"D\u00E9couverte du centre-ville de Pornic : entre ruelles en escalier et ch\u00E2teau de Pornic"@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couverte du centre-ville de Pornic : entre ruelles en escalier et ch\u00E2teau de Pornic"@fr . "Scoprite il centro di Pornic: i vicoli a scalinata e il Castello di Pornic"@it . "Discover downtown Pornic: between staircase lanes and the Ch\u00E2teau de Pornic"@en . "Ontdek het stadscentrum van Pornic: traptreden en het kasteel van Pornic"@nl . "Entdeckung des Stadtzentrums von Pornic: zwischen Treppengassen und dem Schloss von Pornic"@de . "Descubrir el centro de Pornic: callejuelas escalonadas y castillo de Pornic"@es . . " Een onderzoek in meerdere fasen\n \n\n\tHet avontuur begint: je ontdekkingstocht begint op de Place de la Gare, tegenover het Office du Tourisme van Pornic. Hier krijg je alle informatie die je nodig hebt om optimaal van je bezoek te genieten. Klaar om de verborgen schatten van dit charmante kuststadje te ontdekken? Ga op pad en laat je onderdompelen in de geschiedenis en de schoonheid van Pornic!\n\tPlace du M\u00F4le: een betoverend panorama. De eerste etappe van je rondleiding brengt je naar Place du M\u00F4le, een ideale plek om de ingang van de ria te bewonderen, de riviervallei die door de zee wordt overspoeld. Vanaf hier kunt u de haven van Gourmalon bewonderen, met op de achtergrond de masten van de boten die in de jachthaven aangemeerd liggen. En tegenover je rijst het emblematische Ch\u00E2teau de Pornic majestueus op, als getuige van de rijke geschiedenis van de stad.\n\tAan de voet van het kasteel: een middeleeuws erfgoed. Als je het kasteel nadert, word je getroffen door de enorme toren die op zijn rotsachtige basis staat, badend in het water. Dit monument uit de middeleeuwen werd in de 19e eeuw verbouwd. Wist je dat het in de 15e eeuw eigendom was van Gilles de Rais, de strijdmakker van Jeanne d'Arc? Aan de andere kant van de haven zal de wijk Gourmalon je betoveren met zijn villa's aan zee, getuigen van een elegant verleden.\n\tPlace de la Terrasse: een plek om te ontspannen. Ga verder naar Place de la Terrasse, waar het standbeeld van Notre-Dame de Recouvrance staat. Hier wordt de defensieve architectuur van het kasteel onthuld door zijn bogen, torens en wallen gemaakt van schist, een lokaal gesteente. Deze plek, ooit een paradeplaats, getuigt van de ontwikkeling van het baden in zee in Pornic in de jaren 1830 en bood accommodatie en vermaak voor vakantiegangers uit die tijd\n\tLes Halles: een kloppend hart. Op weg naar Les Halles ontdek je een historisch gebouw dat in 1609 werd gebouwd door hertog Henri de Gondy. Deze overdekte markthallen, gelegen in het hart van de middeleeuwse stad, werden gebruikt voor beurzen en markten, maar ook voor de rechtspraak. Ze zijn door de eeuwen heen verbouwd en bieden nu onderdak aan de markt op donderdag- en zondagochtend, een levendige plek waar kleuren en smaken samenkomen.\n\tDe Calvaire de la Douve trap: een adembenemend uitzicht Gebouwd op de plek van de oude wachttoren, biedt de Calvaire de la Douve een adembenemend uitzicht over de daken van Pornic. Als je de trap beklimt, kun je je blik uitstrekken tot Noirmoutier, een uitnodiging om te mijmeren en je te verwonderen over de schoonheid van het landschap.\n\tEscalier Fouquet: tussen land en zee. Tot slot verbindt de Escalier Fouquet je met de bovenstad en de oude haven. Als je deze trap afdaalt, ontdek je huizen die amfitheatrisch op de rots zijn gebouwd, met een unieke charme en een typisch maritieme sfeer.\n\n\nRondleidingen: totale onderdompeling\nOm Pornic nog beter te leren kennen, kun je een van de rondleidingen volgen die worden aangeboden door het Office du Tourisme. Of het nu gaat om de middeleeuwse en maritieme stad of de straatjes en steegjes, deze rondleidingen dompelen je nog dieper onder in de geschiedenis en cultuur van deze prachtige regio.\n\n\nJe kunt de gids hieronder downloaden of op papier krijgen bij de 7 VVV-kantoren.\n\n 45 min\n 1,5 km\n\n\nLees meer over de geschiedenis van de stad"@nl . " Eine Erkundung in mehreren Schritten\n \n\n\tStart des Abenteuers: Ihre Erkundung beginnt auf der Place de la Gare, direkt vor dem Office de Tourisme de Pornic. Hier k\u00F6nnen Sie sich alle Informationen besorgen, die Sie brauchen, um Ihren Besuch in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen. Sind Sie bereit, die verborgenen Sch\u00E4tze dieser charmanten K\u00FCstenstadt zu entdecken? Machen Sie sich auf den Weg zu einem Rundgang, der Sie in die Geschichte und die Sch\u00F6nheit von Pornic eintauchen l\u00E4sst!\n\tPlace du M\u00F4le: ein zauberhaftes Panorama. Die erste Etappe Ihres Rundgangs f\u00FChrt Sie zum Place du M\u00F4le, einem idealen Ort, um den Eingang zur Ria, dem vom Meer \u00FCberfluteten Flusstal, zu bewundern. Von hier aus k\u00F6nnen Sie den Hafen von Gourmalon mit den Masten der im Jachthafen liegenden Boote im Hintergrund betrachten. Und vor Ihnen erhebt sich majest\u00E4tisch das emblematische Schloss von Pornic, das von der reichen Geschichte der Stadt zeugt.\n\tAm Fu\u00DFe des Schlosses: ein mittelalterliches Erbe. Wenn Sie sich dem Schloss n\u00E4hern, werden Sie von dem massiven Turm beeindruckt sein, der sich auf dem vom Wasser umsp\u00FClten Felsen erhebt. Dieses Bauwerk, ein Erbe des Mittelalters, wurde im 19. Jahrhundert umgebaut. Wussten Sie, dass der Turm im 15. Jahrhundert Gilles de Rais, dem Waffengef\u00E4hrten von Jeanne d'Arc, geh\u00F6rte? Auf der anderen Seite des Hafens liegt das Viertel Gourmalon, das Sie mit seinen Strandvillen, die von einer eleganten Vergangenheit zeugen, begeistern wird.\n\tPlace de la Terrasse: ein Ort der Entspannung. Gehen Sie weiter zum Place de la Terrasse, wo die Statue von Notre-Dame de Recouvrance steht. Hier zeigt sich die Verteidigungsarchitektur der Burg mit ihren B\u00F6gen, T\u00FCrmen und W\u00E4llen aus Schiefer, einem lokalen Gestein. Dieser Ort, einst Waffenplatz, zeugt von der Entwicklung der Seeb\u00E4der in Pornic in den 1830er Jahren, die den damaligen Urlaubern Unterkunft und Unterhaltung boten\n\tLes Halles: ein pulsierendes Herz. Auf Ihrem Weg zu Les Halles werden Sie ein historisches Geb\u00E4ude entdecken, das 1609 von Herzog Henri de Gondy erbaut wurde. Diese \u00FCberdachten Hallen im Herzen der mittelalterlichen Stadt waren f\u00FCr Messen und M\u00E4rkte, aber auch f\u00FCr die Justiz bestimmt. Sie wurden im Laufe der Jahrhunderte umgebaut und beherbergen heute donnerstags und sonntags vormittags den Markt, einen lebendigen Ort, an dem sich Farben und Geschm\u00E4cker vermischen.\n\tCalvaire-Treppe: Ein atemberaubender Ausblick.Der Calvaire de la Douve wurde an der Stelle des ehemaligen Wachturms errichtet und bietet Ihnen einen atemberaubenden Ausblick \u00FCber die D\u00E4cher von Pornic. Wenn Sie diese Treppe hinaufsteigen, k\u00F6nnen Sie Ihren Blick bis nach Noirmoutier schweifen lassen, eine Einladung zur Kontemplation und zum Staunen \u00FCber die Sch\u00F6nheit der Landschaft.\n\tEscalier Fouquet: zwischen Land und Meer. Die Escalier Fouquet schlie\u00DFlich verbindet Sie mit der Oberstadt und dem alten Hafen. Wenn Sie diese Treppe hinuntergehen, werden Sie auf H\u00E4user sto\u00DFen, die wie ein Amphitheater auf dem Felsen gebaut sind und einen einzigartigen Charme und eine typisch maritime Atmosph\u00E4re bieten.\n\n\nGef\u00FChrte Besichtigungen: ein totales Eintauchen\nUm Ihre Entdeckungsreise durch Pornic zu vertiefen, sollten Sie unbedingt an den vom Fremdenverkehrsamt angebotenen F\u00FChrungen zu Fu\u00DF teilnehmen. Ob Sie die mittelalterliche und maritime Stadt oder die Stra\u00DFen und Wege erkunden, diese F\u00FChrungen lassen Sie noch tiefer in die Geschichte und Kultur dieser sch\u00F6nen Region eintauchen.\n\n\nDer Reisef\u00FChrer kann weiter unten heruntergeladen werden oder ist in Papierform in Ihren 7 Fremdenverkehrsb\u00FCros erh\u00E4ltlich.\n\n 45 Min\n 1,5 km\n\n\nMehr \u00FCber die Geschichte der Stadt erfahren"@de . " Un'esplorazione in pi\u00F9 fasi\n \n\n\tL'avventura ha inizio: la vostra esplorazione comincia in Place de la Gare, proprio di fronte all'Ufficio del Turismo di Pornic. Qui potrete ottenere tutte le informazioni necessarie per sfruttare al meglio la vostra visita. Siete pronti a scoprire i tesori nascosti di questa affascinante cittadina costiera? Partite per un tour che vi far\u00E0 immergere nella storia e nella bellezza di Pornic!\n\tPlace du M\u00F4le: un panorama incantevole. La prima tappa del tour vi porta a Place du M\u00F4le, un luogo ideale per ammirare l'ingresso della ria, la valle fluviale invasa dal mare. Da qui potrete ammirare il porto di Gourmalon, con gli alberi delle barche ormeggiate nel porticciolo come sfondo. Di fronte a voi, l'emblematico Ch\u00E2teau de Pornic si erge maestoso, a testimonianza della ricca storia della citt\u00E0.\n\tAi piedi del castello: un patrimonio medievale. Avvicinandosi al castello, si rimane colpiti dalla massiccia torre che si erge sulla sua base rocciosa, bagnata dall'acqua. Questo monumento, che risale all'epoca medievale, \u00E8 stato rimaneggiato nel XIX secolo. Sapevate che nel XV secolo era di propriet\u00E0 di Gilles de Rais, compagno d'armi di Giovanna d'Arco? Dall'altra parte del porto, il quartiere Gourmalon vi affasciner\u00E0 con le sue ville sul mare, testimoni di un passato elegante.\n\tPlace de la Terrasse: un luogo di relax. Proseguite fino a Place de la Terrasse, dove si trova la statua di Notre-Dame de Recouvrance. Qui, l'architettura difensiva del castello si rivela attraverso gli archi, le torri e i bastioni in scisto, una roccia locale. Questo sito, un tempo piazza d'armi, testimonia lo sviluppo dei bagni di mare a Pornic negli anni Trenta del XIX secolo, offrendo alloggio e divertimento ai villeggianti dell'epoca\n\tLes Halles: un cuore pulsante. Arrivando a Les Halles, scoprirete un edificio storico costruito nel 1609 dal duca Henri de Gondy. Situate nel cuore della citt\u00E0 medievale, queste sale coperte venivano utilizzate per fiere e mercati, oltre che per l'amministrazione della giustizia. Rimaneggiate nel corso dei secoli, oggi ospitano il mercato del gioved\u00EC e della domenica mattina, un luogo vivace dove si mescolano colori e sapori.\n\tLa scalinata del Calvaire de la Douve: una vista mozzafiato Costruito sul sito dell'antica torre di guardia, il Calvaire de la Douve offre una vista mozzafiato sui tetti di Pornic. Salendo la scala, lo sguardo pu\u00F2 spaziare fino a Noirmoutier, un invito alla contemplazione e alla meraviglia per la bellezza del paesaggio.\n\tEscalier Fouquet: tra terra e mare. Infine, l'Escalier Fouquet vi collega alla citt\u00E0 alta e al vecchio porto. Scendendo questa scala, si scoprono case costruite ad anfiteatro sulla roccia, che offrono un fascino unico e un'atmosfera tipicamente marittima.\n\n\nVisite guidate: un'immersione totale\nPer conoscere ancora meglio Pornic, partecipate a una delle visite guidate a piedi proposte dall'Ufficio del Turismo. Che si tratti della citt\u00E0 medievale e marittima o delle strade e dei vicoli, queste visite vi faranno immergere ancora di pi\u00F9 nella storia e nella cultura di questa splendida regione.\n\n\nLa guida \u00E8 disponibile per il download qui sotto o in formato cartaceo presso i 7 Uffici del Turismo.\n\n 45 minuti\n 1,5 km\n\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla storia della citt\u00E0"@it . "\u00A0\u00A0 Une exploration en plusieurs \u00E9tapes\n\u00A0\n\n\tD\u00E9part de l'aventure\u00A0 : votre exploration commence \u00E0 la place de la Gare, juste devant l\u2019Office de Tourisme de Pornic. C'est ici que vous pourrez vous procurer toutes les informations n\u00E9cessaires pour profiter pleinement de votre visite. Pr\u00EAt \u00E0 d\u00E9couvrir les tr\u00E9sors cach\u00E9s de cette charmante ville c\u00F4ti\u00E8re ? En route pour le circuit qui vous plongera dans l\u2019histoire et la beaut\u00E9 de Pornic !\n\tPlace du M\u00F4le : un panorama enchanteur. La premi\u00E8re \u00E9tape de votre parcours vous m\u00E8ne \u00E0 la Place du M\u00F4le, un lieu id\u00E9al pour admirer l\u2019entr\u00E9e de la ria, cette vall\u00E9e fluviale envahie par la mer. De l\u00E0, vous pourrez contempler le port de Gourmalon, avec en toile de fond les m\u00E2ts des bateaux amarr\u00E9s au port de plaisance. Et face \u00E0 vous, l\u2019embl\u00E9matique ch\u00E2teau de Pornic se dresse majestueusement, t\u00E9moignant de l\u2019histoire riche de la ville.\n\tAu pied du ch\u00E2teau : un h\u00E9ritage m\u00E9di\u00E9val. En vous approchant du ch\u00E2teau, vous serez frapp\u00E9 par la tour massive qui se dresse sur son assise rocheuse, baign\u00E9e par les eaux. Ce monument, h\u00E9ritage de l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale, a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9 au XIXe si\u00E8cle. Saviez-vous qu\u2019au XVe si\u00E8cle, Gilles de Rais, compagnon d\u2019armes de Jeanne d\u2019Arc, en fut le propri\u00E9taire ? De l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 du port, le quartier de Gourmalon vous s\u00E9duira avec ses villas baln\u00E9aires, t\u00E9moins d\u2019un pass\u00E9 \u00E9l\u00E9gant.\n\tPlace de la Terrasse : un lieu de d\u00E9tente. Poursuivez votre chemin jusqu\u2019\u00E0 la Place de la Terrasse, o\u00F9 se dresse la statue de Notre-Dame de Recouvrance. Ici, l\u2019architecture d\u00E9fensive du ch\u00E2teau se d\u00E9voile \u00E0 travers ses arches, tours et remparts en schiste, une roche locale. Ce lieu, autrefois place d\u2019armes, t\u00E9moigne du d\u00E9veloppement des bains de mer \u00E0 Pornic dans les ann\u00E9es 1830, offrant h\u00E9bergement et distractions aux vill\u00E9giateurs de l\u2019\u00E9poque\n\tLes Halles : un c\u0153ur battant. En vous dirigeant vers les Halles, vous d\u00E9couvrirez un b\u00E2timent historique construit en 1609 par le Duc Henri de Gondy. Situ\u00E9es au c\u0153ur de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale, ces halles couvertes \u00E9taient destin\u00E9es aux foires et march\u00E9s, mais aussi \u00E0 la justice. Remani\u00E9es au fil des si\u00E8cles, elles accueillent aujourd'hui le march\u00E9 les jeudi et dimanche matins, un lieu vivant o\u00F9 se m\u00EAlent couleurs et saveurs.\n\tEscalier du Calvaire : une vue imprenable.Am\u00E9nag\u00E9 \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019ancienne tour de guet, le Calvaire de la Douve vous offre une vue imprenable sur les toits de Pornic. En grimpant cet escalier, vous pourrez prolonger votre regard jusqu\u2019\u00E0 Noirmoutier, une invitation \u00E0 la contemplation et \u00E0 l\u2019\u00E9merveillement face \u00E0 la beaut\u00E9 du paysage.\n\tEscalier Fouquet : entre terre et mer. Enfin, l\u2019Escalier Fouquet vous relie \u00E0 la ville haute et au vieux port. En descendant cet escalier, vous d\u00E9couvrirez des maisons b\u00E2ties en amphith\u00E9\u00E2tre sur le rocher, offrant un charme unique et une atmosph\u00E8re typiquement maritime. \n\n\nVisites guid\u00E9es : une immersion totale\nPour approfondir votre d\u00E9couverte de Pornic, n\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 suivre les visites guid\u00E9es \u00E0 pied propos\u00E9es par l\u2019Office de Tourisme. Que ce soit sur la Cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale et maritime ou les Rues et chemins, ces visites vous plongeront encore plus dans l\u2019histoire et la culture de cette belle r\u00E9gion.\n\n\nLe\u00A0guide\u00A0est t\u00E9l\u00E9chargeable plus bas, ou disponible en format papier dans vos 7 Office de Tourisme.\n\n 45 mn\n 1,5 km\n\n\nEn savoir plus sur l'histoire de la ville"@fr . " A multi-stage exploration\n \n\n\tStart of the adventure: your exploration begins at Place de la Gare, just in front of Pornic Tourist Office. This is where you'll find all the information you need to make the most of your visit. Ready to discover the hidden treasures of this charming coastal town? Let us take you on a tour that will immerse you in the history and beauty of Pornic!\n\tPlace du M\u00F4le: an enchanting panorama. The first stage of your tour takes you to Place du M\u00F4le, an ideal spot to admire the entrance to the ria, the river valley invaded by the sea. From here, you can contemplate the port of Gourmalon, with the masts of the boats moored in the marina as a backdrop. And in front of you, the emblematic Ch\u00E2teau de Pornic rises majestically, bearing witness to the town?s rich history.\n\tAt the foot of the ch\u00E2teau: a medieval heritage. As you approach the ch\u00E2teau, you'll be struck by the massive tower standing on its rocky base, bathed in water. This medieval monument was remodeled in the 19th century. Did you know that it was owned by Gilles de Rais, Joan of Arc?s comrade-in-arms, in the 15th century? On the other side of the harbor, the Gourmalon district will seduce you with its seaside villas, witnesses to an elegant past.\n\tPlace de la Terrasse: a place to relax. Continue on to Place de la Terrasse, where the statue of Notre-Dame de Recouvrance stands. Here, the castle?s defensive architecture is revealed through its arches, towers and ramparts built of schist, a local rock. This site, once a parade ground, bears witness to the development of sea bathing in Pornic in the 1830s, providing accommodation and entertainment for holidaymakers of the era\n\tLes Halles: a beating heart. Heading towards Les Halles, you'll discover a historic building constructed in 1609 by Duke Henri de Gondy. Located in the heart of the medieval city, these covered covered market halls were used for fairs and markets, as well as for the administration of justice. Remodeled over the centuries, they now host the market on Thursday and Sunday mornings, a lively place where colors and flavors mingle.\n\tThe Calvaire de la Douve, built on the site of the old watchtower, offers a breathtaking view over the rooftops of Pornic. Climbing the staircase, you can extend your gaze as far as Noirmoutier, an invitation to contemplate and marvel at the beauty of the landscape.\n\tEscalier Fouquet: between land and sea. Finally, the Escalier Fouquet links you to the upper town and the old port. As you descend this staircase, you'll discover houses built amphitheatrically on the rock, offering a unique charm and a typically maritime atmosphere.\n\n\nGuided tours: total immersion\nTo get to know Pornic even better, take one of the guided walking tours offered by the Tourist Office. Whether it's the medieval and maritime town or the streets and lanes, these tours will plunge you even deeper into the history and culture of this beautiful region.\n\n\nThe guide can be downloaded below, or purchased in hard copy from any of the 7 Tourist Offices.\n\n 45 min\n 1.5 km\n\n\nFind out more about the town's history"@en . " Una exploraci\u00F3n en varias etapas\n \n\n\tComienza la aventura: su exploraci\u00F3n empieza en la Place de la Gare, justo delante de la Oficina de Turismo de Pornic. All\u00ED obtendr\u00E1 toda la informaci\u00F3n necesaria para aprovechar al m\u00E1ximo su visita. \u00BFListo para descubrir los tesoros ocultos de esta encantadora ciudad costera? Emprenda un recorrido que le sumergir\u00E1 en la historia y la belleza de Pornic\n\tPlace du M\u00F4le: un panorama encantador. La primera etapa de su visita le llevar\u00E1 a la Place du M\u00F4le, un lugar ideal para admirar la entrada de la r\u00EDa, el valle fluvial invadido por el mar. Desde aqu\u00ED, podr\u00E1 admirar el puerto de Gourmalon, con los m\u00E1stiles de los barcos amarrados en el puerto deportivo como tel\u00F3n de fondo. Y frente a usted, se alza majestuoso el emblem\u00E1tico castillo de Pornic, testigo de la rica historia de la ciudad.\n\tA los pies del castillo: un patrimonio medieval. Al acercarse al castillo, le llamar\u00E1 la atenci\u00F3n la imponente torre que se alza sobre su base rocosa, ba\u00F1ada por el agua. Este monumento, que data de la \u00E9poca medieval, fue remodelado en el siglo XIX. \u00BFSab\u00EDa que en el siglo XV fue propiedad de Gilles de Rais, compa\u00F1ero de armas de Juana de Arco? Al otro lado del puerto, el barrio de Gourmalon le seducir\u00E1 con sus villas costeras, testigos de un pasado elegante.\n\tPlace de la Terrasse: un lugar para relajarse. Contin\u00FAe hasta la Place de la Terrasse, donde se alza la estatua de Notre-Dame de Recouvrance. Aqu\u00ED, la arquitectura defensiva del castillo se revela a trav\u00E9s de sus arcos, torres y murallas de esquisto, una roca local. Este lugar, anta\u00F1o plaza de armas, es testigo del desarrollo de los ba\u00F1os de mar en Pornic en la d\u00E9cada de 1830, ofreciendo alojamiento y entretenimiento a los veraneantes de la \u00E9poca\n\tLes Halles: un coraz\u00F3n palpitante. De camino a Les Halles, descubrir\u00E1 un edificio hist\u00F3rico construido en 1609 por el duque Henri de Gondy. Situados en el coraz\u00F3n de la ciudad medieval, estos pabellones cubiertos se utilizaban para ferias y mercados, as\u00ED como para la administraci\u00F3n de justicia. Remodeladas a lo largo de los siglos, hoy acogen el mercado los jueves y domingos por la ma\u00F1ana, un lugar animado donde se mezclan colores y sabores.\n\tLa escalera de la Douve: una vista impresionante Construida en el emplazamiento de la antigua torre de vigilancia, la Calvaire de la Douve ofrece una vista impresionante sobre los tejados de Pornic. Al subir la escalera, la mirada se extiende hasta Noirmoutier, una invitaci\u00F3n a contemplar y maravillarse ante la belleza del paisaje.\n\tEscalera Fouquet: entre la tierra y el mar. Por \u00FAltimo, la Escalera Fouquet le conecta con la parte alta de la ciudad y el puerto viejo. Al descender por esta escalera, descubrir\u00E1 casas construidas anfiteatralmente sobre la roca, que ofrecen un encanto \u00FAnico y un ambiente t\u00EDpicamente mar\u00EDtimo.\n\n\nVisitas guiadas: inmersi\u00F3n total\nPara conocer mejor Pornic, participe en una de las visitas guiadas a pie que propone la Oficina de Turismo. Tanto si se trata de la ciudad medieval y mar\u00EDtima como de las calles y callejuelas, estas visitas le sumergir\u00E1n a\u00FAn m\u00E1s en la historia y la cultura de esta bella regi\u00F3n.\n\n\nLa gu\u00EDa est\u00E1 disponible para descargar a continuaci\u00F3n, o en formato papel en las 7 Oficinas de Turismo.\n\n 45 min\n 1,5 km\n\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la historia de la ciudad"@es . . .