"La chapelle Saint-Michel est l\u2019un des joyaux de notre cit\u00E9. Premi\u00E8re \u00E9glise de Lambesc, elle est l'\u00E9glise paroissiale jusqu\u2019\u00E0 la construction de Notre-Dame de la Rose au XIII\u00E8me si\u00E8cle, remplac\u00E9e ensuite par l\u2019\u00E9glise actuelle, Notre-Dame de l\u2019Assomption."@fr . . . . . . . . . . . "La cappella di Saint-Michel \u00E8 uno dei gioielli della nostra citt\u00E0. Prima chiesa di Lambesc, \u00E8 stata la chiesa parrocchiale fino alla costruzione di Notre-Dame de la Rose nel XIII secolo, poi sostituita dall'attuale chiesa di Notre-Dame de l'Assomption."@it . "Die Kapelle Saint-Michel ist eines der Schmuckst\u00FCcke unserer Stadt. Sie war die erste Kirche in Lambesc und diente als Pfarrkirche, bis im 13. Jahrhundert Notre-Dame de la Rose erbaut wurde."@de . "De kapel Saint-Michel is een van de juwelen in de kroon van onze stad. Het is de eerste kerk in Lambesc en was de parochiekerk tot de bouw van Notre-Dame de la Rose in de 13e eeuw, later vervangen door de huidige kerk Notre-Dame de l'Assomption."@nl . "The Saint-Michel chapel is one of the jewels of our town. Lambesc?s first church, it was the parish church until the construction of Notre-Dame de la Rose in the 13th century, later replaced by the present-day Notre-Dame de l?Assomption."@en . "La chapelle Saint-Michel est l\u2019un des joyaux de notre cit\u00E9. Premi\u00E8re \u00E9glise de Lambesc, elle est l'\u00E9glise paroissiale jusqu\u2019\u00E0 la construction de Notre-Dame de la Rose au XIII\u00E8me si\u00E8cle, remplac\u00E9e ensuite par l\u2019\u00E9glise actuelle, Notre-Dame de l\u2019Assomption."@fr . "La capilla de Saint-Michel es una de las joyas de la corona de nuestra ciudad. Primera iglesia de Lambesc, fue la iglesia parroquial hasta la construcci\u00F3n de Notre-Dame de la Rose en el siglo XIII, sustituida m\u00E1s tarde por la iglesia actual, Notre-Dame de l'Assomption."@es . . "A partir de 1631, la chapelle Saint Michel est pr\u00EAt\u00E9e \u00E0 diff\u00E9rentes confr\u00E9ries de la\u00EFcs reconnus par l\u2019Eglise catholique, en particulier les P\u00E9nitents gris qui ont tenus dans ce lieu leurs r\u00E9unions et leurs offices pendant 24 ans. Se sont ensuite succ\u00E9d\u00E9 les P\u00E9nitents blancs et la confr\u00E9rie Saint-Michel jusqu\u2019\u00E0 la fin du XVIII\u00E8me si\u00E8cle.\r\n\r\nCette chapelle offrant des vestiges romans et de tr\u00E8s beaux d\u00E9cors int\u00E9rieurs a subi des alt\u00E9rations importantes dues en partie \u00E0 des ajouts, aux intemp\u00E9ries et au passage du temps.\r\n\r\nLa chapelle Saint-Michel a fait l\u2019objet d\u2019une restauration de tr\u00E8s grande ampleur. Tous les \u00E9l\u00E9ments anciens qui pouvaient \u00EAtre sauv\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9s et les \u00E9l\u00E9ments manquants reproduits \u00E0 l\u2019identique. Apr\u00E8s un an de travaux, la chapelle est telle qu\u2019elle \u00E9tait au XIX\u00E8me si\u00E8cle selon les directives de la Direction R\u00E9gionale des Affaires Culturelles (DRAC).\r\n\r\nCe lieu de culte a retrouv\u00E9 son usage d\u2019antan apr\u00E8s sa cons\u00E9cration par l\u2019\u00E9v\u00EAque Monseigneur Christophe Dufour. La messe est c\u00E9l\u00E9br\u00E9e le lundi \u00E0 18h30.\r\n\r\nLa chapelle Saint-Michel a \u00E9t\u00E9 inscrite sur l'inventaire suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques le 29 f\u00E9vrier 1988 et class\u00E9e le 23 octobre 1989.\r\nEn 2022, la commune a \u00E9t\u00E9 laur\u00E9ate d\u2019un prix d\u00E9partemental de la f\u00E9d\u00E9ration du b\u00E2timent \u00AB Les Rubans du patrimoine \u00BB pour saluer la qualit\u00E9 de cette restauration.\r\nOuverture de la chapelle sur demande."@fr . "Ab 1631 wurde die Kapelle Saint Michel an verschiedene von der katholischen Kirche anerkannte Laienbruderschaften verliehen, insbesondere an die P\u00E9nitents gris, die 24 Jahre lang ihre Versammlungen und Gottesdienste an diesem Ort abhielten. Danach folgten die P\u00E9nitents blancs und die Bruderschaft Saint-Michel bis zum Ende des 18.\r\n\r\nDiese Kapelle mit ihren romanischen \u00DCberresten und sehr sch\u00F6nen Innendekorationen wurde zum Teil durch Anbauten, Witterungseinfl\u00FCsse und den Lauf der Zeit stark ver\u00E4ndert.\r\n\r\nDie Kapelle Saint-Michel wurde einer sehr umfangreichen Restaurierung unterzogen. Alle alten Elemente, die gerettet werden konnten, wurden erhalten, und fehlende Elemente wurden originalgetreu nachgebaut. Nach einem Jahr Bauzeit ist die Kapelle so, wie sie im 19. Jahrhundert nach den Richtlinien der Direction R\u00E9gionale des Affaires Culturelles (DRAC) ausgesehen hat.\r\n\r\nNach der Weihe durch Bischof Monsignore Christophe Dufour hat diese Kultst\u00E4tte ihre fr\u00FChere Nutzung wiedererlangt. Die Messe wird montags um 18:30 Uhr gefeiert.\r\n\r\nDie Kapelle Saint-Michel wurde am 29. Februar 1988 in das Zusatzinventar der Historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen und am 23. Oktober 1989 klassifiziert.\r\nIm Jahr 2022 wurde die Gemeinde von der Bauvereinigung \"Les Rubans du patrimoine\" (B\u00E4nder des Kulturerbes) mit einem Preis auf Departement-Ebene ausgezeichnet, um die Qualit\u00E4t der Restaurierung zu w\u00FCrdigen.\r\n\u00D6ffnung der Kapelle auf Anfrage."@de . "A partir de 1631, la capilla Saint-Michel se prest\u00F3 a varias cofrad\u00EDas laicas reconocidas por la Iglesia cat\u00F3lica, en particular a los P\u00E9nitents Griss, que celebraron aqu\u00ED sus reuniones y oficios durante 24 a\u00F1os. Los Penitentes Blancos y la Cofrad\u00EDa Saint-Michel les siguieron hasta finales del siglo XVIII.\r\n\r\nEsta capilla, con sus vestigios rom\u00E1nicos y su hermosa decoraci\u00F3n interior, ha sufrido importantes alteraciones debidas en parte a adiciones, a la intemperie y al paso del tiempo.\r\n\r\nLa capilla Saint-Michel ha sido objeto de una importante restauraci\u00F3n. Se conservaron todos los elementos antiguos que pudieron salvarse y se reprodujeron id\u00E9nticamente los que faltaban. Tras un a\u00F1o de obras, la capilla tiene el mismo aspecto que en el siglo XIX, de acuerdo con las directrices de la Direction R\u00E9gionale des Affaires Culturelles (DRAC).\r\n\r\nTras su consagraci\u00F3n por el obispo Christophe Dufour, este lugar de culto ha recuperado su antiguo esplendor. La misa se celebra los lunes a las 18.30 horas.\r\n\r\nLa capilla Saint-Michel fue inscrita en el Inventario Complementario de Monumentos Hist\u00F3ricos el 29 de febrero de 1988 e inscrita el 23 de octubre de 1989.\r\nEn 2022, el municipio recibi\u00F3 un premio departamental de la federaci\u00F3n de la construcci\u00F3n, \"Les Rubans du Patrimoine\", en reconocimiento a la calidad de su restauraci\u00F3n.\r\nLa capilla est\u00E1 abierta al p\u00FAblico previa solicitud."@es . "From 1631, the Saint Michel chapel was lent to various lay brotherhoods recognized by the Catholic Church, in particular the P\u00E9nitents gris, who held their meetings and services here for 24 years. The P\u00E9nitents Blancs and the Confr\u00E9rie Saint-Michel followed until the end of the 18th century.\r\n\r\nThis chapel, with its Romanesque remains and beautiful interior decor, has undergone significant alteration, due in part to additions, weathering and the passage of time.\r\n\r\nThe Saint-Michel chapel underwent an extensive restoration. All the old elements that could be saved were preserved, and missing elements were reproduced identically. After a year's work, the chapel looks exactly as it did in the 19th century, in accordance with the directives of the Direction R\u00E9gionale des Affaires Culturelles (DRAC).\r\n\r\nFollowing its consecration by Bishop Christophe Dufour, the chapel has been restored to its former glory. Mass is celebrated on Mondays at 6:30pm.\r\n\r\nThe Saint-Michel chapel was listed on the Supplementary Inventory of Historic Monuments on February 29, 1988 and classified on October 23, 1989.\r\nIn 2022, the commune was awarded a departmental prize by the French building federation, \"Les Rubans du Patrimoine\", in recognition of the quality of its restoration.\r\nThe chapel is open to the public on request."@en . "Dal 1631, la cappella Saint-Michel fu prestata a diverse confraternite laiche riconosciute dalla Chiesa cattolica, in particolare ai P\u00E9nitents gris, che vi tennero le loro riunioni e funzioni per 24 anni. Seguirono i P\u00E9nitents Blancs e la Confr\u00E9rie Saint-Michel fino alla fine del XVIII secolo.\r\n\r\nQuesta cappella, con le sue vestigia romaniche e la sua bella decorazione interna, ha subito importanti modifiche dovute in parte alle aggiunte, agli agenti atmosferici e al passare del tempo.\r\n\r\nLa cappella Saint-Michel \u00E8 stata sottoposta a un importante restauro. Tutti gli elementi antichi che potevano essere salvati sono stati conservati e gli elementi mancanti sono stati riprodotti in modo identico. Dopo un anno di lavori, la cappella si presenta esattamente come nel XIX secolo, secondo le direttive della Direction R\u00E9gionale des Affaires Culturelles (DRAC).\r\n\r\nDopo la consacrazione da parte del vescovo Christophe Dufour, questo luogo di culto \u00E8 stato riportato al suo antico splendore. La Messa viene celebrata il luned\u00EC alle 18.30.\r\n\r\nLa cappella Saint-Michel \u00E8 stata inserita nell'Inventario complementare dei monumenti storici il 29 febbraio 1988 e inserita nella lista il 23 ottobre 1989.\r\nNel 2022, il comune ha ricevuto un premio dipartimentale dalla federazione edilizia \"Les Rubans du Patrimoine\", in riconoscimento della qualit\u00E0 del suo restauro.\r\nLa cappella \u00E8 aperta al pubblico su richiesta."@it . "Vanaf 1631 werd de kapel Saint-Michel uitgeleend aan verschillende door de katholieke kerk erkende lekenbroederschappen, met name de P\u00E9nitents gris, die hier 24 jaar lang hun bijeenkomsten en diensten hielden. De P\u00E9nitents Blancs en de Confr\u00E9rie Saint-Michel volgden tot het einde van de 18e eeuw.\r\n\r\nDeze kapel, met zijn Romaanse overblijfselen en mooie interieurdecoratie, heeft grote veranderingen ondergaan door onder andere toevoegingen, verwering en het verstrijken van de tijd.\r\n\r\nDe Sint-Michielskapel heeft een grote restauratie ondergaan. Alle oude elementen die bewaard konden worden, zijn bewaard gebleven en de ontbrekende elementen zijn identiek gereproduceerd. Na een jaar werk ziet de kapel er precies zo uit als in de 19e eeuw, in overeenstemming met de richtlijnen van de Direction R\u00E9gionale des Affaires Culturelles (DRAC).\r\n\r\nNa de inwijding door bisschop Christophe Dufour is dit gebedshuis in zijn oude glorie hersteld. De mis wordt op maandag om 18.30 uur opgedragen.\r\n\r\nDe kapel Saint-Michel werd op 29 februari 1988 opgenomen in de Aanvullende Inventaris van Monumenten en op 23 oktober 1989 op de monumentenlijst geplaatst.\r\nIn 2022 kreeg de gemeente een departementale prijs van de bouwfederatie \"Les Rubans du Patrimoine\", als erkenning voor de kwaliteit van de restauratie.\r\nDe kapel is op aanvraag toegankelijk voor het publiek."@nl . . .