"Le premier \u00E9difice, modeste, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Sainte Madeleine, fut construit entre 1696 et 1702, mais son agrandissement s'av\u00E8re vite indispensable."@fr . "The first modest building, dedicated to Saint Madeleine, was built between 1696 and 1702, but its expansion is quickly indispensable."@en . . . . . . . . . "Le premier \u00E9difice, modeste, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Sainte Madeleine, fut construit entre 1696 et 1702, mais son agrandissement s'av\u00E8re vite indispensable."@fr . "Das erste, bescheidene Geb\u00E4ude, das der Heiligen Magdalena gewidmet war, wurde zwischen 1696 und 1702 errichtet, aber eine Vergr\u00F6\u00DFerung erwies sich bald als unerl\u00E4sslich."@de . "Het eerste, bescheiden gebouw, gewijd aan de heilige Magdalena, werd gebouwd tussen 1696 en 1702, maar de uitbreiding ervan bleek al snel onmisbaar."@nl . "El primer y modesto edificio, dedicado a Santa Magdalena, se construy\u00F3 entre 1696 y 1702, pero su ampliaci\u00F3n pronto result\u00F3 indispensable."@es . "Il primo, modesto edificio, dedicato a Santa Maddalena, fu costruito tra il 1696 e il 1702, ma il suo ampliamento si rivel\u00F2 presto indispensabile."@it . "The first modest building, dedicated to Saint Madeleine, was built between 1696 and 1702, but its expansion is quickly indispensable."@en . . "Completato nel 1746, conferisce alla chiesa un bell'impianto, un po' alterato dall'ampliamento ottocentesco e dal passare del tempo.\r\nOggi il suo campanile quadrato \u00E8 sormontato da una cella campanaria, mentre due nicchie a culmine con grandi basi scolpite temperano la facciata con le loro curve e il loro ritmo.\r\n\r\nDopo la devastante Rivoluzione, Sainte Marie-Madeleine fu riarredata con altre opere provenienti da vari edifici religiosi di Aix.\r\n\r\nLe messe si tengono dal marted\u00EC al venerd\u00EC alle 8.30 e la domenica alle 10.30 e alle 18.00."@it . "Achev\u00E9 en 1746, il lui conf\u00E8re une belle ordonnance, quelque peu d\u00E9natur\u00E9e par l'agrandissement du XIXe si\u00E8cle et le poids des ans. \r\nAujourd'hui, son clocher carr\u00E9 est surmont\u00E9 d'un campanile tandis que deux niches en cul de four aux grands culots sculpt\u00E9s, temp\u00E8rent la fa\u00E7ade de leurs courbes et la rythment. \r\n\r\nApr\u00E8s la R\u00E9volution, d\u00E9vastatrice, Sainte Marie-Madeleine a \u00E9t\u00E9 remeubl\u00E9e avec d'autres \u0153uvres provenant de divers \u00E9difices religieux aixois.\r\n\r\nMesses du mardi au vendredi \u00E0 8h30 et le dimanche \u00E0 10h30 et 18h."@fr . "Er wurde 1746 fertiggestellt und verleiht dem Geb\u00E4ude eine sch\u00F6ne Ordnung, die durch die Vergr\u00F6\u00DFerung im 19. Jahrhundert und das Gewicht der Jahre etwas verf\u00E4lscht wurde.\r\nHeute wird der quadratische Glockenturm von einem Glockenturm gekr\u00F6nt, w\u00E4hrend zwei Nischen mit gro\u00DFen geschnitzten Sockeln die Fassade mit ihren Kurven z\u00FCgeln und ihr einen Rhythmus verleihen.\r\n\r\nNach der verheerenden Revolution wurde Sainte Marie-Madeleine mit anderen Werken aus verschiedenen religi\u00F6sen Geb\u00E4uden in Aix neu ausgestattet.\r\n\r\nGottesdienste dienstags bis freitags um 8:30 Uhr und sonntags um 10:30 Uhr und 18:00 Uhr."@de . "Completed in 1746, it gives it a beautiful coherence, somewhat distorted by the enlargement of the nineteenth century and the weight of years. Today, its square bell tower is surmounted by a campanile while two niches in the bottom of an oven with large sculpted buttocks temper the facade of their curves and rhythm. After the devastating Revolution, Sainte Marie-Madeleine was refurnished with other works from various religious buildings in Aix."@en . "Terminado en 1746, confiere a la iglesia una bella planta, algo alterada por la ampliaci\u00F3n del siglo XIX y el paso del tiempo.\r\nHoy, su campanario cuadrado est\u00E1 coronado por un campanile, mientras que dos hornacinas en arco con grandes basas esculpidas templan la fachada con sus curvas y su ritmo.\r\n\r\nTras la Revoluci\u00F3n devastadora, Sainte Marie-Madeleine fue amueblada con otras obras procedentes de diversos edificios religiosos de Aix.\r\n\r\nLas misas se celebran de martes a viernes a las 8.30 h y los domingos a las 10.30 h y a las 18 h."@es . "De kerk werd voltooid in 1746 en heeft een prachtige indeling, enigszins veranderd door de uitbreiding in de 19e eeuw en het verstrijken van de tijd.\r\nVandaag de dag wordt de vierkante klokkentoren bekroond door een campanile, terwijl twee cul-de-sac nissen met grote gebeeldhouwde bases de gevel temperen met hun rondingen en ritme.\r\n\r\nNa de verwoestende Revolutie werd Sainte Marie-Madeleine heringericht met andere werken uit verschillende religieuze gebouwen in Aix.\r\n\r\nEr worden missen gehouden van dinsdag tot vrijdag om 8.30 uur en op zondag om 10.30 en 18.00 uur."@nl . . .