"Que faire de notre corps, encore et en corps ? Viviane Guerre, psychologue, anime une rencontre autour des spectacles Hidebound et Claudia the Virgin. Corps transform\u00E9, marionnette de soi-m\u00EAme, fantasmes de recr\u00E9ation : un \u00E9change ouvert pour interroger nos rapports au corps avant la soir\u00E9e double bill de danse contemporaine."@fr . . . . . . . . . . . "Was tun mit unserem K\u00F6rper, immer wieder und gemeinsam? Die Psychologin Viviane Guerre moderiert eine Gespr\u00E4chsrunde rund um die St\u00FCcke \u201EHidebound\u201C und \u201EClaudia the Virgin\u201C. Ver\u00E4nderter K\u00F6rper, Marionette des eigenen Selbst, Fantasien der Neugestaltung: ein offener Austausch, um unser Verh\u00E4ltnis zum K\u00F6rper vor dem Doppelprogramm mit zeitgen\u00F6ssischem Tanz zu hinterfragen."@de . "\u00BFQu\u00E9 hacer con nuestro cuerpo, una vez m\u00E1s y en persona? Viviane Guerre, psic\u00F3loga, modera un encuentro en torno a los espect\u00E1culos \u00ABHidebound\u00BB y \u00ABClaudia the Virgin\u00BB. Cuerpos transformados, marionetas de uno mismo, fantas\u00EDas de recreaci\u00F3n: un intercambio abierto para reflexionar sobre nuestra relaci\u00F3n con el cuerpo antes de la velada con doble programa de danza contempor\u00E1nea."@es . "What should we do with our bodies, once again and in person? Viviane Guerre, a psychologist, will lead a discussion centered on the performances *Hidebound* and *Claudia the Virgin*. The transformed body, the self as a puppet, fantasies of recreation: an open discussion to explore our relationship with the body ahead of the double-bill evening of contemporary dance."@en . "Que faire de notre corps, encore et en corps ? Viviane Guerre, psychologue, anime une rencontre autour des spectacles Hidebound et Claudia the Virgin. Corps transform\u00E9, marionnette de soi-m\u00EAme, fantasmes de recr\u00E9ation : un \u00E9change ouvert pour interroger nos rapports au corps avant la soir\u00E9e double bill de danse contemporaine."@fr . "Cosa fare del nostro corpo, ancora e in prima persona? Viviane Guerre, psicologa, conduce un incontro incentrato sugli spettacoli *Hidebound* e *Claudia the Virgin*. Corpo trasformato, marionetta di se stessi, fantasie di ricreazione: uno scambio aperto per interrogarsi sul nostro rapporto con il corpo prima della serata dedicata alla danza contemporanea con doppio spettacolo."@it . "Wat doen we met ons lichaam, opnieuw en in het echt? Viviane Guerre, psychologe, leidt een bijeenkomst rond de voorstellingen *Hidebound* en *Claudia the Virgin*. Het getransformeerde lichaam, de marionet van onszelf, fantasie\u00EBn over herschepping: een open dialoog om onze relatie tot het lichaam te onderzoeken, voorafgaand aan de dubbele voorstelling van hedendaagse dans."@nl . . "El Teatro Moli\u00E8re te invita a un recorrido previo a la velada doble con las obras \u00ABHidebound\u00BB y Claudia the Virgin: un encuentro moderado por Viviane Guerre, psic\u00F3loga, en torno a la tem\u00E1tica central de ambas obras.\n\n\u00BFQu\u00E9 hacemos con nuestro cuerpo, una y otra vez, y en persona?\n\u00BFSomos marionetas de nosotros mismos? \u00BFAcaso albergamos la fantas\u00EDa de Gepetto de crearnos o recrearnos? \u00BFQui\u00E9n es nuestra buena conciencia y cu\u00E1les son los l\u00EDmites de nuestras fantas\u00EDas de transformaci\u00F3n?\n\nEstas preguntas recorren las dos obras presentadas esa misma noche:\n\nHidebound, de Andrea Givanovitch, explora la compleja relaci\u00F3n con el g\u00E9nero a trav\u00E9s de una danza salvaje de liberaci\u00F3n y reconciliaci\u00F3n.\nClaudia the Virgin, de la compa\u00F1\u00EDa Mandragore con Zo\u00E9 Lakhnati, recurre a archivos visuales y sonoros para explorar la memoria, la representaci\u00F3n de los cuerpos y su metamorfosis.\n\nUn momento de reflexi\u00F3n, intercambio y apertura para abordar estas obras con una mirada aguda."@es . "Le Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re vous convie \u00E0 une Travers\u00E9e en amont de la soir\u00E9e double bill Hidebound / Claudia the Virgin : une rencontre anim\u00E9e par Viviane Guerre, psychologue, autour de la th\u00E9matique centrale des deux spectacles.\n\nQue faire de notre corps, encore et en corps ?\nSerions-nous une marionnette pour nous-m\u00EAme ? Aurions-nous le fantasme de Gepetto de nous cr\u00E9er ou recr\u00E9er ? Qui est notre bonne conscience et o\u00F9 sont les limites de nos fantasmes de transformation ?\n\nCes questions traversent les deux pi\u00E8ces pr\u00E9sent\u00E9es le soir m\u00EAme :\n\nHidebound, d\u2019Andrea Givanovitch, explore la relation complexe au genre \u00E0 travers une danse sauvage de lib\u00E9ration et de r\u00E9conciliation.\nClaudia the Virgin, de la compagnie Mandragore avec Zo\u00E9 Lakhnati, convoque archives visuelles et sonores pour explorer la m\u00E9moire, la repr\u00E9sentation des corps et leur m\u00E9tamorphose.\n\nUn temps de r\u00E9flexion, d\u2019\u00E9change et d\u2019ouverture pour aborder ces \u0153uvres avec un regard aiguis\u00E9."@fr . "The Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re invites you to a preview of the double bill Hidebound / Claudia the Virgin: a discussion led by Viviane Guerre, a psychologist, exploring the central theme of both plays.\n\nWhat are we to do with our bodies, again and in the flesh?\nAre we puppets to ourselves? Do we harbor Gepetto\u2019s fantasy of creating or recreating ourselves? Who is our conscience, and where are the limits of our fantasies of transformation?\n\nThese questions run through both plays presented that very evening:\n\n*Hidebound*, by Andrea Givanovitch, explores the complex relationship with gender through a wild dance of liberation and reconciliation.\n*Claudia the Virgin*, by the Mandragore company with Zo\u00E9 Lakhnati, draws on visual and audio archives to explore memory, the representation of bodies, and their metamorphosis.\n\nA time for reflection, exchange, and openness to approach these works with a keen eye."@en . "Il Teatro Moli\u00E8re vi invita a un viaggio in anteprima della serata doppia con gli spettacoli \u201CHidebound\u201D / Claudia the Virgin: un incontro moderato da Viviane Guerre, psicologa, incentrato sul tema centrale dei due spettacoli.\n\nCosa fare del nostro corpo, ancora e in corpo?\nSiamo forse marionette di noi stessi? Nutriamo forse la fantasia di Geppetto di crearci o ricrearci? Chi \u00E8 la nostra coscienza e dove sono i limiti delle nostre fantasie di trasformazione?\n\nQueste domande attraversano entrambi gli spettacoli presentati quella stessa sera:\n\nHidebound, di Andrea Givanovitch, esplora il complesso rapporto con il genere attraverso una danza selvaggia di liberazione e riconciliazione.\nClaudia the Virgin, della compagnia Mandragore con Zo\u00E9 Lakhnati, attinge ad archivi visivi e sonori per esplorare la memoria, la rappresentazione dei corpi e la loro metamorfosi.\n\nUn momento di riflessione, scambio e apertura per affrontare queste opere con uno sguardo acuto."@it . "Das Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re l\u00E4dt Sie zu einer Einstimmung auf den Doppelvorstellungsabend \u201EHidebound\u201C / Claudia the Virgin: eine von der Psychologin Viviane Guerre moderierte Diskussion rund um das zentrale Thema der beiden St\u00FCcke.\n\nWas tun mit unserem K\u00F6rper, immer wieder und im K\u00F6rper selbst?\nSind wir vielleicht Marionetten f\u00FCr uns selbst? Haben wir die Fantasie von Gepetto, uns selbst zu erschaffen oder neu zu erschaffen? Wer ist unser gutes Gewissen und wo liegen die Grenzen unserer Fantasien von Verwandlung?\n\nDiese Fragen ziehen sich durch die beiden St\u00FCcke, die am selben Abend pr\u00E4sentiert werden:\n\n\u201EHidebound\u201C von Andrea Givanovitch erforscht die komplexe Beziehung zum Geschlecht durch einen wilden Tanz der Befreiung und Vers\u00F6hnung.\n\u201EClaudia the Virgin\u201C der Compagnie Mandragore mit Zo\u00E9 Lakhnati greift auf Bild- und Tonarchive zur\u00FCck, um das Ged\u00E4chtnis, die Darstellung von K\u00F6rpern und deren Verwandlung zu erforschen.\n\nEine Zeit der Reflexion, des Austauschs und der Offenheit, um diese Werke mit einem gesch\u00E4rften Blick zu betrachten."@de . "Het Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re nodigt u uit voor een voorproefje van de dubbele voorstelling Hidebound / Claudia the Virgin: een gesprek onder leiding van Viviane Guerre, psychologe, rond het centrale thema van beide voorstellingen.\n\nWat doen we met ons lichaam, steeds weer en in het lichaam zelf?\nZijn we misschien een marionet voor onszelf? Hebben we de fantasie van Gepetto om onszelf te scheppen of opnieuw te scheppen? Wie is ons geweten en waar liggen de grenzen van onze fantasie\u00EBn over transformatie?\n\nDeze vragen lopen als een rode draad door de twee voorstellingen die diezelfde avond worden opgevoerd:\n\nHidebound, van Andrea Givanovitch, verkent de complexe relatie tot gender door middel van een wilde dans van bevrijding en verzoening.\nClaudia the Virgin, van het gezelschap Mandragore met Zo\u00E9 Lakhnati, maakt gebruik van beeld- en geluidsarchieven om het geheugen, de representatie van lichamen en hun metamorfose te verkennen.\n\nEen moment van bezinning, uitwisseling en openheid om deze werken met een scherpe blik te benaderen."@nl . . .