"Proche d'Aix-en-Provence, randonn\u00E9e familiale de 3.5 km, sans difficult\u00E9 et ouverte au public. Sur la place devant la chapelle, se trouvent deux tables de pique-nique. Tr\u00E8s belle vue sur les Monts Aur\u00E9lien, la montagne Regagnas et la Cha\u00EEne de l\u2019Etoile."@fr . "Near Aix-en-Provence, 3.5 km family hike, easy and open to the public. There are two picnic tables in the square in front of the chapel. Beautiful views of the Monts Aur\u00E9lien, Mont Regagnas and the Cha\u00EEne de l'Etoile."@en . . . . . . . . . . "Proche d'Aix-en-Provence, randonn\u00E9e familiale de 3.5 km, sans difficult\u00E9 et ouverte au public. Sur la place devant la chapelle, se trouvent deux tables de pique-nique. Tr\u00E8s belle vue sur les Monts Aur\u00E9lien, la montagne Regagnas et la Cha\u00EEne de l\u2019Etoile."@fr . "In de buurt van Aix-en-Provence, een familiewandeling van 3,5 km, zonder moeilijkheden en open voor het publiek. Op het plein voor de kapel staan twee picknicktafels. Zeer mooi uitzicht op de Monts Aur\u00E9lien, de berg Regagnas en de Cha\u00EEne de l'Etoile."@nl . "Cerca de Aix-en-Provence, un paseo familiar de 3,5 km, sin dificultad y abierto al p\u00FAblico. En la plaza, frente a la capilla, hay dos mesas de picnic. Muy buena vista sobre los Montes Aur\u00E9lien, la monta\u00F1a Regagnas y la Cha\u00EEne de l'Etoile."@es . "Near Aix-en-Provence, 3.5 km family hike, easy and open to the public. There are two picnic tables in the square in front of the chapel. Beautiful views of the Monts Aur\u00E9lien, Mont Regagnas and the Cha\u00EEne de l'Etoile."@en . "In der N\u00E4he von Aix-en-Provence, Familienwanderung von 3,5 km L\u00E4nge, ohne Schwierigkeitsgrad und f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich. Auf dem Platz vor der Kapelle befinden sich zwei Picknicktische. Sehr sch\u00F6ne Aussicht auf die Monts Aur\u00E9lien, den Berg Regagnas und die Cha\u00EEne de l'Etoile."@de . "Vicino ad Aix-en-Provence, una passeggiata per famiglie di 3,5 km, senza difficolt\u00E0 e aperta al pubblico. Sul piazzale antistante la cappella si trovano due tavoli da picnic. Vista molto bella sui Monts Aur\u00E9lien, il monte Regagnas e la Cha\u00EEne de l'Etoile."@it . . "Puyloubier, 20 km von Aix-en-Provence entfernt, wird Sie mit der Kapelle Saint-Ser \u00FCberraschen, die sich in den H\u00E4ngen des Berges Sainte-Victoire befindet, fast auf halber H\u00F6he. Sie wurde in der Verl\u00E4ngerung einer H\u00F6hle errichtet und h\u00E4lt die Erinnerung an den Eremiten wach, der im 5. Jahrhundert an diesem Ort Zuflucht suchte.\r\nDer \u00DCberlieferung nach f\u00FChrte ein aus Lyon stammender Eremit in dieser Umgebung ein karges Leben voller Kontemplation und Gebet. Der \u00FCberlieferte Name Ser stammt vom lateinischen Wort servus, das Diener (Gottes) bedeutet. Der Ruf des Einsiedlers als heiliger Mann brachte viele Besucher zu ihm, was Euric, den westgotischen Herrscher \u00FCber die Provence, ver\u00E4rgerte. Der K\u00F6nig beschloss, den Eremiten an einem Tag im Jahr 484 zu t\u00F6ten.\r\n\r\nDie ehemalige Einsiedelei ist heute ein beliebtes Ziel f\u00FCr Spazierg\u00E4nge von Wanderern, Gl\u00E4ubigen oder lokalen und internationalen Touristen, die von der Umgebung und der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Sch\u00F6nheit des Ortes angezogen werden (2000 bis 3000 pro Jahr).F\u00FCr diesen Wiederaufbau erhielt die Gemeinde eine Briefmarke, die am 22. und 23. Juni 2002 ausgegeben wurde. Dazu muss man wissen, dass jedes Jahr mehr als 1200 Antr\u00E4ge auf eine Briefmarke gestellt werden. Nur 50 bis 60 werden ausgew\u00E4hlt. Au\u00DFerdem verf\u00FCgt unser Land \u00FCber ein betr\u00E4chtliches historisches Erbe, was es sehr schwierig macht, philatelistische Weihen zu erlangen.\r\n\r\n? Weitere Details zum Reiseplan, den Sie unten auf der Seite herunterladen k\u00F6nnen."@de . "20km from Aix-en-Provence, Puyloubier will surprise you with the Saint-Ser Chapel which is located on the slopes of the Sainte-Victoire mountain, almost halfway up its height. Built in the extension of a cave, it perpetuates the memory of the hermit who, in the 5th century, came to seek refuge in these places.\r\nAccording to tradition, a hermit from Lyon led a frugal life in this setting, full of contemplation and prayer. The name that has come down to us, Ser, comes from the Latin servus which means servant (of God). The reputation of sanctity of this hermit brought to him many visitors which was a nuisance to Euric, the Visigoth sovereign who reigned over Provence. The king decided to kill the hermit one day in 484.\r\n\r\nThe old hermitage has now become the sought-after destination for walkers, faithful or local and international tourists attracted by the environment and the exceptional beauty of the site (2,000 to 3,000 per year).for this reconstruction, the commune obtained a postage stamp issued on June 22 and 23, 2002. It is important to know that more than 1,200 requests for stamps are presented each year. Only 50 to 60 are accepted. In addition, our country has a considerable historical heritage, which makes it very difficult to obtain philatelic recognition.\r\n\r\n? More details on the itinerary to download at the bottom of the page."@en . "A 20km d'Aix-en-Provence, Puyloubier vous surprendra avec la Chapelle Saint-Ser qui se trouve dans les versants de la montagne Sainte-Victoire, \u00E0 presque mi-chemin de sa hauteur. B\u00E2tie dans le prolongement d\u2019une grotte, elle perp\u00E9tue le souvenir de l\u2019ermite qui, au V\u00E8me si\u00E8cle, vint chercher refuge en ces lieux.\r\nLa tradition veut qu\u2019un ermite, venu de Lyon, mena dans ce d\u00E9cor une vie frugale, toute de contemplation et de pri\u00E8re. Le nom qui nous est parvenu, Ser, vient du latin servus qui signifie serviteur (de Dieu). La r\u00E9putation de saintet\u00E9 de cet ermite amenait vers lui de nombreux visiteurs ce qui portait ombrage \u00E0 Euric, souverain Wisigoth qui r\u00E9gnait sur la Provence. Le roi d\u00E9cida de faire p\u00E9rir l\u2019ermite un jour de l\u2019an 484.\r\n\r\nL'ancien ermitage est devenu maintenant le but recherch\u00E9 pour les promenades de marcheurs, fid\u00E8les ou touristes locaux et internationaux attir\u00E9s par l'environnement et la beaut\u00E9 exceptionnelle du site (2000 \u00E0 3000 par an).Pour cette reconstruction, la commune a obtenu un timbre-poste \u00E9mis les 22 et 23 juin 2002. Il faut savoir que plus de 1 200 demandes de timbres sont pr\u00E9sent\u00E9es chaque ann\u00E9e. Seules 50 \u00E0 60 sont retenues. Par ailleurs, notre pays dispose d\u2019un patrimoine historique consid\u00E9rable ce qui fait qu\u2019il est tr\u00E8s difficile d\u2019obtenir la cons\u00E9cration philat\u00E9lique.\r\n\r\n\u279C Plus de d\u00E9tails sur l\u2019itin\u00E9raire \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger en bas de la page."@fr . "Op 20 km van Aix-en-Provence zal Puyloubier u verrassen met de Chapelle Saint-Ser, gelegen op de hellingen van de berg Sainte-Victoire, bijna halverwege de hoogte. Gebouwd in het verlengde van een grot, vereeuwigt het de herinnering aan de kluizenaar die in de 5e eeuw hier zijn toevlucht kwam zoeken.\r\nVolgens de overlevering leidde een kluizenaar uit Lyon in deze omgeving een sober leven van contemplatie en gebed. De naam die ons is overgeleverd, Ser, komt van het Latijnse servus, wat dienaar (van God) betekent. De heilige reputatie van de kluizenaar bracht hem veel bezoekers, wat een bron van ergernis was voor Euric, de Visigotische heerser van de Provence. De koning besloot op een dag in 484 de kluizenaar te doden.\r\n\r\nDe oude hermitage is nu een gewilde bestemming geworden voor wandelaars, gelovigen of lokale en internationale toeristen die worden aangetrokken door de omgeving en de uitzonderlijke schoonheid van de site (2000 tot 3000 per jaar). Voor deze reconstructie kreeg de gemeente een postzegel die op 22 en 23 juni 2002 werd uitgegeven. Er zij op gewezen dat elk jaar meer dan 1.200 verzoeken om stempels worden ingediend. Slechts 50 tot 60 worden geaccepteerd. Bovendien heeft ons land een aanzienlijk historisch erfgoed, waardoor het zeer moeilijk is om filatelistische erkenning te krijgen.\r\n\r\n? Meer details over de routebeschrijving kunt u onderaan de pagina downloaden."@nl . "A 20 km da Aix-en-Provence, Puyloubier vi sorprender\u00E0 con la Chapelle Saint-Ser, situata sulle pendici della montagna Sainte-Victoire, quasi a met\u00E0 della sua altezza. Costruito nell'estensione di una grotta, perpetua la memoria dell'eremita che, nel V secolo, veniva a rifugiarsi in questi luoghi.\r\nLa tradizione vuole che un eremita di Lione conducesse in questo ambiente una vita frugale di contemplazione e preghiera. Il nome che \u00E8 arrivato fino a noi, Ser, deriva dal latino servus, che significa servo (di Dio). La fama di santit\u00E0 dell'eremita gli procurava molti visitatori, il che era fonte di fastidio per Eurico, il sovrano visigoto della Provenza. Il re decise di uccidere l'eremita un giorno del 484.\r\n\r\nL'antico eremo \u00E8 ormai diventato meta ambita di escursionisti, fedeli o turisti locali e internazionali attratti dall'ambiente e dall'eccezionale bellezza del sito (da 2000 a 3000 all'anno). Per questa ricostruzione, il comune ha ottenuto un francobollo emesso il 22 e 23 giugno 2002. Va notato che ogni anno vengono presentate pi\u00F9 di 1.200 richieste di timbri. Ne vengono accettati solo 50-60. Inoltre, il nostro Paese ha un notevole patrimonio storico, che rende molto difficile ottenere il riconoscimento filatelico.\r\n\r\n? Maggiori dettagli sull'itinerario possono essere scaricati in fondo alla pagina."@it . "A 20 km de Aix-en-Provence, Puyloubier le sorprender\u00E1 con la Chapelle Saint-Ser, situada en la ladera del monte Sainte-Victoire, casi a la mitad de su altura. Construido en la extensi\u00F3n de una cueva, perpet\u00FAa la memoria del ermita\u00F1o que, en el siglo V, vino a refugiarse en estos lugares.\r\nSeg\u00FAn la tradici\u00F3n, un ermita\u00F1o lion\u00E9s llevaba una vida frugal de contemplaci\u00F3n y oraci\u00F3n en este lugar. El nombre que ha llegado hasta nosotros, Ser, proviene del lat\u00EDn servus, que significa siervo (de Dios). La fama de santidad del ermita\u00F1o le vali\u00F3 muchas visitas, lo que molest\u00F3 a Eurico, el gobernante visigodo de Provenza. El rey decidi\u00F3 matar al ermita\u00F1o un d\u00EDa del a\u00F1o 484.\r\n\r\nLa antigua ermita se ha convertido en un destino muy solicitado por los senderistas, los fieles o los turistas locales e internacionales atra\u00EDdos por el entorno y la excepcional belleza del lugar (entre 2000 y 3000 al a\u00F1o). Para esta reconstrucci\u00F3n, el municipio obtuvo un sello de correos emitido los d\u00EDas 22 y 23 de junio de 2002. Cabe se\u00F1alar que cada a\u00F1o se presentan m\u00E1s de 1.200 solicitudes de sellos. S\u00F3lo se aceptan entre 50 y 60. Adem\u00E1s, nuestro pa\u00EDs tiene un considerable patrimonio hist\u00F3rico, lo que hace muy dif\u00EDcil obtener el reconocimiento filat\u00E9lico.\r\n\r\n? Puede descargar m\u00E1s detalles sobre el itinerario al final de la p\u00E1gina."@es . . .