. . . . . . "Di fronte al terrore, cosa possiamo fare nonostante la paura e il senso di impotenza? Fusione delle versioni di George Sand e di Alfred de Musset, l\u2019opera scelta da David Bob\u00E9e per la sua nuova messa in scena solleva una domanda, %F4 quanto attuale, quella dell\u2019azione o dell\u2019inerzia di fronte a un pericolo politico.\n\nCon *Lorenzaccio*, David Bob\u00E9 prosegue un percorso creativo nato dal suo desiderio di offrire i codici estetici e narrativi pi\u00F9 contemporanei ai capolavori del repertorio. Ci\u00F2 permette di trarre vantaggio dalla forza unificante di queste opere, di questi personaggi e di queste narrazioni, contribuendo cos\u00EC alla condivisione di una cultura comune. Interrogandosi qui sul dovere di resistenza, sulla responsabilit\u00E0 individuale e sociale, quest\u2019opera riprende la trama originaria: l\u2019azione si svolge a Firenze nel gennaio del 1537. Lorenzo de\u2019 Medici, giovane studioso e fragile, si dedica alla restaurazione della Repubblica. L\u2019impresa \u00E8 ardua, poich\u00E9 il suo lontano cugino, il duca Alessandro de\u2019 Medici, governa Firenze come un tiranno con l\u2019appoggio del Sacro Romano Impero, del papa e di una guardia armata. In uno scenario di colonne incompiute o distrutte, si svolge quindi un dramma la cui attualit\u00E0 risulta scottante.\n\nA partire dai 14 anni."@it . "Ante el terror, \u00BFqu\u00E9 podemos hacer a pesar del miedo y la sensaci\u00F3n de impotencia? La obra, una fusi\u00F3n de las versiones de George Sand y Alfred de Musset, elegida por David Bob\u00E9 para su nueva puesta en escena, plantea una pregunta, %F4cu\u00E1n actual: la de la acci\u00F3n o la de la inercia ante un peligro pol\u00EDtico.\n\nCon *Lorenzaccio*, David Bob\u00E9 sigue una l\u00EDnea creativa que nace de su deseo de dotar a las obras maestras del repertorio de los c\u00F3digos est\u00E9ticos y narrativos m\u00E1s contempor\u00E1neos. Esto permite aprovechar la fuerza unificadora de estas obras, estos personajes y estas historias, y contribuir as\u00ED al intercambio de una cultura com\u00FAn. Al plantearse aqu\u00ED el deber de resistencia y la responsabilidad individual y social, esta obra retoma la trama original: la acci\u00F3n se desarrolla en Florencia en enero de 1537. Lorenzo de M\u00E9dicis, un joven estudioso y fr\u00E1gil, se dedica a la restauraci\u00F3n de la Rep\u00FAblica. La tarea es dif\u00EDcil, pues su primo lejano, el duque Alejandro de M\u00E9dicis, gobierna Florencia como un tirano con el apoyo del Sacro Imperio, del Papa y de una guardia armada. En un escenario de columnas inacabadas o destruidas, se desarrolla as\u00ED un drama cuya actualidad resulta especialmente punzante.\n\nA partir de los 14 a\u00F1os."@es . "Angesichts des Terrors: Was k\u00F6nnen wir trotz der Angst und des Gef\u00FChls der Ohnmacht tun? Das St\u00FCck, das David Bob\u00E9e f\u00FCr seine neue Inszenierung ausgew\u00E4hlt hat und das eine Verschmelzung der Fassungen von George Sand und Alfred de Musset darstellt, wirft eine Frage auf: %F4 wie aktuell sie doch ist: die Frage nach Handeln oder Unt\u00E4tigkeit angesichts einer politischen Gefahr.\n\nMit \u201ELorenzaccio\u201C verfolgt David Bob\u00E9e einen kreativen Ansatz, der aus seinem Wunsch entspringt, den Meisterwerken des Repertoires die zeitgem\u00E4\u00DFesten \u00E4sthetischen und narrativen Codes zu verleihen. So l\u00E4sst sich die verbindende Kraft dieser Werke, dieser Figuren und dieser Erz\u00E4hlungen nutzen und damit zum Austausch einer gemeinsamen Kultur beitragen. Indem es hier die Pflicht zum Widerstand sowie die individuelle und gesellschaftliche Verantwortung hinterfragt, greift dieses Werk die urspr\u00FCngliche Handlung auf: Die Handlung spielt im Januar 1537 in Florenz. Lorenzo de\u2019 Medici, ein gelehrter und zerbrechlicher junger Mann, widmet sich der Wiederherstellung der Republik. Die Aufgabe ist schwierig, denn sein entfernter Cousin, Herzog Alexander de\u2019 Medici, regiert Florenz tyrannisch mit der Unterst\u00FCtzung des Heiligen R\u00F6mischen Reiches, des Papstes und einer bewaffneten Garde. Vor dem Hintergrund unvollendeter oder zerst\u00F6rter S\u00E4ulen spielt sich somit ein Drama ab, dessen Aktualit\u00E4t schmerzlich deutlich wird.\n\nAb 14 Jahren."@de . "Wat kunnen we, ondanks de angst en het gevoel van machteloosheid, doen tegen de terreur? Het toneelstuk, een samensmelting van de versies van George Sand en Alfred de Musset, dat David Bob\u00E9e voor zijn nieuwe enscenering heeft gekozen, roept een vraag op, %F4 hoe actueel die ook is: handelen of passief blijven bij een politiek gevaar.\n\nMet \u201ELorenzaccio\u201C zet David Bob\u00E9e een creatieve koers voort die voortkomt uit zijn wens om de meesterwerken uit het repertoire te voorzien van de meest hedendaagse esthetische en narratieve codes. Zo kan men profiteren van de verbindende kracht van deze werken, deze personages en deze verhalen en zo bijdragen aan het delen van een gemeenschappelijke cultuur. Door hier de plicht tot verzet en de individuele en maatschappelijke verantwoordelijkheid ter discussie te stellen, grijpt dit werk terug op de oorspronkelijke verhaallijn: de handeling speelt zich af in Florence in januari 1537. Lorenzo de\u2019 Medici, een leergierige en kwetsbare jongeman, wijdt zich aan het herstel van de Republiek. Dat is een moeilijke opgave, want zijn verre neef, hertog Alexander de\u2019 Medici, regeert als een tiran over Florence, gesteund door het Heilige Roomse Rijk, de paus en een gewapende garde. Tegen een decor van onvoltooide of verwoeste zuilen speelt zich dus een drama af waarvan de actualiteit pijnlijk duidelijk is.\n\nVanaf 14 jaar."@nl . "In the face of terror, what can we do despite our fear and sense of helplessness? A fusion of versions by George Sand and Alfred de Musset, the play chosen by David Bob\u00E9e for his new production raises a question\u2014 %F4 one that is so very contemporary: action or inaction in the face of political danger.\n\nWith *Lorenzaccio*, David Bob\u00E9e continues a creative direction born of his desire to infuse the masterpieces of the repertoire with the most contemporary aesthetic and narrative codes. This allows us to benefit from the unifying power of these works, these characters, and these stories, thereby contributing to the sharing of a common culture. By exploring the duty of resistance, as well as individual and societal responsibility, this production returns to the original plot: the action takes place in Florence in January 1537. Lorenzo de\u2019 Medici, a studious and fragile young man, devotes himself to restoring the Republic. The task is difficult, for his distant cousin, Duke Alexander de\u2019 Medici, reigns over Florence as a tyrant with the support of the Holy Roman Empire, the pope, and an armed guard. Against a backdrop of unfinished or destroyed columns, a drama unfolds whose relevance to the present day is painfully clear.\n\nFor ages 14 and up."@en . "Face \u00E0 la terreur, que pouvons-nous malgr\u00E9 la peur et le sentiment d\u2019impuissance ? Fusion des versions de George Sand et d\u2019Alfred de Musset, la pi\u00E8ce choisie par David Bob\u00E9e pour sa nouvelle mise en sc\u00E8ne rec\u00E8le une question, \u00F4 combien contemporaine, celle de l\u2019action ou de l\u2019inertie, face \u00E0 un danger politique.\n\nAvec Lorenzaccio, David Bob\u00E9e poursuit un axe cr\u00E9atif n\u00E9 de son d\u00E9sir d\u2019offrir des codes esth\u00E9tiques et narratifs les plus contemporains aux chefs-d'\u0153uvre du r\u00E9pertoire. Cela permet de b\u00E9n\u00E9ficier de la force f\u00E9d\u00E9ratrice de ces \u0153uvres, de ces personnages et de ces r\u00E9cits et ainsi de contribuer au partage d\u2019une culture commune. En interrogeant ici le devoir de r\u00E9sistance, la responsabilit\u00E9 individuelle et soci\u00E9tale, cette \u0153uvre reprend la trame originelle : l\u2019action se d\u00E9roule \u00E0 Florence en janvier 1537. Lorenzo de M\u00E9dicis, jeune homme studieux et fragile, se voue \u00E0 la restauration de la R\u00E9publique. La t\u00E2che est difficile, car son lointain cousin, le duc Alexandre de M\u00E9dicis, r\u00E8gne sur Florence en tyran avec l\u2019appui du Saint- Empire, du pape et d\u2019une garde arm\u00E9e. Dans un d\u00E9cor de colonnes inachev\u00E9es ou d\u00E9truites, se vit donc un drame dont l\u2019actualit\u00E9 s\u2019av\u00E8re cuisante.\n\nA partir de 14 ans."@fr . . .