos altos que conforman la mayor parte del jard\u00EDn. Tras pasar por delante del arco, el camino se bifurca: uno se curva hacia el arco, conduciendo al visitante al cementerio; el otro se dirige hacia el coraz\u00F3n de los campos, hacia el este. \nLa curiosidad lleva al visitante hasta el final del \u00ABcamino de la memoria\u00BB, donde encuentra un banco de piedra. Se invita al visitante a sentarse a solas y a hacer una pausa. A su derecha, los dedos del visitante sentado en el banco rozan las palabras grabadas en la superficie del banco, entremezcladas con peque\u00F1os caracteres chinos y su traducci\u00F3n al franc\u00E9s. Se trata de una introducci\u00F3n al diario de Gu Xingqing, el traductor del Labour Corps, que describe un extraordinario espect\u00E1culo de celebraci\u00F3n al final de la guerra."@es . "Giardino della Pace cinese\nLe dimensioni della Pace\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nIl visitatore \u00E8 invitato a percorrere il sentiero di ardesia che conduce fino auna panchina di pietra: sulla superficie \u00E8 riportata in caratteri cinesi una parte del diario di Gu Xingqing (membro del Chinese Labour Corps e unico autore cinese di un libro sulla Prima Guerra mondiale).\n\nQuesto estratto racconta la celebrazione della fine della guerra.\nDurante la Grande Guerra, Noyelles ospit\u00F2 un\u2019importante base logistica britannica, che comprendeva un campo di lavoratori cinesi. 80.000 lavoratori cinesi passarono per quel campo. Nel 1921, il governo britannico decise di costruire un cimitero cinese a Nolette, sul sito dell\u2019ex campo. In questo cimitero sono sepolti 841 lavoratori cinesi. La maggior parte di loro lavor\u00F2 in quel campo tra il 1917 e il 1919.\nSituato di fronte al cimitero, all\u2019altezza del parcheggio, il Giardino della Pace cinese pu\u00F2 fungere da ponte che collega ricordi e luoghi lontani, da cui l\u2019immaginazione pu\u00F2 vagare liberamente tra le diverse dimensioni di questa storia, per misurare e riflettere sull\u2019eterna questione della pace. Il giardino si inserisce tranquillamente e perfettamente nei campi circostanti. Sembra quasi scomparire nel vasto paesaggio agricolo, proprio come i ricordi della guerra e le %E2me che riposano qui. Allo stesso tempo, il giardino %Evoch%E9 poeticamente il panorama pi\u00F9 ampio della memoria. Uno stretto vialetto di sabbia ci conduce dal parcheggio al giardino, fondendosi con i campi aperti e dolcemente ondulati che lo circondano. Il vialetto passa davanti al notevole arco del cimitero sulla destra, e le mura del cimitero si intravedono indistintamente tra le colture ad alto fusto che costituiscono la maggior parte del giardino. Dopo aver superato l\u2019arco, il sentiero si divide in due: uno curva verso l\u2019arco, conducendo il visitatore all\u2019interno del cimitero; l\u2019altro si dirige verso il cuore dei campi, in direzione est. \nLa curiosit\u00E0 conduce il visitatore alla fine del \u00ABsentiero della memoria\u00BB, dove trova una panchina di pietra. Il visitatore \u00E8 invitato a sedersi da solo e a concedersi una pausa. Alla sua destra, le dita del visitatore seduto sulla panchina sfiorano le parole incise sulla superficie della panchina, intrecciate da piccoli caratteri cinesi e dalla loro traduzione in francese. Si tratta di un\u2019introduzione al diario di Gu Xingqing, il traduttore del Labour Corps, che descrive uno straordinario spettacolo di festeggiamenti alla fine della guerra."@it . . "Jardin de la Paix chinois\nLes dimensions de la Paix\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nLe visiteur est invit\u00E9 \u00E0 emprunter le chemin d\u2019ardoises, qui m\u00E8ne jusqu\u2019\u00E0 un banc en pierre : sur la surface est retranscrite en caract\u00E8res chinois une partie du journal de Gu Xingqing (membre du Chinese Labour Corps et seul auteur chinois d\u2019un livre sur la Premi\u00E8re Guerre mondiale).\n\nCet extrait raconte la c\u00E9l\u00E9bration de la fin de la guerre.\nPendant la Grande Guerre, Noyelles abrita une importante base arri\u00E8re britannique, dont un camp de travailleurs chinois. 80 000 travailleurs chinois sont pass\u00E9s par ce camp. En 1921, le gouvernement britannique d\u00E9cida l\u2019\u00E9dification d\u2019un cimeti\u00E8re chinois \u00E0 Nolette, \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019ancien camp. 841 travailleurs chinois sont enterr\u00E9s dans ce cimeti\u00E8re. La plupart travaillait dans ce camp entre 1917 et 1919.\nSitu\u00E9 devant le cimeti\u00E8re, au niveau du parking, le Jardin de la Paix chinois \u00AB peut servir de pont qui relie des souvenirs et des lieux \u00E9loign\u00E9s, d\u2019o\u00F9 l\u2019imagination peut sauter librement entre les dimensions divergentes de cette histoire, pour mesurer et r\u00E9fl\u00E9chir sur l\u2019\u00E9ternelle question de la paix. Le jardin est tranquillement et parfaitement imbriqu\u00E9 dans les champs environnants. Il dispara\u00EEt presque dans le vaste paysage agricole, comme les souvenirs de la guerre et les \u00E2mes qui reposent ici. En m\u00EAme temps, le jardin \u00E9voque po\u00E9tiquement le paysage plus large de la m\u00E9moire. Une \u00E9troite all\u00E9e de sable nous m\u00E8ne du parking au jardin, se fondant dans les champs ouverts et doucement vallonn\u00E9s qui l\u2019entourent. L\u2019all\u00E9e passe devant la remarquable arche du cimeti\u00E8re sur la droite, et les murs du cimeti\u00E8re apparaissent indistinctement \u00E0 travers les hautes cultures qui composent la majeure partie du jardin. Apr\u00E8s \u00EAtre pass\u00E9 devant l\u2019arche, le chemin se divise en deux : l\u2019un se courbe vers l\u2019arche, conduisant le visiteur dans le cimeti\u00E8re ; l\u2019autre se dirige vers le c\u0153ur des champs, vers l\u2019Est. \nLa curiosit\u00E9 entra\u00EEne le visiteur au bout du \u201Cchemin de la m\u00E9moire\u201D o\u00F9 il trouve un banc de pierre. Le visiteur est invit\u00E9 \u00E0 s\u2019asseoir seul et \u00E0 faire une pause. \u00C0 sa droite, les doigts du visiteur assis sur le banc touchent des mots grav\u00E9s sur la surface du banc, entrelac\u00E9s de petits caract\u00E8res chinois et leur traduction fran\u00E7aise. Il s\u2019agit d\u2019une introduction du journal de Gu Xingqing, le traducteur du Labour Corps, qui d\u00E9crit un spectacle extraordinaire de c\u00E9l\u00E9bration \u00E0 la fin de la guerre."@fr . "Chinese Garden of Peace\nThe Dimensions of Peace\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nVisitors are invited to follow the slate path, which leads toa stone bench: inscribed on its surface in Chinese characters is an excerpt from the diary of Gu Xingqing (a member of the Chinese Labor Corps and the only Chinese author of a book on World War I).\n\nThis excerpt recounts the celebration marking the end of the war.\nDuring the Great War, Noyelles was home to a major British rear base, including a camp for Chinese laborers. 80,000 Chinese laborers passed through this camp. In 1921, the British government decided to build a Chinese cemetery in Nolette, on the site of the former camp. 841 Chinese laborers are buried in this cemetery. Most of them worked in this camp between 1917 and 1919.\nLocated in front of the cemetery, near the parking lot, the Chinese Garden of Peace can serve as a bridge connecting distant memories and places, where the imagination can leap freely between the divergent dimensions of this history, to contemplate and reflect on the eternal question of peace. The garden is quietly and seamlessly woven into the surrounding fields. It almost disappears into the vast agricultural landscape, much like the memories of war and the souls that rest here. At the same time, the garden poetically evokes the broader landscape of memory. A narrow sandy path leads us from the parking lot to the garden, blending into the open, gently rolling fields that surround it. The path passes the cemetery\u2019s remarkable arch on the right, and the cemetery walls appear faintly through the tall crops that make up most of the garden. After passing the arch, the path splits into two: one curves toward the arch, leading the visitor into the cemetery; the other heads toward the heart of the fields, to the east. \nCuriosity leads the visitor to the end of the \u201Cpath of memory,\u201D where they find a stone bench. The visitor is invited to sit alone and take a break. To their right, the fingers of the visitor sitting on the bench touch words engraved on the bench\u2019s surface, interwoven with small Chinese characters and their French translations. This is an excerpt from the diary of Gu Xingqing, the translator for the Labor Corps, who describes an extraordinary celebration at the end of the war."@en . "Chinese Vredestuin\nDe dimensies van de vrede\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nDe bezoeker wordt uitgenodigd om het leisteenpad te volgen, dat leidt naareen stenen bank: op het oppervlak staat in Chinese karakters een deel van het dagboek van Gu Xingqing (lid van het Chinese Labour Corps en de enige Chinese auteur van een boek over de Eerste Wereldoorlog) weergegeven.\n\nDit fragment beschrijft de viering van het einde van de oorlog.\nTijdens de Eerste Wereldoorlog was Noyelles de locatie van een belangrijke Britse achterhoedebasis, waaronder een kamp voor Chinese arbeiders. 80.000 Chinese arbeiders zijn door dit kamp gepasseerd. In 1921 besloot de Britse regering een Chinese begraafplaats aan te leggen in Nolette, op de plek van het voormalige kamp. Op deze begraafplaats liggen 841 Chinese arbeiders begraven. De meesten van hen werkten tussen 1917 en 1919 in dit kamp.\nDe Chinese Vredestuin, gelegen voor de begraafplaats bij de parkeerplaats, kan dienen als een brug die herinneringen en verafgelegen plaatsen met elkaar verbindt, waar de verbeelding vrijelijk kan springen tussen de uiteenlopende dimensies van deze geschiedenis, om de eeuwige vraag naar vrede te peilen en erover na te denken. De tuin gaat rustig en naadloos op in de omliggende velden. Hij verdwijnt bijna in het uitgestrekte landbouwlandschap, net als de herinneringen aan de oorlog en de zielen die hier rusten. Tegelijkertijd roept de tuin op po\u00EBtische wijze het bredere landschap van de herinnering op. Een smal zandpad leidt ons van de parkeerplaats naar de tuin en gaat over in de open, zacht glooiende velden die de tuin omringen. Het pad loopt rechts langs de opmerkelijke boog van de begraafplaats, en de muren van de begraafplaats zijn vaag zichtbaar tussen de hoge gewassen die het grootste deel van de tuin vormen. Nadat men de boog is gepasseerd, splitst het pad zich in twee\u00EBn: het ene pad buigt af naar de boog en leidt de bezoeker de begraafplaats op; het andere pad loopt naar het hart van de velden, in oostelijke richting. \nNieuwsgierigheid leidt de bezoeker naar het einde van het \u2018pad van de herinnering\u2019, waar hij een stenen bank aantreft. De bezoeker wordt uitgenodigd om alleen te gaan zitten en even tot rust te komen. Rechts van hem raken de vingers van de op de bank zittende bezoeker woorden aan die in het oppervlak van de bank zijn gegraveerd, verweven met kleine Chinese karakters en hun Franse vertaling. Het gaat om een inleiding uit het dagboek van Gu Xingqing, de vertaler van het Labour Corps, die een buitengewoon feestelijk schouwspel aan het einde van de oorlog beschrijft."@nl . "Chinesischer Friedensgarten\nDie Dimensionen des Friedens\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nDer Besucher wird eingeladen, dem Schieferweg zu folgen, der bis zuzu einer Steinbank f\u00FChrt: Auf deren Oberfl\u00E4che ist ein Auszug aus dem Tagebuch von Gu Xingqing (Mitglied des Chinese Labour Corps und einziger chinesischer Autor eines Buches \u00FCber den Ersten Weltkrieg) in chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben.\n\nDieser Auszug schildert die Feierlichkeiten zum Kriegsende.\nW\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs beherbergte Noyelles einen bedeutenden britischen St\u00FCtzpunkt im Hinterland, zu dem auch ein Lager f\u00FCr chinesische Arbeiter geh\u00F6rte. 80.000 chinesische Arbeiter durchliefen dieses Lager. Im Jahr 1921 beschloss die britische Regierung die Errichtung eines chinesischen Friedhofs in Nolette, an der Stelle des ehemaligen Lagers. Auf diesem Friedhof sind 841 chinesische Arbeiter begraben. Die meisten von ihnen arbeiteten zwischen 1917 und 1919 in diesem Lager.\nDer vor dem Friedhof auf H\u00F6he des Parkplatzes gelegene chinesische Friedensgarten kann als Br\u00FCcke dienen, die Erinnerungen und weit entfernte Orte miteinander verbindet, wo die Vorstellungskraft frei zwischen den unterschiedlichen Dimensionen dieser Geschichte hin- und herspringen kann, um die ewige Frage nach dem Frieden zu ergr\u00FCnden und dar\u00FCber nachzudenken. Der Garten f\u00FCgt sich ruhig und harmonisch in die umliegenden Felder ein. Er verschmilzt fast mit der weiten Agrarlandschaft, so wie die Erinnerungen an den Krieg und die Seelen, die hier ruhen. Gleichzeitig erinnert der Garten auf poetische Weise an die weitreichendere Landschaft der Erinnerung. Ein schmaler Sandweg f\u00FChrt uns vom Parkplatz zum Garten und geht nahtlos in die offenen, sanft h\u00FCgeligen Felder \u00FCber, die ihn umgeben. Der Weg f\u00FChrt rechts am markanten Torbogen des Friedhofs vorbei, und die Friedhofsmauern zeichnen sich undeutlich durch die hohen Feldfr\u00FCchte ab, die den gr\u00F6\u00DFten Teil des Gartens ausmachen. Nachdem man den Torbogen passiert hat, teilt sich der Weg in zwei Teile: Der eine biegt zum Torbogen hin ab und f\u00FChrt den Besucher auf den Friedhof; der andere f\u00FChrt ins Herz der Felder, Richtung Osten. \nDie Neugier treibt den Besucher ans Ende des \u201EWegs der Erinnerung\u201C, wo er eine Steinbank vorfindet. Der Besucher wird eingeladen, sich allein hinzusetzen und eine Pause einzulegen. Zu seiner Rechten ber\u00FChren die Finger des auf der Bank sitzenden Besuchers die in die Oberfl\u00E4che der Bank eingravierten W\u00F6rter, die aus kleinen chinesischen Schriftzeichen und deren franz\u00F6sischer \u00DCbersetzung bestehen. Es handelt sich um eine Einleitung aus dem Tagebuch von Gu Xingqing, dem \u00DCbersetzer des Labour Corps, der ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Festspektakel zum Kriegsende beschreibt."@de . "Jard\u00EDn de la Paz chino\nLas dimensiones de la paz\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nSe invita al visitante a recorrer el camino de pizarra, que conduce hastaun banco de piedra: en su superficie se reproduce, en caracteres chinos, una parte del diario de Gu Xingqing (miembro del Cuerpo de Trabajo Chino y \u00FAnico autor chino de un libro sobre la Primera Guerra Mundial).\n\nEste extracto narra la celebraci\u00F3n del fin de la guerra.\nDurante la Gran Guerra, Noyelles alberg\u00F3 una importante base de retaguardia brit\u00E1nica, que inclu\u00EDa un campamento de trabajadores chinos. Por este campamento pasaron 80 000 trabajadores chinos. En 1921, el Gobierno brit\u00E1nico decidi\u00F3 construir un cementerio chino en Nolette, en el emplazamiento del antiguo campamento. En este cementerio est\u00E1n enterrados 841 trabajadores chinos. La mayor\u00EDa trabaj\u00F3 en este campo entre 1917 y 1919.\nSituado frente al cementerio, a la altura del aparcamiento, el Jard\u00EDn de la Paz chino puede servir de puente que une recuerdos y lugares lejanos, desde donde la imaginaci\u00F3n puede saltar libremente entre las distintas dimensiones de esta historia, para evaluar y reflexionar sobre la eterna cuesti\u00F3n de la paz. El jard\u00EDn se integra de forma tranquila y perfecta en los campos circundantes. Casi se desvanece en el vasto paisaje agr\u00EDcola, al igual que los recuerdos de la guerra y las almas que descansan aqu\u00ED. Al mismo tiempo, el jard\u00EDn evoca po\u00E9ticamente el paisaje m\u00E1s amplio de la memoria. Un estrecho camino de arena nos lleva desde el aparcamiento hasta el jard\u00EDn, fundi\u00E9ndose con los campos abiertos y suavemente ondulados que lo rodean. El camino pasa por delante del notable arco del cementerio, a la derecha, y los muros del cementerio se vislumbran vagamente a trav\u00E9s de los cultivos altos que conforman la mayor parte del jard\u00EDn. Tras pasar por delante del arco, el camino se bifurca: uno se curva hacia el arco, conduciendo al visitante al cementerio; el otro se dirige hacia el coraz\u00F3n de los campos, hacia el este. \nLa curiosidad lleva al visitante hasta el final del \u00ABcamino de la memoria\u00BB, donde encuentra un banco de piedra. Se invita al visitante a sentarse a solas y a hacer una pausa. A su derecha, los dedos del visitante sentado en el banco rozan las palabras grabadas en la superficie del banco, entremezcladas con peque\u00F1os caracteres chinos y su traducci\u00F3n al franc\u00E9s. Se trata de una introducci\u00F3n al diario de Gu Xingqing, el traductor del Labour Corps, que describe un extraordinario espect\u00E1culo de celebraci\u00F3n al final de la guerra."@es . "Giardino della Pace cinese\nLe dimensioni della Pace\nTian Tian, Di Wang, Junmin Chu, Laurent Gouyou-Beauchamps\n\nIl visitatore \u00E8 invitato a percorrere il sentiero di ardesia che conduce fino auna panchina di pietra: sulla superficie \u00E8 riportata in caratteri cinesi una parte del diario di Gu Xingqing (membro del Chinese Labour Corps e unico autore cinese di un libro sulla Prima Guerra mondiale).\n\nQuesto estratto racconta la celebrazione della fine della guerra.\nDurante la Grande Guerra, Noyelles ospit\u00F2 un\u2019importante base logistica britannica, che comprendeva un campo di lavoratori cinesi. 80.000 lavoratori cinesi passarono per quel campo. Nel 1921, il governo britannico decise di costruire un cimitero cinese a Nolette, sul sito dell\u2019ex campo. In questo cimitero sono sepolti 841 lavoratori cinesi. La maggior parte di loro lavor\u00F2 in quel campo tra il 1917 e il 1919.\nSituato di fronte al cimitero, all\u2019altezza del parcheggio, il Giardino della Pace cinese pu\u00F2 fungere da ponte che collega ricordi e luoghi lontani, da cui l\u2019immaginazione pu\u00F2 vagare liberamente tra le diverse dimensioni di questa storia, per misurare e riflettere sull\u2019eterna questione della pace. Il giardino si inserisce tranquillamente e perfettamente nei campi circostanti. Sembra quasi scomparire nel vasto paesaggio agricolo, proprio come i ricordi della guerra e le %E2me che riposano qui. Allo stesso tempo, il giardino %Evoch%E9 poeticamente il panorama pi\u00F9 ampio della memoria. Uno stretto vialetto di sabbia ci conduce dal parcheggio al giardino, fondendosi con i campi aperti e dolcemente ondulati che lo circondano. Il vialetto passa davanti al notevole arco del cimitero sulla destra, e le mura del cimitero si intravedono indistintamente tra le colture ad alto fusto che costituiscono la maggior parte del giardino. Dopo aver superato l\u2019arco, il sentiero si divide in due: uno curva verso l\u2019arco, conducendo il visitatore all\u2019interno del cimitero; l\u2019altro si dirige verso il cuore dei campi, in direzione est. \nLa curiosit\u00E0 conduce il visitatore alla fine del \u00ABsentiero della memoria\u00BB, dove trova una panchina di pietra. Il visitatore \u00E8 invitato a sedersi da solo e a concedersi una pausa. Alla sua destra, le dita del visitatore seduto sulla panchina sfiorano le parole incise sulla superficie della panchina, intrecciate da piccoli caratteri cinesi e dalla loro traduzione in francese. Si tratta di un\u2019introduzione al diario di Gu Xingqing, il traduttore del Labour Corps, che descrive uno straordinario spettacolo di festeggiamenti alla fine della guerra."@it . . .