[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d08b420-4fee-362a-ae6a-5ada64a217e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/100392a7-4757-3092-ba9f-306531202533" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/262a73e8-6ffe-368a-a985-64ea2993f2df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/067f13b5-c0bf-30ea-abc5-ce95d5e74713", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83526b7d-6271-304e-8952-ef693f82e5e4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83526b7d-6271-304e-8952-ef693f82e5e4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83526b7d-6271-304e-8952-ef693f82e5e4", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/262a73e8-6ffe-368a-a985-64ea2993f2df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d08b420-4fee-362a-ae6a-5ada64a217e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/100392a7-4757-3092-ba9f-306531202533" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Rencontre - lecture : Sur les traces de Gabrielle Roy\n\nHommage à Gabrielle Roy\n\nRencontre avec Danielle Dussault à l’occasion de la parution de son ouvrage Le Fleuve debout (éd. L’instant même, 2025), méditation poétique sur la solitude, l’écriture et la mémoire, née d’une résidence d’écriture au chalet Gabrielle Roy. Dans un monde qui ne connaît plus que le bruit et la fureur, l’écrivaine québécoise nous invite à nous retrouver, au rythme du fleuve et des mots de Gabrielle Roy, à rebours d’un monde où tout semble s’accélérer, au coeur de la poésie la plus intime et sensible.\n\nRencontre accompagnée de lectures de textes de Danielle Dussault et de Gabrielle Roy par Catherine Sauval.", "@language": "fr" }, { "@value": "Rencontre - reading: In the footsteps of Gabrielle Roy\n\nTribute to Gabrielle Roy\n\nMeet Danielle Dussault on the occasion of the publication of her book Le Fleuve debout (ed. L'instant même, 2025), a poetic meditation on solitude, writing and memory, born of a writing residency at the Gabrielle Roy cottage. In a world where all we know is noise and fury, the Quebec writer invites us to rediscover ourselves, to the rhythm of the river and the words of Gabrielle Roy, against the backdrop of a world where everything seems to be speeding up, at the heart of the most intimate and sensitive poetry.\n\nAn encounter accompanied by readings of texts by Danielle Dussault and Gabrielle Roy by Catherine Sauval.", "@language": "en" }, { "@value": "Begegnung - Lesung: Auf den Spuren von Gabrielle Roy\n\nHommage an Gabrielle Roy\n\nBegegnung mit Danielle Dussault anlässlich der Veröffentlichung ihres Buches Le Fleuve debout (éd. L'instant même, 2025), einer poetischen Meditation über die Einsamkeit, das Schreiben und die Erinnerung, die aus einem Schreibaufenthalt im Chalet Gabrielle Roy hervorgegangen ist. In einer Welt, die nur noch Lärm und Wut kennt, lädt uns die Schriftstellerin aus Québec ein, uns im Rhythmus des Flusses und der Worte von Gabrielle Roy, in der Gegenrichtung einer Welt, in der alles immer schneller zu werden scheint, im Herzen der intimsten und sensibelsten Poesie wiederzufinden.\n\nBegegnung begleitet von Lesungen von Texten von Danielle Dussault und Gabrielle Roy durch Catherine Sauval.", "@language": "de" }, { "@value": "Rencontre - lectura: Tras las huellas de Gabrielle Roy\n\nHomenaje a Gabrielle Roy\n\nEncuentro con Danielle Dussault con motivo de la publicación de su libro Le Fleuve debout (ed. L'instant même, 2025), una meditación poética sobre la soledad, la escritura y la memoria, nacida de una residencia de escritura en la cabaña Gabrielle Roy. En un mundo de ruido y furia, la escritora quebequesa nos invita a redescubrir el ritmo del río y las palabras de Gabrielle Roy, a dar marcha atrás al reloj en un mundo donde todo parece acelerarse, y a llegar al corazón de la poesía más íntima y sensible.\n\nCatherine Sauval leerá textos de Danielle Dussault y Gabrielle Roy.", "@language": "es" }, { "@value": "Rencontre - lezing: In de voetsporen van Gabrielle Roy\n\nEerbetoon aan Gabrielle Roy\n\nOntmoet Danielle Dussault ter gelegenheid van de publicatie van haar boek Le Fleuve debout (uitg. L?instant même, 2025), een poëtische meditatie over eenzaamheid, schrijven en herinnering, geboren uit een schrijfverblijf in de Gabrielle Roy cottage. In een wereld van lawaai en razernij nodigt de schrijfster uit Quebec ons uit om het ritme van de rivier en de woorden van Gabrielle Roy te herontdekken, om de klok terug te zetten in een wereld waarin alles steeds sneller lijkt te gaan, en om door te dringen tot de kern van de meest intieme en gevoelige poëzie.\n\nCatherine Sauval leest teksten van Danielle Dussault en Gabrielle Roy.", "@language": "nl" }, { "@value": "Rencontre - lettura: Sulle tracce di Gabrielle Roy\n\nOmaggio a Gabrielle Roy\n\nIncontro con Danielle Dussault in occasione della pubblicazione del suo libro Le Fleuve debout (ed. L?instant même, 2025), una meditazione poetica sulla solitudine, la scrittura e la memoria, nata da una residenza di scrittura presso il cottage di Gabrielle Roy. In un mondo di rumore e furore, la scrittrice quebecchese ci invita a riscoprire il ritmo del fiume e le parole di Gabrielle Roy, a riportare indietro le lancette dell'orologio in un mondo in cui tutto sembra accelerare, e ad arrivare al cuore della poesia più intima e sensibile.\n\nCatherine Sauval leggerà testi di Danielle Dussault e Gabrielle Roy.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]