Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Espagnol ¿Se habrá refugiado un %C9destello de la Llama en Kutzenhausen? Desde su
llegada, su magia parece haberse colado por las calles del pueblo, despertando a
su paso algunas pistas misteriosas. ¡Te toca a ti salir en su búsqueda!
Observa bien los alrededores, resuelve los acertijos y recoge las pistas que
te permitirán seguir el rastro del destello y desentrañar su misterio.
llegada, su magia parece haberse colado por las calles del pueblo, despertando a
su paso algunas pistas misteriosas. ¡Te toca a ti salir en su búsqueda!
Observa bien los alrededores, resuelve los acertijos y recoge las pistas que
te permitirán seguir el rastro del destello y desentrañar su misterio.
Italien (Italie) Una %C9scintilla della Fiamma avrebbe trovato rifugio %E0 Kutzenhausen? Dal momento del suo
arrivo, la sua magia sembra essersi insinuata nelle strade del villaggio, risvegliando al
suo passaggio alcuni indizi misteriosi. %C0 sta a voi andare alla sua ricerca!
Osservate attentamente i dintorni, risolvete gli %E9nigmi e raccogliete gli indizi che
vi permetteranno di seguire le tracce della %E9clat e di svelarne il mistero.
arrivo, la sua magia sembra essersi insinuata nelle strade del villaggio, risvegliando al
suo passaggio alcuni indizi misteriosi. %C0 sta a voi andare alla sua ricerca!
Osservate attentamente i dintorni, risolvete gli %E9nigmi e raccogliete gli indizi che
vi permetteranno di seguire le tracce della %E9clat e di svelarne il mistero.
Néerlandais (Pays-Bas) Zou een %C9flakje van de Vlam zijn toevlucht hebben gevonden %E0 Kutzenhausen? Sinds zijn
aankomst lijkt zijn magie de straten van het dorp te zijn binnengeslopen en
op zijn weg enkele mysterieuze aanwijzingen te hebben achtergelaten. %C0 Het is aan jou om op zoek te gaan!
Kijk goed om je heen, los de raadsels op en verzamel de aanwijzingen waarmee
je het spoor van de vonk kunt volgen en het mysterie ervan kunt ontrafelen.
aankomst lijkt zijn magie de straten van het dorp te zijn binnengeslopen en
op zijn weg enkele mysterieuze aanwijzingen te hebben achtergelaten. %C0 Het is aan jou om op zoek te gaan!
Kijk goed om je heen, los de raadsels op en verzamel de aanwijzingen waarmee
je het spoor van de vonk kunt volgen en het mysterie ervan kunt ontrafelen.
Anglais Has a %C9spark of the Flame found refuge in Kutzenhausen? Since its
arrival, its magic seems to have seeped into the village streets, revealing
a few mysterious clues along the way. It’s up to you to go in search of it!
Take a good look around, solve the puzzles, and collect the clues that
will allow you to follow the Spark’s trail and unravel its mystery.
arrival, its magic seems to have seeped into the village streets, revealing
a few mysterious clues along the way. It’s up to you to go in search of it!
Take a good look around, solve the puzzles, and collect the clues that
will allow you to follow the Spark’s trail and unravel its mystery.
Allemand (Allemagne) Hat ein Funke der Flamme in Kutzenhausen Zuflucht gefunden? Seit ihrer
Ankunft scheint sich ihre Magie in die Straßen des Dorfes eingeschlichen zu haben und
auf ihrem Weg einige geheimnisvolle Hinweise zu hinterlassen. %C0 Es liegt an euch, euch auf die Suche nach ihm zu begeben!
Beobachtet die Umgebung genau, löst die Rätsel und sammelt die Hinweise, die
es euch ermöglichen, der Spur des Funken zu folgen und sein Geheimnis zu lüften.
Ankunft scheint sich ihre Magie in die Straßen des Dorfes eingeschlichen zu haben und
auf ihrem Weg einige geheimnisvolle Hinweise zu hinterlassen. %C0 Es liegt an euch, euch auf die Suche nach ihm zu begeben!
Beobachtet die Umgebung genau, löst die Rätsel und sammelt die Hinweise, die
es euch ermöglichen, der Spur des Funken zu folgen und sein Geheimnis zu lüften.
Français (France) Un Éclat de la Flamme aurait trouvé refuge à Kutzenhausen… Depuis son
arrivée, sa magie semble s’être glissée dans les rues du village, réveillant sur
son passage quelques mystérieux indices. À vous de partir à sa recherche !
Observez bien les alentours, résolvez les énigmes et collectez les indices qui
vous permettront de suivre la trace de l’Éclat et de percer son mystère.
arrivée, sa magie semble s’être glissée dans les rues du village, réveillant sur
son passage quelques mystérieux indices. À vous de partir à sa recherche !
Observez bien les alentours, résolvez les énigmes et collectez les indices qui
vous permettront de suivre la trace de l’Éclat et de percer son mystère.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Eure Mission: Findet Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die elsässische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen. Unter diesen Splitter versteckt sich einer hier.... Werdet ihr ihn finden?
Willkommen in Kutzenhausen, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme!
Ein Funke der Flamme soll in Kutzenhausen Zuflucht gefunden haben? Seit seiner Ankunft scheint sich seine Magie in die Straßen des Dorfes eingeschlichen zu haben und auf seinem Weg einige geheimnisvolle Hinweise zu hinterlassen. %C0 Es liegt an euch, euch auf die Suche nach ihm zu begeben! Schaut euch gut in der Umgebung um, löst die Rätsel und sammelt die Hinweise, die es euch ermöglichen, der Spur des Funken zu folgen und sein Geheimnis zu lüften.
Holt euch den Pass und das Spielblatt in den Büros des Fremdenverkehrsamts „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach oder Niederbronn-les-Bains ab oder ladet sie direkt herunter.
Willkommen in Kutzenhausen, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme!
Ein Funke der Flamme soll in Kutzenhausen Zuflucht gefunden haben? Seit seiner Ankunft scheint sich seine Magie in die Straßen des Dorfes eingeschlichen zu haben und auf seinem Weg einige geheimnisvolle Hinweise zu hinterlassen. %C0 Es liegt an euch, euch auf die Suche nach ihm zu begeben! Schaut euch gut in der Umgebung um, löst die Rätsel und sammelt die Hinweise, die es euch ermöglichen, der Spur des Funken zu folgen und sein Geheimnis zu lüften.
Holt euch den Pass und das Spielblatt in den Büros des Fremdenverkehrsamts „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach oder Niederbronn-les-Bains ab oder ladet sie direkt herunter.
Italien (Italie) Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E8tapa, i %C9clats di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano. Tra questi %C9clats, uno si nasconde proprio qui.... Riuscirete a trovarlo?
Benvenuti a Kutzenhausen, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano!
Una scintilla della Fiamma avrebbe trovato rifugio a Kutzenhausen? Dal suo arrivo, la sua magia sembra essersi insinuata nelle strade del villaggio, risvegliando al suo passaggio alcuni indizi misteriosi. %C0 sta a voi partire alla sua ricerca! Osservate attentamente i dintorni, risolvete gli %E9nigmi e raccogliete gli indizi che vi permetteranno di seguire le tracce della %E9clat e di svelarne il mistero.
Ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso gli uffici dell’Ufficio del Turismo dell’Alsace Verte, a Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, oppure scaricateli direttamente.
Benvenuti a Kutzenhausen, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano!
Una scintilla della Fiamma avrebbe trovato rifugio a Kutzenhausen? Dal suo arrivo, la sua magia sembra essersi insinuata nelle strade del villaggio, risvegliando al suo passaggio alcuni indizi misteriosi. %C0 sta a voi partire alla sua ricerca! Osservate attentamente i dintorni, risolvete gli %E9nigmi e raccogliete gli indizi che vi permetteranno di seguire le tracce della %E9clat e di svelarne il mistero.
Ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso gli uffici dell’Ufficio del Turismo dell’Alsace Verte, a Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, oppure scaricateli direttamente.
Français (France) Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l'aventure dans 57 villages et villes d'Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les Éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien. Parmi ces Éclats, l'un d'eux se cache ici... Saurez-vous le retrouver ?
Bienvenue à Kutzenhausen, aventuriers de la Flamme du Noël alsacien !
Un Éclat de la Flamme aurait trouvé refuge à Kutzenhausen… Depuis son arrivée, sa magie semble s’être glissée dans les rues du village, réveillant sur son passage quelques mystérieux indices. À vous de partir à sa recherche ! Observez bien les alentours, résolvez les énigmes et collectez les indices qui vous permettront de suivre la trace de l’Éclat et de percer son mystère.
Récupérez le passeport et le feuillet de jeu dans les bureaux de l'Office de Tourisme de l'Alsace Verte, à Hunspach, Wissembourg, Lembach ou Niederbronn-les-Bains ou téléchargez les directement.
Bienvenue à Kutzenhausen, aventuriers de la Flamme du Noël alsacien !
Un Éclat de la Flamme aurait trouvé refuge à Kutzenhausen… Depuis son arrivée, sa magie semble s’être glissée dans les rues du village, réveillant sur son passage quelques mystérieux indices. À vous de partir à sa recherche ! Observez bien les alentours, résolvez les énigmes et collectez les indices qui vous permettront de suivre la trace de l’Éclat et de percer son mystère.
Récupérez le passeport et le feuillet de jeu dans les bureaux de l'Office de Tourisme de l'Alsace Verte, à Hunspach, Wissembourg, Lembach ou Niederbronn-les-Bains ou téléchargez les directement.
Néerlandais (Pays-Bas) Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstfragmenten terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren. Een van die fragmenten ligt hier verborgen.... Kunnen jullie hem vinden?
Welkom in Kutzenhausen, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam!
Zou een vonk van de Vlam zijn toevlucht hebben gezocht in Kutzenhausen? Sinds zijn aankomst lijkt zijn magie de straten van het dorp te zijn binnengeslopen en op zijn weg enkele mysterieuze aanwijzingen achter te laten. %C0 is aan jullie om erop uit te trekken om het te zoeken! Kijk goed om je heen, los de raadsels op en verzamel de aanwijzingen waarmee je het spoor van het deeltje kunt volgen en het mysterie ervan kunt ontrafelen.
Haal het paspoort en het spelblad op bij de VVV-kantoren van de „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach of Niederbronn-les-Bains, of download ze direct.
Welkom in Kutzenhausen, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam!
Zou een vonk van de Vlam zijn toevlucht hebben gezocht in Kutzenhausen? Sinds zijn aankomst lijkt zijn magie de straten van het dorp te zijn binnengeslopen en op zijn weg enkele mysterieuze aanwijzingen achter te laten. %C0 is aan jullie om erop uit te trekken om het te zoeken! Kijk goed om je heen, los de raadsels op en verzamel de aanwijzingen waarmee je het spoor van het deeltje kunt volgen en het mysterie ervan kunt ontrafelen.
Haal het paspoort en het spelblad op bij de VVV-kantoren van de „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach of Niederbronn-les-Bains, of download ze direct.
Anglais From November 25 to January 6, set out on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine. Among these shards, one is hidden right here.... Can you find it?
Welcome to Kutzenhausen, adventurers of the Alsatian Christmas Flame!
Has a fragment of the Flame found refuge in Kutzenhausen? Since its arrival, its magic seems to have seeped into the village streets, leaving behind a few mysterious clues. It’s up to you to set out in search of it! Take a good look around, solve the puzzles, and collect the clues that will allow you to follow the spark’s trail and unravel its mystery.
Pick up your passport and game sheet at the Alsace Verte Tourist Office in Hunspach, Wissembourg, Lembach, or Niederbronn-les-Bains, or download them directly.
Welcome to Kutzenhausen, adventurers of the Alsatian Christmas Flame!
Has a fragment of the Flame found refuge in Kutzenhausen? Since its arrival, its magic seems to have seeped into the village streets, leaving behind a few mysterious clues. It’s up to you to set out in search of it! Take a good look around, solve the puzzles, and collect the clues that will allow you to follow the spark’s trail and unravel its mystery.
Pick up your passport and game sheet at the Alsace Verte Tourist Office in Hunspach, Wissembourg, Lembach, or Niederbronn-les-Bains, or download them directly.
Espagnol ¡Del 25 de noviembre al 6 de enero, embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, %E9tapa tras %E8tapa, los %C9clats de No%EBl dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana. Entre estos %C9clats, uno de ellos se esconde aquí.... ¿Serás capaz de encontrarlo?
¡Bienvenidos a Kutzenhausen, aventureros de la Llama de la Navidad alsaciana!
¿Se habrá refugiado un fragmento de la Llama en Kutzenhausen? Desde su llegada, su magia parece haberse colado en las calles del pueblo, dejando a su paso algunas pistas misteriosas. ¡Os toca a vosotros salir en su búsqueda! Observad bien los alrededores, resolved los acertijos y recoged las pistas que os permitirán seguir el rastro del destello y desentrañar su misterio.
Recoged el pasaporte y la hoja de juego en las oficinas de la Oficina de Turismo de Alsacia Verde, en Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, o descargadlos directamente.
¡Bienvenidos a Kutzenhausen, aventureros de la Llama de la Navidad alsaciana!
¿Se habrá refugiado un fragmento de la Llama en Kutzenhausen? Desde su llegada, su magia parece haberse colado en las calles del pueblo, dejando a su paso algunas pistas misteriosas. ¡Os toca a vosotros salir en su búsqueda! Observad bien los alrededores, resolved los acertijos y recoged las pistas que os permitirán seguir el rastro del destello y desentrañar su misterio.
Recoged el pasaporte y la hoja de juego en las oficinas de la Oficina de Turismo de Alsacia Verde, en Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, o descargadlos directamente.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Un Éclat de la Flamme aurait trouvé refuge à Kutzenhausen… Depuis son
arrivée, sa magie semble s’être glissée dans les rues du village, réveillant sur
son passage quelques mystérieux indices. À vous de partir à sa recherche !
Observez bien les alentours, résolvez les énigmes et collectez les indices qui
vous permettront de suivre la trace de l’Éclat et de percer son mystère.
arrivée, sa magie semble s’être glissée dans les rues du village, réveillant sur
son passage quelques mystérieux indices. À vous de partir à sa recherche !
Observez bien les alentours, résolvez les énigmes et collectez les indices qui
vous permettront de suivre la trace de l’Éclat et de percer son mystère.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty