@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:838abddf-4ed9-348e-a173-b7155fdc2597
owl:topDataProperty """Viva ! est une histoire vraie, celle d’une famille espagnole traversée par la guerre civile et la dictature franquiste. Mêlant habilement la petite et la grande histoire, le spectacle fait le récit d’un tabou sociétal et familial, avec beaucoup de justesse, d’humour et d’intelligence.
« Voilà plus de 50 ans, dans un petit village de Castille, José, mon grand-père, a tué Maria, ma grand-mère. Je l’ai appris bien des années plus tard, presque par hasard ». Sur scène, un bureau et dans ses tiroirs, des crayons, des craies, du scotch, une agrafeuse, un taille-crayon. Autour du bureau, Daniel, l’Espagnol, et Lisa, la Française – un couple d’aujourd’hui – vont tenter de reconstituer l’histoire. Dans leur quête, racontée avec force et distance par le théâtre d’objets, l’humour, comme un souffle salvateur, éclaire les ombres. La pièce explore la part de responsabilité collective tapie dans les actes individuels, la capacité d’une société à se réparer et à se transformer.
Ce spectacle est organisé en partenariat avec les mairies de Pierrefitte-Nestalas et Luz-Saint-Sauveur, en partenariat avec Le Parvis Scène nationale Tarbes Pyrénées."""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:765120c0-fa96-3fc5-8394-01674baa1835, data:da45c08d-29ca-3606-a12b-7ac609d94b0d, data:e13e8bd4-74d4-37ca-bddf-7b80f6f13c44, data:ad4aae77-c702-3d90-a40d-de2a3d79caf1, data:b677e180-702d-33a0-a200-dc98b015b078, data:d14bbf8c-001d-3ab4-9b9e-3710c8f72534, data:c70e5855-6caa-3d0a-9b92-81db8d1b3d9d, data:062eaa54-675e-3130-a798-896b0c6127a0, data:ff0f24bf-6df5-3b3f-b3ad-3d50c9ebe006, data:c3a29807-0c84-3534-8cb1-6ce1e416c206 ;
:shortDescription """Viva ! est une histoire vraie, celle d’une famille espagnole traversée par la guerre civile et la dictature franquiste. Mêlant habilement la petite et la grande histoire, le spectacle fait le récit d’un tabou sociétal et familial, avec beaucoup de justesse, d’humour et d’intelligence.
« Voilà plus de 50 ans, dans un petit village de Castille, José, mon grand-père, a tué Maria, ma grand-mère. Je l’ai appris bien des années plus tard, presque par hasard ». Sur scène, un bureau et dans ses tiroirs, des crayons, des craies, du scotch, une agrafeuse, un taille-crayon. Autour du bureau, Daniel, l’Espagnol, et Lisa, la Française – un couple d’aujourd’hui – vont tenter de reconstituer l’histoire. Dans leur quête, racontée avec force et distance par le théâtre d’objets, l’humour, comme un souffle salvateur, éclaire les ombres. La pièce explore la part de responsabilité collective tapie dans les actes individuels, la capacité d’une société à se réparer et à se transformer.
Ce spectacle est organisé en partenariat avec les mairies de Pierrefitte-Nestalas et Luz-Saint-Sauveur, en partenariat avec Le Parvis Scène nationale Tarbes Pyrénées."""@fr, """"Viva?!" is a true story about a Spanish family caught in the midst of the Civil War and Franco's dictatorship. Skillfully blending personal and historical narratives, the play tells the story of a societal and familial taboo with great accuracy, humor, and intelligence.
“More than 50 years ago, in a small village in Castile, José, my grandfather, killed María, my grandmother. I found out about it many years later, almost by chance…” On stage, a desk; in its drawers, pencils, chalk, tape, a stapler, and a pencil sharpener. Around the desk, Daniel, the Spaniard, and Lisa, the Frenchwoman—a modern-day couple— will attempt to piece the story back together. In their quest, told with intensity and detachment through object theater, humor—like a breath of fresh air—illuminates the shadows. The play explores the collective responsibility lurking within individual actions, and a society’s capacity to heal and transform itself.
This production is organized in partnership with the municipalities of Pierrefitte-Nestalas and Luz-Saint-Sauveur, in collaboration with Le Parvis, the National Theater of Tarbes-Pyrénées."""@en, """„Viva?!“ ist eine wahre Geschichte über eine spanische Familie, deren Leben vom Bürgerkrieg und der Franco-Diktatur geprägt wurde. Das Stück verwebt gekonnt die kleine und die große Geschichte miteinander und erzählt von einem gesellschaftlichen und familiären Tabu – mit viel Feingefühl, Humor und Intelligenz.
„Vor mehr als 50 Jahren hat José, mein Großvater, in einem kleinen Dorf in Kastilien Maria, meine Großmutter, getötet. Das habe ich erst viele Jahre später erfahren, fast zufällig …“ Auf der Bühne steht ein Schreibtisch, in dessen Schubladen sich Bleistifte, Kreide, Klebeband, ein Hefter und ein Anspitzer befinden. Um den Schreibtisch herum stehen Daniel, der Spanier, und Lisa, die Französin – ein Paar von heute –, werden versuchen, die Geschichte zu rekonstruieren. Auf ihrer Suche, die durch das Objekttheater kraftvoll und distanziert erzählt wird, erhellt der Humor wie ein rettender Hauch die Schatten. Das Stück untersucht den Anteil kollektiver Verantwortung, der in individuellen Handlungen lauert, sowie die Fähigkeit einer Gesellschaft, sich zu heilen und zu wandeln.
Diese Aufführung wird in Zusammenarbeit mit den Stadtverwaltungen von Pierrefitte-Nestalas und Luz-Saint-Sauveur sowie in Partnerschaft mit Le Parvis, der Nationalbühne von Tarbes-Pyrénées, organisiert."""@de, """«¡Viva?!» es una historia real, la de una familia española marcada por la Guerra Civil y la dictadura franquista. Mezclando hábilmente la historia particular y la historia general, el espectáculo narra un tabú social y familiar con gran acierto, humor e inteligencia.
«Hace más de 50 años, en un pequeño pueblo de Castilla, José, mi abuelo, mató a María, mi abuela. Me enteré muchos años después, casi por casualidad...». En el escenario, un escritorio y, en sus cajones, lápices, tizas, cinta adhesiva, una grapadora y un sacapuntas. Alrededor del escritorio, Daniel, el español, y Lisa, la francesa —una pareja de hoy en día— intentarán reconstruir la historia. En su búsqueda, narrada con fuerza y distancia mediante el teatro de objetos, el humor, como un soplo salvador, ilumina las sombras. La obra explora la parte de responsabilidad colectiva que se esconde tras los actos individuales, la capacidad de una sociedad para recuperarse y transformarse.
Este espectáculo se organiza en colaboración con los ayuntamientos de Pierrefitte-Nestalas y Luz-Saint-Sauveur, en colaboración con Le Parvis, Escena Nacional de Tarbes-Pyrenees."""@es, """“Viva?!” è una storia vera, quella di una famiglia spagnola segnata dalla guerra civile e dalla dittatura franchista. Intrecciando abilmente la storia individuale con quella collettiva, lo spettacolo racconta un tabù sociale e familiare con grande precisione, umorismo e intelligenza.
«… Più di 50 anni fa, in un piccolo villaggio della Castiglia, José, mio nonno, uccise Maria, mia nonna. L’ho saputo molti anni dopo, quasi per caso…». Sul palco, una scrivania e nei suoi cassetti matite, gessetti, nastro adesivo, una spillatrice, un temperamatite. Intorno alla scrivania, Daniel, lo spagnolo, e Lisa, la francese – una coppia dei giorni nostri – cercheranno di ricostruire la storia. Nella loro ricerca, raccontata con forza e distacco dal teatro degli oggetti, l’umorismo, come un soffio salvifico, illumina le ombre. Lo spettacolo esplora la quota di responsabilità collettiva che si nasconde nelle azioni individuali, la capacità di una società di ricomporsi e trasformarsi.
Questo spettacolo è organizzato in collaborazione con i comuni di Pierrefitte-Nestalas e Luz-Saint-Sauveur, in collaborazione con Le Parvis, Scène nationale di Tarbes-Pyrénées."""@it, """Viva?! is een waargebeurd verhaal over een Spaanse familie die de burgeroorlog en de dictatuur van Franco heeft meegemaakt. Door op vakkundige wijze de kleine en de grote geschiedenis met elkaar te verweven, vertelt de voorstelling het verhaal van een maatschappelijk en familiaal taboe, met veel treffendheid, humor en intelligentie.
%AB?Meer dan 50 jaar geleden, in een klein dorpje in Castilië, heeft José, mijn grootvader, Maria, mijn grootmoeder, vermoord. Ik kwam daar pas vele jaren later achter, bijna bij toeval?%BB. Op het podium staat een bureau met in de lades potloden, krijtjes, plakband, een nietmachine en een puntenslijper. Rondom het bureau staan Daniel, de Spanjaard, en Lisa, de Française – een hedendaags koppel – proberen het verhaal te reconstrueren. In hun zoektocht, die met kracht en afstand wordt verteld door middel van objecttheater, verlicht humor, als een reddende ademtocht, de schaduwen. Het stuk onderzoekt het aandeel van collectieve verantwoordelijkheid dat schuilgaat in individuele daden, en het vermogen van een samenleving om zich te herstellen en te veranderen.
Deze voorstelling wordt georganiseerd in samenwerking met de gemeentebesturen van Pierrefitte-Nestalas en Luz-Saint-Sauveur, in samenwerking met Le Parvis, Scène nationale Tarbes Pyrénées."""@nl ;
a :Description ;
dc:description "From the age of 12."@en, "A partir de 12 ans."@fr, "Ab 12 Jahren."@de, "Vanaf 12 jaar."@nl, "A partir de los 12 años."@es, "A partire da 12 anni."@it .
owl:topObjectProperty data:838abddf-4ed9-348e-a173-b7155fdc2597 ;
:hasDescription data:838abddf-4ed9-348e-a173-b7155fdc2597 .