. . . . . . . . "Situ\u00E9 entre golf et oc\u00E9an, Maison Chiberta d\u00E9voile une m\u00E9tamorphose alliant authenticit\u00E9, caract\u00E8re et raffinement.\nAncr\u00E9 dans l\u2019histoire et marqu\u00E9 par une signature architecturale singuli\u00E8re, l\u2019h\u00F4tel propose une offre gastronomique imagin\u00E9e par le Chef Juan Arbel\u00E1ez tourn\u00E9e vers une cuisine autour de la braise et du feu.\nAu c\u0153ur de l'h\u00F4tel : le patio central, inspir\u00E9 des architectures andalouses et m\u00E9diterran\u00E9ennes, est le poumon vibrant de la maison. Baign\u00E9 de lumi\u00E8re, il s\u2019ouvre sur le restaurant et le bar sublim\u00E9s par une verri\u00E8re, cr\u00E9ant ainsi un cadre chaleureux et convivial.\nAvec ses 58 chambres, son restaurant, des espaces \u00E9v\u00E9nementiels, le spa et 2 piscines, Maison Chiberta accueille voyageurs, golfeurs et locaux.\nUne exp\u00E9rience o\u00F9 charme et confort r\u00E9sonnent \u00E0 chaque instant."@fr . "Situado entre el campo de golf y el oc\u00E9ano, la Maison Chiberta estrenar\u00E1 este verano un cambio de imagen que combina autenticidad, car\u00E1cter y refinamiento.\nArraigado en la historia y marcado por una firma arquitect\u00F3nica singular, el hotel ofrecer\u00E1 una nueva oferta gastron\u00F3mica ideada por el Chef Juan Arbel\u00E1ez y experiencias inmersivas centradas en el deporte y la naturaleza.\nEn el coraz\u00F3n de esta transformaci\u00F3n: el patio central, inspirado en la arquitectura andaluza y mediterr\u00E1nea, se convierte en el pulm\u00F3n vibrante del hotel. Ba\u00F1ado por la luz, se abre al restaurante y al bar, realzados por un techo de cristal, creando un entorno c\u00E1lido y acogedor.\nAbierto todo el a\u00F1o, con sus 58 habitaciones, restaurante, espacios para eventos, spa y 2 piscinas, Maison Chiberta acoger\u00E1 a viajeros, golfistas y lugare\u00F1os por igual.\nUna experiencia donde el encanto y el confort resuenan en todo momento."@es . "Situata tra il campo da golf e l'oceano, la Maison Chiberta ha subito una trasformazione che unisce autenticit\u00E0, carattere e raffinatezza.\nRadicato nella storia e caratterizzato da una singolare firma architettonica, l'hotel propone un'offerta gastronomica ideata dallo chef Juan Arbel\u00E1ez basata sulla brace e sul fuoco.\nIl cuore dell'hotel: il patio centrale, ispirato all'architettura andalusa e mediterranea, \u00E8 il cuore pulsante della casa. Inondato di luce, si apre sul ristorante e sul bar, impreziositi da un tetto in vetro che crea un ambiente caldo e accogliente.\nCon le sue 58 camere, il ristorante, le strutture per eventi, la spa e le 2 piscine, la Maison Chiberta accoglie viaggiatori, golfisti e abitanti del luogo.\nUn'esperienza in cui fascino e comfort risuonano in ogni momento."@it . "Situated between the golf course and the ocean, Maison Chiberta will unveil a makeover this summer that combines authenticity, character and refinement.\nRooted in history and marked by a singular architectural signature, the hotel will offer a new gastronomic offering devised by Chef Juan Arbel\u00E1ez and immersive experiences focused on sport and nature.\nAt the heart of this transformation: the central patio, inspired by Andalusian and Mediterranean architecture, becomes the hotel's vibrant lung. Bathed in light, it opens onto the restaurant and bar, which are enhanced by a glass roof, creating a warm and friendly setting.\nOpen all year round, with its 58 rooms, restaurant, event spaces, spa and 2 swimming pools, Maison Chiberta will welcome travellers, golfers and locals alike.\nAn experience where charm and comfort resonate at every moment."@en . "Op een van de mooiste plekjes aan de Baskische kust cultiveert het hotel, in het hart van de golfbaan en op 300 meter van de stranden, een heerlijk harmonieuze levenskunst. In deze groene omgeving kunt u genieten van de subtiele, serene rust van het nabijgelegen Spanje.\nZowel golfers als niet-golfers vinden hier hun paradijs. Voor uw verblijf, de charme van de architectuur daterend uit de jaren 1920, ambiances die design en elegantie combineren, gezellig comfort, een moderne keuken, grote panoramische terrassen, een Andalusische patio, verfijnde lounges en een wellnessruimte met binnenzwembad. Buiten kunt u ontspannen in het diepe blauw van het grote zwembad (250 m\u00B2) en het zachte groen van het aangelegde terrein."@nl . "Das zwischen Golfplatz und Ozean gelegene Maison Chiberta wird diesen Sommer eine Metamorphose durchlaufen, die Authentizit\u00E4t, Charakter und Raffinesse vereint.\nDas in der Geschichte verwurzelte und von einer einzigartigen architektonischen Signatur gepr\u00E4gte Hotel wird ein von Chefkoch Juan Arbel\u00E1ez entworfenes gastronomisches Angebot und immersive Erlebnisse bieten, die auf Sport und Natur ausgerichtet sind.\nDer zentrale Innenhof, der von der andalusischen und mediterranen Architektur inspiriert ist, wird zur pulsierenden Lunge des Hotels. Der lichtdurchflutete Innenhof \u00F6ffnet sich zum Restaurant und zur Bar, die durch ein Glasdach hervorgehoben werden, und schafft so einen warmen und geselligen Rahmen.\nDas ganzj\u00E4hrig ge\u00F6ffnete Maison Chiberta mit seinen 58 Zimmern, dem Restaurant, dem Spa und zwei Swimmingpools wird Reisende, Golfer und Einheimische gleicherma\u00DFen willkommen hei\u00DFen."@de . . .