"Le chemin de Marie Madeleine convie le p\u00E8lerin \u00E0 marcher sur 240 km des saintes Maries de la Mer jusqu\u2019\u00E0 Saint Maximin la sainte Baume. 10 \u00E9tapes pour visiter la Provence en parcourant l'itin\u00E9raire de Sainte Marie-Madeleine."@fr . . . . . . . . . . . "Le chemin de Marie Madeleine convie le p\u00E8lerin \u00E0 marcher sur 240 km des saintes Maries de la Mer jusqu\u2019\u00E0 Saint Maximin la sainte Baume. 10 \u00E9tapes pour visiter la Provence en parcourant l'itin\u00E9raire de Sainte Marie-Madeleine."@fr . "Il Cammino di Maria Maddalena invita i pellegrini a camminare per 240 km da Les Saintes Maries de la Mer a Saint Maximin la Sainte Baume. 10 tappe per visitare la Provenza lungo il percorso di Santa Maria Maddalena."@it . "Der Weg der Maria Magdalena l\u00E4dt den Pilger ein, 240 km von Sainte Maries de la Mer bis nach Saint Maximin la sainte Baume zu wandern. 10 Etappen, um die Provence auf dem Weg der Heiligen Maria Magdalena zu besuchen."@de . "De route van Maria Magdalena nodigt pelgrims uit om 240 km te lopen van Les Saintes Maries de la Mer naar Saint Maximin la Sainte Baume. 10 etappes om de Provence te bezoeken langs de route van Maria Magdalena."@nl . "El Camino de Mar\u00EDa Magdalena invita a los peregrinos a recorrer 240 km desde Les Saintes Maries de la Mer hasta Saint Maximin la Sainte Baume. 10 etapas para visitar la Provenza siguiendo la ruta de Santa Mar\u00EDa Magdalena."@es . "The Chemin de Marie Madeleine invites pilgrims to walk 240 km from Les Saintes Maries de la Mer to Saint Maximin la Sainte Baume. 10 stages to visit Provence along the route of St. Mary Magdalene."@en . . "Este sendero le invita a caminar con Mar\u00EDa Magdalena como gu\u00EDa, desde el lugar donde lleg\u00F3 con un peque\u00F1o grupo de disc\u00EDpulos de Jes\u00FAs hace 2.000 a\u00F1os hasta el lugar de su tumba, pasando por Marsella, donde predic\u00F3 el Evangelio, y La Sainte Baume, donde vivi\u00F3 en silencio y contemplaci\u00F3n durante 30 a\u00F1os.\r\n\r\nCon Mar\u00EDa Magdalena, caminar y seguir sus huellas, aminorar la marcha, guardar silencio y escuchar lo que se vive en un espacio interior despejado. Estar abiertos a lo que nos dicen las im\u00E1genes de la vida de nuestra gu\u00EDa.\r\n\r\nComo todo ser vivo, cada camino de peregrinaci\u00F3n tiene una identidad \u00FAnica. Pensar que se puede conocerla y vivirla en plenitud acerc\u00E1ndose a ella a trav\u00E9s de la experiencia de otra ruta puede llevar a unas cuantas decepciones.\r\n\r\nUna ruta que atraviesa algunas zonas suburbanas\r\nEsta ruta relativamente corta, 224 km, encuentra parad\u00F3jicamente su unidad en sus contrastes, en particular el contraste entre las etapas en el campo deshabitado y las jornadas urbanas que atraviesan Marsella, no s\u00F3lo el centro hist\u00F3rico sino tambi\u00E9n las zonas suburbanas. Encontrarla de verdad es acogerlo todo sin los prejuicios de una mirada selectiva o de ideas prefabricadas. Caminar con Mar\u00EDa Magdalena, por ejemplo, hace ineludible el paso por Marsella porque, seg\u00FAn la tradici\u00F3n, se detuvo un tiempo en Aygalades (uno de los puntos de parada propuestos), predic\u00F3 en Marsella, vivi\u00F3 siete a\u00F1os en el emplazamiento de lo que hoy es Saint-Victor y luego parti\u00F3 hacia la Sainte-Baume siguiendo el curso de la Huveaune.\r\n\r\nun recorrido de 10 etapas por Provenza siguiendo el itinerario de Sainte Marie-Madelaine\r\n\r\nEtapa 1: De Saintes-Maries-de-la-Mer a Salin-de-Giraud\r\n\r\nEtapa 2: De Salin-de-Giraud a Fos-sur-Mer\r\n\r\nEtapa 3: De Fos-sur-Mer a Martigues\r\n\r\nEtapa 4: De Martigues a Carry-Le-Rouet\r\n\r\nEtapa 5: Carry-Le-Rouet - Marsella l'Estaque\r\n\r\nEtapa 6: De Marsella l'Estaque al centro de Marsella\r\n\r\nEtapa 7: De Marsella centro a Marsella la Barasse\r\n\r\nEtapa 8: De Marsella la Barasse a G\u00E9menos\r\n\r\nEtapa 9: De G\u00E9menos a la Hostellerie de la Sainte Baume\r\n\r\nEtapa 10: De Plan d'Aups a Saint-Maximin-La-Sainte Baume"@es . "Deze route nodigt je uit om te wandelen met Maria Magdalena als gids, vanaf de plek waar ze 2000 jaar geleden aankwam met een kleine groep discipelen van Jezus tot de plek van haar graf, via Marseille waar ze het evangelie verkondigde en La Sainte Baume waar ze 30 jaar in stilte en contemplatie leefde.\r\n\r\nLoop met Maria Magdalena in haar voetsporen, vertraag, wees stil en luister naar wat je ervaart in een opgeruimde innerlijke ruimte. Openstaan voor wat de beelden van het leven van onze gids ons vertellen.\r\n\r\nZoals elk levend wezen heeft ook elke pelgrimsroute een unieke identiteit. Denken dat je het kunt ontmoeten en ten volle kunt beleven door het te benaderen via de ervaring van een andere route kan leiden tot een paar teleurstellingen.\r\n\r\nEen route die door enkele voorsteden loopt\r\nDeze relatief korte route, 224 km, vindt paradoxaal genoeg zijn eenheid in zijn contrasten, in het bijzonder het contrast tussen etappes op het onbewoonde platteland en stedelijke dagen die Marseille doorkruisen, niet alleen het historische centrum maar ook de voorsteden. Een echte ontmoeting is alles verwelkomen zonder de vooroordelen van een selectieve blik of kant-en-klare idee\u00EBn. Wandelen met Maria Magdalena, bijvoorbeeld, maakt de reis door Marseille niet te missen omdat, volgens de traditie, ze een tijdje stopte in Aygalades (een van de voorgestelde stopplaatsen), predikte in Marseille, leefde zeven jaar op de plaats van wat nu Saint-Victor is en vertrok vervolgens naar de Sainte-Baume langs de loop van de Huveaune.\r\n\r\neen 10-stops tocht door de Provence volgens de route van Sainte Marie-Madelaine!\r\n\r\nEtappe 1: Van Saintes-Maries-de-la-Mer naar Salin-de-Giraud\r\n\r\nEtappe 2: Van Salin-de-Giraud naar Fos-sur-Mer\r\n\r\nEtappe 3: Van Fos-sur-Mer naar Martigues\r\n\r\nEtappe 4: Martigues naar Carry-Le-Rouet\r\n\r\nEtappe 5: Carry-Le-Rouet naar Marseille l'Estaque\r\n\r\nEtappe 6: Van Marseille l'Estaque naar het centrum van Marseille\r\n\r\nEtappe 7: Van Marseille centrum naar Marseille la Barasse\r\n\r\nEtappe 8: Van Marseille la Barasse naar G\u00E9menos\r\n\r\nEtappe 9: Van G\u00E9menos naar Hostellerie de la Sainte Baume\r\n\r\nEtappe 10: Van Plan d'Aups naar Saint-Maximin-La-Sainte Baume"@nl . "This path invites us to walk with Mary Magdalene as our guide, from the place where she arrived with a small group of Jesus? disciples 2,000 years ago, to the site of her tomb, via Marseille, where she preached the Gospel, and La Sainte Baume, where she lived in silence and contemplation for 30 years.\r\n\r\nWith Marie-Madeleine, walk and go at her own pace, slow down, be silent and listen to what is happening in an uncluttered inner space. Open up to what the images of the life of our guide are telling us.\r\n\r\nAs is the case for every living being, every pilgrimage route has its own unique identity. The idea of meeting and living it to the full by approaching it through the experience of another path can lead to a number of disappointments.\r\n\r\nA route that crosses some suburban areas\r\nParadoxically, this relatively short route (224 km) finds its unity in its contrasts, in particular the contrast between the uninhabited countryside and the urban days spent crossing Marseille, not only the historic center but also the outlying suburbs. To really encounter it is to welcome it all, without the preconceptions of a selective gaze or ready-made ideas. Walking with Marie-Madeleine, for example, makes the journey through Marseilles unavoidable, given that, according to tradition, she stopped for a while at Aygalades (one of the proposed stopping places), preached in Marseilles, lived for seven years on the site of what is now Saint-Victor, and then left for the Sainte-Baume along the course of the Huveaune.\r\n\r\na 10-stop tour of Provence following the itinerary of Sainte Marie-Madelaine!\r\n\r\nStage 1: Saintes-Maries-de-la-Mer to Salin-de-Giraud\r\n\r\nStage 2: Salin-de-Giraud to Fos-sur-Mer\r\n\r\nStage 3: Fos-sur-Mer to Martigues\r\n\r\nStage 4: Martigues to Carry-Le-Rouet\r\n\r\nStage 5: Carry-Le-Rouet to Marseille l'Estaque\r\n\r\nStage 6: Marseille l'Estaque to Marseille city center\r\n\r\nStage 7: Marseille downtown to Marseille la Barasse\r\n\r\nStage 8: Marseille la Barasse to G\u00E9menos\r\n\r\nStage 9: G\u00E9menos to Hostellerie de la Sainte Baume\r\n\r\nStage 10: Plan d'Aups to Saint-Maximin-La-Sainte Baume"@en . "Dieser Weg l\u00E4dt dazu ein, unter der F\u00FChrung von Maria Magdalena von dem Ort, an dem sie mit der kleinen Gruppe von J\u00FCngern Jesu vor 2000 Jahren ankam, bis zum Ort ihres Grabes zu wandern. Er f\u00FChrt durch Marseille, wo sie das Evangelium predigte, und La Sainte Baume, wo sie 30 Jahre lang in Stille und Kontemplation lebte.\r\n\r\nMit Maria Magdalena gehen und ihren Schritten folgen, sich verlangsamen, schweigen und auf das h\u00F6ren, was in einem unbelasteten inneren Raum erlebt wird. Sich \u00F6ffnen f\u00FCr das, was uns die Bilder des Lebens der Frau, die uns f\u00FChrt, sagen.\r\n\r\nWie jedes Lebewesen hat auch jeder Pilgerweg eine einzigartige Identit\u00E4t. Die Vorstellung, ihm zu begegnen und ihn vollst\u00E4ndig zu leben, indem man ihn durch die Erfahrung eines anderen Weges angeht, kann zu einigen Entt\u00E4uschungen f\u00FChren.\r\n\r\nEin Weg, der durch einige vorst\u00E4dtische Gebiete f\u00FChrt\r\nDieser relativ kurze Weg, 224 km, findet paradoxerweise seine Einheit in seinen Kontrasten, insbesondere dem zwischen den Etappen in unbewohnter Natur und den Tagen in der Stadt, um Marseille zu durchqueren, nicht nur das historische Zentrum, sondern auch die Vorstadtgebiete. Eine echte Begegnung mit ihr bedeutet, sie ohne die Vorurteile eines selektiven Blicks oder vorgefasster Meinungen anzunehmen. Sie predigte in Marseille, lebte sieben Jahre lang an der Stelle des heutigen Saint-Victor und zog dann entlang des Huveaune-Flusses in Richtung Sainte-Baume.\r\n\r\n10 Etappen, um die Provence auf der Route der Sainte Marie-Madelaine zu besuchen!\r\n\r\nEtappe 1: Von Saintes-Maries-de-la-Mer nach Salin-de-Giraud\r\n\r\nEtappe 2: Von Salin-de-Giraud nach Fos-sur-Mer\r\n\r\nEtappe 3: Von Fos-sur-Mer nach Martigues\r\n\r\nEtappe 4: Von Martigues nach Carry-Le-Rouet\r\n\r\nEtappe 5: Von Carry-Le-Rouet nach Marseille l'Estaque\r\n\r\nEtappe 6: Von Marseille l'Estaque nach Marseille centre ville\r\n\r\nEtappe 7: Von Marseille Stadtmitte nach Marseille la Barasse\r\n\r\nEtappe 8: Von Marseille la Barasse nach G\u00E9menos\r\n\r\nEtappe 9: Von G\u00E9menos nach L'Hostellerie de la Sainte Baume\r\n\r\nEtappe 10: Von Plan d'Aups nach Saint-Maximin-La-Sainte Baume"@de . "Questo percorso vi invita a camminare con Maria Maddalena come guida, dal luogo in cui arriv\u00F2 con un piccolo gruppo di discepoli di Ges\u00F9 2.000 anni fa al luogo della sua tomba, passando per Marsiglia, dove predic\u00F2 il Vangelo, e La Sainte Baume, dove visse in silenzio e contemplazione per 30 anni.\r\n\r\nCon Maria Maddalena, camminate e seguite le sue orme, rallentate, fate silenzio e ascoltate ci\u00F2 che viene vissuto in uno spazio interiore libero. Aprirsi a ci\u00F2 che le immagini della vita della nostra guida ci dicono.\r\n\r\nCome ogni essere vivente, ogni percorso di pellegrinaggio ha un'identit\u00E0 unica. Pensare di poterla incontrare e vivere appieno avvicinandosi ad essa attraverso l'esperienza di un altro percorso pu\u00F2 portare a qualche delusione.\r\n\r\nUn percorso che attraversa alcuni quartieri periferici\r\nQuesto percorso relativamente breve, 224 km, trova paradossalmente la sua unit\u00E0 nei suoi contrasti, in particolare nel contrasto tra le tappe nella campagna disabitata e le giornate urbane che attraversano Marsiglia, non solo il centro storico ma anche i quartieri periferici. Incontrarla davvero significa accogliere tutto senza i preconcetti di una visione selettiva o di idee preconfezionate. Camminare con Maria Maddalena, ad esempio, rende imperdibile il viaggio attraverso Marsiglia perch\u00E9, secondo la tradizione, si ferm\u00F2 per un po' ad Aygalades (uno dei punti di sosta proposti), predic\u00F2 a Marsiglia, visse per sette anni sul sito dell'attuale Saint-Victor e poi part\u00EC per la Sainte-Baume lungo il corso dell'Huveaune.\r\n\r\nun tour di 10 tappe in Provenza seguendo l'itinerario di Sainte Marie-Madelaine!\r\n\r\nTappa 1: Da Saintes-Maries-de-la-Mer a Salin-de-Giraud\r\n\r\nTappa 2: Da Salin-de-Giraud a Fos-sur-Mer\r\n\r\nTappa 3: Fos-sur-Mer a Martigues\r\n\r\nTappa 4: Martigues - Carry-Le-Rouet\r\n\r\nTappa 5: Carry-Le-Rouet - Marsiglia l'Estaque\r\n\r\nTappa 6: Da Marsiglia l'Estaque al centro di Marsiglia\r\n\r\nTappa 7: Dal centro di Marsiglia a Marsiglia la Barasse\r\n\r\nTappa 8: Da Marsiglia la Barasse a G\u00E9menos\r\n\r\nTappa 9: Da G\u00E9menos all'Hostellerie de la Sainte Baume\r\n\r\nTappa 10: Plan d'Aups a Saint-Maximin-La-Sainte Baume"@it . "Ce chemin invite \u00E0 marcher en prenant Marie-Madeleine pour guide depuis le lieu o\u00F9 elle est arriv\u00E9e avec le petit groupe de disciples de J\u00E9sus il y a 2000 ans jusqu\u2019\u00E0 l\u2019endroit de son tombeau, en passant par Marseille o\u00F9 elle pr\u00EAche l\u2019\u00C9vangile, et par La Sainte Baume o\u00F9 elle vit 30 ans dans le silence et la contemplation.\r\n\r\nAvec Marie-Madeleine, marcher et aller \u00E0 son pas, ralentir, faire silence et se mettre \u00E0 l\u2019\u00E9coute de ce qui se vit dans un espace int\u00E9rieur d\u00E9sencombr\u00E9. S\u2019ouvrir \u00E0 ce que nous disent les images de la vie de celle qui nous guide.\r\n\r\nComme il en est pour chaque \u00EAtre vivant, tout chemin de p\u00E8lerinage a une identit\u00E9 unique. Penser le rencontrer et le vivre pleinement en l\u2019abordant \u00E0 travers l\u2019exp\u00E9rience d\u2019un autre chemin peut entra\u00EEner quelques d\u00E9convenues.\r\n\r\nUn chemin qui traverse quelques zones p\u00E9ri-urbaines\r\nCe chemin relativement court, 224 km, trouve paradoxalement son unit\u00E9 dans ses contrastes, en particulier celui entre des \u00E9tapes de nature inhabit\u00E9e et les journ\u00E9es urbaines pour traverser Marseille, non seulement le centre historique mais aussi les zones p\u00E9ri-urbaines. Le rencontrer r\u00E9ellement, c\u2019est tout accueillir sans les a priori d\u2019un regard s\u00E9lectif ou d\u2019id\u00E9es toutes faites. Ainsi, marcher avec Marie-Madeleine rend la travers\u00E9e de Marseille incontournable du fait que, selon la tradition, elle s\u2019arr\u00EAte vivre un temps aux Aygalades (un des lieux d\u2019\u00E9tape propos\u00E9s), elle pr\u00EAche \u00E0 Marseille, vit sept ans sur le site de l\u2019actuel Saint-Victor et part ensuite vers la Sainte-Baume en suivant le cours de l\u2019Huveaune.\r\n\r\n10 \u00E9tapes pour visiter la Provence en parcourant l'itin\u00E9raire de Sainte Marie-Madelaine ! \r\n\r\nEtape 1: Des Saintes-Maries-de-la-Mer \u00E0 Salin-de-Giraud \r\n\r\nEtape 2: De Salin-de-Giraud \u00E0 Fos-sur-Mer \r\n\r\nEtape 3: De Fos-sur-Mer \u00E0 Martigues \r\n\r\nEtape 4: De Martigues \u00E0 Carry-Le-Rouet \r\n\r\nEtape 5: De Carry-Le-Rouet \u00E0 Marseille l'Estaque \r\n\r\nEtape 6: De Marseille l'Estaque \u00E0 Marseille centre ville \r\n\r\nEtape 7: De Marseille centre ville \u00E0 Marseille la Barasse \r\n\r\nEtape 8: De Marseille la Barasse \u00E0 G\u00E9menos \r\n\r\nEtape 9: De G\u00E9menos \u00E0 l'Hostellerie de la Sainte Baume \r\n\r\nEtape 10: De Plan d'Aups \u00E0 Saint-Maximin-La-Sainte Baume"@fr . . .