[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c0965a9-4fbd-38f3-853e-56da4510c72e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/b32b1a14-2766-3977-b51d-7917762732dc", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83505118-b31c-30e0-883b-d641857e50ee" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83505118-b31c-30e0-883b-d641857e50ee" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4073a19b-6abb-3564-aa99-8e5dbfcd332b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83505118-b31c-30e0-883b-d641857e50ee", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a685ba45-b8f1-33f8-af9b-d4a1df3286d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db2f8426-3ed4-399b-a1a0-65b4e9462f08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c0965a9-4fbd-38f3-853e-56da4510c72e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e311b994-ee05-3425-a6c0-67a1ff6db888" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4073a19b-6abb-3564-aa99-8e5dbfcd332b" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "14 ballerini\nIn collaborazione con il CCN di Biarritz.\n\nIl coreografo Martin Harriague evoca Prometeo, l'uomo che rubò il fuoco agli dei per donarlo all'umanità.\nGuardando oltre il mito, la pièce si chiede cosa significhi oggi \"rubare il fuoco\": trasmettere la conoscenza, la vita e l'amore in un mondo lacerato dai rapporti di forza. Arricchita da una creazione contemporanea di Fabien Cali, la danza diventa musica in un'opera che è allo stesso tempo mitica, coreografica e musicale.\nMartin Harriague ha interpretato opere di figure di spicco della scena coreografica internazionale, sviluppando al contempo un proprio stile coreografico. Assumerà la direzione del CCN di Biarritz nel gennaio 2027.", "@language": "it" }, { "@value": "14 dancers\nIn partnership with CCN Biarritz.\n\nChoreographer Martin Harriague conjures up Prometheus, the man who stole fire from the gods to give it to mankind.\nLooking beyond the myth, the piece questions what it means to \"steal fire\" today: to transmit knowledge, life and love in a world riven by power relationships. Enriched by a contemporary creation by Fabien Cali, dance becomes music in a work that is at once mythical, choreographic and musical.\nMartin Harriague has performed works by leading figures on the international choreographic scene, while simultaneously developing his own choreographic style. He will take over as director of CCN Biarritz in January 2027.", "@language": "en" }, { "@value": "14 danseurs\nEn partenariat avec le CCN de Biarritz.\n\nLe chorégraphe Martin Harriague convoque Prométhée, celui qui vola le feu aux dieux pour l’offrir aux hommes.\nAu-delà du mythe, la pièce interroge ce que signifie aujourd’hui « voler le feu » : transmettre la connaissance, la vie et l’amour dans un monde traversé par les rapports de pouvoir. Enrichie d’une création contemporaine de Fabien Cali, la danse devient musique dans une oeuvre à la fois mythique, chorégraphique et musicale.\nMartin Harriague a interprété les pièces de grandes personnalités de la scène chorégraphique internationale, tout en développant en parallèle sa propre écriture chorégraphique. Il prendra la direction du CCN Biarritz en janvier 2027.", "@language": "fr" }, { "@value": "14 bailarines\nEn colaboración con el CCN de Biarritz.\n\nEl coreógrafo Martin Harriague evoca a Prometeo, el hombre que robó el fuego a los dioses para dárselo a la humanidad.\nMás allá del mito, la pieza se pregunta qué significa hoy \"robar el fuego\": transmitir el conocimiento, la vida y el amor en un mundo desgarrado por las relaciones de poder. Enriquecida por una creación contemporánea de Fabien Cali, la danza se convierte en música en una obra a la vez mítica, coreográfica y musical.\nMartin Harriague ha interpretado obras de primeras figuras de la escena coreográfica internacional, al tiempo que desarrollaba su propio estilo coreográfico. Asumirá la dirección del CCN de Biarritz en enero de 2027.", "@language": "es" }, { "@value": "14 dansers\nIn samenwerking met het CCN van Biarritz.\n\nChoreograaf Martin Harriague roept Prometheus op, de man die vuur stal van de goden om het aan de mensheid te geven.\nHet stuk kijkt verder dan de mythe en stelt de vraag wat het vandaag de dag betekent om \"vuur te stelen\": om kennis, leven en liefde door te geven in een wereld die verscheurd wordt door machtsverhoudingen. Verrijkt met een hedendaagse creatie van Fabien Cali, wordt dans muziek in een werk dat tegelijk mythisch, choreografisch en muzikaal is.\nMartin Harriague heeft werk uitgevoerd van leidende figuren uit de internationale choreografische scene en tegelijkertijd zijn eigen choreografische stijl ontwikkeld. In januari 2027 wordt hij directeur van CCN Biarritz.", "@language": "nl" }, { "@value": "14 Tänzerinnen und Tänzer\nIn Partnerschaft mit dem CCN de Biarritz.\n\nDer Choreograph Martin Harriague ruft Prometheus auf den Plan, denjenigen, der den Göttern das Feuer stahl, um es den Menschen zu schenken.\nÜber den Mythos hinaus stellt das Stück die Frage, was es heute bedeutet, \"das Feuer zu stehlen\": Wissen, Leben und Liebe in einer von Machtverhältnissen durchzogenen Welt weiterzugeben. Angereichert mit einer zeitgenössischen Kreation von Fabien Cali wird der Tanz zur Musik in einem mythischen, choreografischen und musikalischen Werk.\nMartin Harriague hat Stücke von großen Persönlichkeiten der internationalen Choreografieszene aufgeführt und parallel dazu seine eigene choreografische Handschrift entwickelt. Er wird im Januar 2027 die Leitung des CCN Biarritz übernehmen.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a685ba45-b8f1-33f8-af9b-d4a1df3286d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db2f8426-3ed4-399b-a1a0-65b4e9462f08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e311b994-ee05-3425-a6c0-67a1ff6db888" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]