[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/26/5c338f48-738c-34bf-905b-92a9f49a18b3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/839926f2-9f5e-3b2b-99e9-da1a1004e5e8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/839926f2-9f5e-3b2b-99e9-da1a1004e5e8" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33459513-fb0e-3e74-840b-325a219bd6b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d98e0b2-af3d-3309-8c96-19411ae28a6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4640a552-594a-34ad-beaf-301f29f28fc2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ec18a09-5605-3f8a-88ff-e98ae7847bfd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65d05a79-7ef0-3b35-bd9b-0735ce00fe32" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/839926f2-9f5e-3b2b-99e9-da1a1004e5e8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrez les secrets d’Esternay avec le 2ème rallye pédestre, une aventure ludique pour toute la famille !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ec18a09-5605-3f8a-88ff-e98ae7847bfd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4a5b9f5-1dd2-3872-9345-0ad1a8306246" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33459513-fb0e-3e74-840b-325a219bd6b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4640a552-594a-34ad-beaf-301f29f28fc2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d918a79-51d9-382e-9d6c-0f53dc5926b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d98e0b2-af3d-3309-8c96-19411ae28a6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/865e5c28-9ec9-31c4-9702-47d1327d3ad4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0451ff9-3c80-39d5-98e9-601e8008db71" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6e070f3-a9ce-3261-b586-b9a029e47b4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65d05a79-7ef0-3b35-bd9b-0735ce00fe32" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Découvrez les secrets d’Esternay avec le 2ème rallye pédestre, une aventure ludique pour toute la famille !", "@language": "fr" }, { "@value": "Ontdek de geheimen van Esternay met de 2e wandelrally, een leuk avontuur voor het hele gezin!", "@language": "nl" }, { "@value": "Descubra los secretos de Esternay con el 2º rally a pie, ¡una divertida aventura para toda la familia!", "@language": "es" }, { "@value": "Discover the secrets of Esternay with the 2nd walking rally, a fun adventure for the whole family!", "@language": "en" }, { "@value": "Scoprite i segreti di Esternay con il 2° rally a piedi, un'avventura divertente per tutta la famiglia!", "@language": "it" }, { "@value": "Entdecken Sie die Geheimnisse von Esternay mit der 2. Fußgängerrallye, einem spielerischen Abenteuer für die ganze Familie!", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Discover Esternay in a different way with the 2nd walking rally, a fun and friendly activity proposed by the town, on the initiative of one of its residents.\n\nWith family or friends, let yourself be guided through the streets of the town in search of its little treasures and ?unusual? treasures. On the program: 80 riddles to solve and 20 photos to find along the way!\n\nA great opportunity to (re)discover Esternay while having fun, at your own pace.\n\nQuestionnaires will be available at the town hall or downloadable from the town?s website from April 1, 2026, and must be handed in by September 15, 2026.\n\nReady to take up the challenge? On your marks? explore!", "@language": "en" }, { "@value": "Scoprite Esternay in modo diverso con il 2° raduno a piedi, un'attività divertente e amichevole organizzata dall'autorità locale, su iniziativa di uno dei suoi residenti.\n\nIn famiglia o con gli amici, lasciatevi guidare per le strade della città alla ricerca dei suoi piccoli tesori e dei suoi tesori \"insoliti\". In programma: 80 indovinelli da risolvere e 20 foto da trovare lungo il percorso!\n\nUn ottimo modo per (ri)scoprire Esternay divertendosi, al proprio ritmo.\n\nI questionari saranno disponibili in municipio o scaricabili dal sito web del Comune a partire dal 1° aprile 2026 e dovranno essere consegnati entro il 15 settembre 2026.\n\nPronti a raccogliere la sfida? Pronti ad esplorare!", "@language": "it" }, { "@value": "Entdecken Sie Esternay auf eine andere Art und Weise mit der 2. Fußgängerrallye, einer spielerischen und geselligen Aktivität, die von der Gemeinde auf Initiative eines ihrer Einwohner angeboten wird.\n\nLassen Sie sich mit der Familie oder mit Freunden durch die Straßen der Stadt führen, auf der Suche nach ihren kleinen Schätzen und \"ungewöhnlichen\" Orten. Auf dem Programm stehen 80 Rätsel, die es zu lösen gilt, und 20 Fotos, die Sie auf der ganzen Strecke finden müssen!\n\nEine gute Gelegenheit, Esternay (wieder) zu entdecken und dabei Spaß zu haben, in Ihrem eigenen Tempo.\n\nDie Fragebögen sind ab dem 1. April 2026 im Rathaus erhältlich oder können von der Website der Stadt heruntergeladen werden und müssen vor dem 15. September 2026 abgegeben werden.\n\nSind Sie bereit, die Herausforderung anzunehmen? Auf die Plätze, fertig, los!", "@language": "de" }, { "@value": "Descubra Esternay de una manera diferente con el 2º rallye a pie, una actividad lúdica y amistosa organizada por el ayuntamiento, por iniciativa de uno de sus habitantes.\n\nEn familia o entre amigos, déjese guiar por las calles de la ciudad en busca de sus pequeños tesoros y tesoros \"insólitos\". En el programa: 80 acertijos para resolver y 20 fotos para encontrar por el camino\n\nUna buena manera de (re)descubrir Esternay divirtiéndose a su ritmo.\n\nA partir del 1 de abril de 2026, los cuestionarios estarán disponibles en el ayuntamiento o podrán descargarse de la página web de la ciudad, y deberán entregarse antes del 15 de septiembre de 2026.\n\n¿Listo para aceptar el reto? En sus marcas... ¡a explorar!", "@language": "es" }, { "@value": "Ontdek Esternay op een andere manier met de 2e wandelrally, een leuke en gezellige activiteit georganiseerd door de gemeente op initiatief van een van haar bewoners.\n\nLaat je met familie of vrienden leiden door de straten van de stad op zoek naar de kleine en ongewone schatten. Op het programma: 80 raadsels om op te lossen en 20 foto's om onderweg te vinden!\n\nEen geweldige manier om Esternay te (her)ontdekken terwijl je plezier hebt, op je eigen tempo.\n\nDe vragenlijsten zijn verkrijgbaar op het gemeentehuis of kunnen vanaf 1 april 2026 worden gedownload van de website van de stad en moeten uiterlijk 15 september 2026 worden ingeleverd.\n\nKlaar om de uitdaging aan te gaan? Op uw plaatsen? Verken!", "@language": "nl" }, { "@value": "Partez à la découverte d’Esternay autrement avec le 2ème rallye pédestre, une activité ludique et conviviale proposée par la commune, à l’initiative de l’un de ses habitants.\n\nEn famille ou entre amis, laissez-vous guider à travers les rues de la ville à la recherche de ses petits trésors et de ses “insolites”. Au programme : 80 énigmes à résoudre et 20 photos à retrouver tout au long du parcours !\n\nUne belle occasion de (re)découvrir Esternay tout en s’amusant, à votre rythme.\n\nLes questionnaires seront disponibles en mairie ou téléchargeables sur le site de la ville à partir du 1er avril 2026, et devront être déposés avant le 15 septembre 2026.\n\nPrêts à relever le défi ? À vos marques… explorez !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/865e5c28-9ec9-31c4-9702-47d1327d3ad4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d918a79-51d9-382e-9d6c-0f53dc5926b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4a5b9f5-1dd2-3872-9345-0ad1a8306246" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6e070f3-a9ce-3261-b586-b9a029e47b4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0451ff9-3c80-39d5-98e9-601e8008db71" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll" } ]