"Itin\u00E9raire \u00E0 pied de 12km (3h30) pour visiter le centre du village de Noves, ainsi que son patrimoine dispers\u00E9 dans la campagne proven\u00E7ale : traversez la for\u00EAt et les vergers, pour apercevoir des mas, croix, chapelles..."@fr . "A 12km (3h30) walking itinerary to visit the village center of Noves, as well as its heritage scattered throughout the Provencal countryside: cross the forest and orchards, to see mas, crosses, chapels..."@en . . . . . . . . "Itin\u00E9raire \u00E0 pied de 12km (3h30) pour visiter le centre du village de Noves, ainsi que son patrimoine dispers\u00E9 dans la campagne proven\u00E7ale : traversez la for\u00EAt et les vergers, pour apercevoir des mas, croix, chapelles..."@fr . "12 km (3,5 Std.) zu Fu\u00DF, um das Zentrum des Dorfes Noves sowie sein in der provenzalischen Landschaft verstreutes Kulturerbe zu besichtigen: Durchqueren Sie den Wald und die Obstg\u00E4rten, um Bauernh\u00E4user, Kreuze und Kapellen zu erblicken..."@de . "Een wandeling van 12 km (3u30) om het centrum van het dorp Noves te bezoeken, evenals het erfgoed verspreid over het Proven\u00E7aalse platteland: door het bos en de boomgaarden, om mas, kruisen, kapellen te zien..."@nl . "Un paseo de 12 km (3h30) para visitar el centro del pueblo de Noves, as\u00ED como su patrimonio repartido por la campi\u00F1a provenzal: atravesar el bosque y los huertos, ver mas, cruces, capillas..."@es . "Una passeggiata di 12 km (3h30) per visitare il centro del villaggio di Noves e il suo patrimonio disseminato nella campagna provenzale: attraversare la foresta e i frutteti, vedere masi, croci, cappelle..."@it . "A 12km (3h30) walking itinerary to visit the village center of Noves, as well as its heritage scattered throughout the Provencal countryside: cross the forest and orchards, to see mas, crosses, chapels..."@en . . "Este recorrido te llevar\u00E1 a descubrir Noves siguiendo las huellas de su patrimonio natural e hist\u00F3rico. De iglesia en capilla, de colina en mirador, recorrer\u00E1s las calles del municipio, los senderos del peque\u00F1o macizo forestal del Rougadou y la Petite Crau, siguiendo el rastro de los oratorios, las cruces, la flora y las fuentes que marcan los puntos m\u00E1s destacados y los s\u00EDmbolos de la historia del municipio.\r\n\r\n1 - Desde la Oficina de Informaci\u00F3n Tur\u00EDstica, dir\u00EDgete hacia el norte por el Boulevard R\u00E9publique. En la rotonda, toma la tercera salida, la calle 1\u00E8re Arm\u00E9e, recorre 130 m, gira a la derecha por la calle Jean Moulin y toma la segunda calle a la izquierda: la calle Bournissac. \r\nEn la plaza Lagnel, gire dos veces a la derecha para llegar a la calle Marcat y, de paso, admire la iglesia de Saint-Baudile. Esta iglesia rom\u00E1nica del siglo XV est\u00E1 orientada hacia el este, tal y como dicta el simbolismo de los constructores occidentales. Podr\u00E1 admirar la c\u00FApula, testimonio del car\u00E1cter episcopal del edificio, el \u00E1bside decorado con columnas de estilo corintio o incluso el altar mayor. Durante su restauraci\u00F3n, el campanario se dot\u00F3 de un carill\u00F3n de cinco campanas que interpreta una docena de melod\u00EDas compuestas por un artista originario del pueblo: Emmanuel Lautier.\r\n\r\n2 - Pase por debajo de la Puerta de Aurose (o de Chateaurenard), que rodea las murallas.\r\nLa Puerta de Aurose, o de la brisa, recibe este nombre porque por ella se cuela el viento del norte. Se construy\u00F3 durante la tercera campa\u00F1a de construcci\u00F3n de las murallas en el siglo XIV (campa\u00F1a destinada a incluir dentro del recinto los nuevos barrios de Marcat y Malbourguet).\r\nGire a la derecha y, en la rotonda, siga recto para llegar a la calle Agricol Viala, que recorre 200 m. El oratorio de Notre-Dame se encuentra en esta parte del itinerario. El oratorio de Notre-Dame, de car\u00E1cter votivo, se erigi\u00F3 contra la peste de 1721 con el objetivo de proteger al pueblo de las epidemias.\r\n\r\n3 - A continuaci\u00F3n, gira a la izquierda hacia Notre-Dame du Puech. Aqu\u00ED destacan el v\u00EDa crucis y la capilla del Pieu. Toma la subida a la derecha durante 100 m. \r\nLa capilla, erigida en el Puech (palabra celta que significa \u00ABcolina\u00BB y que en provenzal pas\u00F3 a llamarse Pieu), es un elemento clave de la historia de Noves. Fue aqu\u00ED donde los cavares establecieron el primer asentamiento de Noves 600 a\u00F1os antes de Cristo. La nave de la capilla se construy\u00F3 en 1631, al t\u00E9rmino de una epidemia de peste, y se dedic\u00F3 a Nuestra Se\u00F1ora de Piti\u00E9. En 1721, durante una \u00FAltima epidemia de peste, los c\u00F3nsules firmaron el \u00ABVoto de la Peste\u00BB, un voto perpetuo de procesi\u00F3n en el que se ped\u00EDa el fin de la epidemia, que se detuvopoco despu\u00E9s. Desde 1721, los habitantes de Novais suben en peregrinaci\u00F3n hasta la capilla cada primer lunes de septiembre. \r\nA mediados del siglo XIX, se instal\u00F3 en el camino municipal que sube a la capilla un v\u00EDa crucis compuesto por 14 estaciones. La capilla sigue siendo parte indisoluble de la imagen de Noves, y sirve adem\u00E1s de magn\u00EDfico decorado natural para el reciente Teatro de Verdure.\r\nDetr\u00E1s de la capilla, sigue 450 m hasta la rotonda; all\u00ED podr\u00E1s ver el oratorio de San Eloy.\r\n\r\n4 - Siga todo recto 200 m por el Chemin de la Fabrique. En el cruce, gire a la izquierda por el Chemin Derri\u00E8re l\u2019\u00C9glise durante 350 m y, a continuaci\u00F3n, siga el Chemin du Jeu de Mail durante 450 m.\r\n\r\n5 - Tras el puente, gira a la izquierda por el Chemin du Pont des Dindes durante 200 m y, a continuaci\u00F3n, a la derecha, hasta llegar a la explanada del castillo.\r\n\r\n6 - En el cruce, gira dos veces a la derecha para volver a la carretera de Eyragues durante 500 m.\r\n\r\n7 - Despu\u00E9s del puente, gira a la derecha por la subida de la Tuilerie durante 200 m hasta llegar a un cruce, donde girar\u00E1s a la derecha y seguir\u00E1s todo recto hasta la mesa de orientaci\u00F3n. Desde este mirador podr\u00E1 admirar las vistas panor\u00E1micas y descubrir el plano del antiguo castillo.\r\nDa media vuelta y, en el segundo cruce, toma la subida a la colina del Rougadou durante 400 m. Desde aqu\u00ED parte el sendero bot\u00E1nico, por el que podr\u00E1s recorrer para descubrir la flora del Rougadou. En la cima de esta subida, sigue el \u00ABchemin des Cr\u00EAtes\u00BB durante 1,5 km y, en el cruce, toma la segunda a la izquierda, el \u00ABchemin des Abeies\u00BB, durante 600 m. \r\nEl Rougadou es un macizo de tama\u00F1o muy reducido (254 ha), aislado en medio de zonas con muy poca vegetaci\u00F3n boscosa. Est\u00E1 formado por varias colinas orientadas, en general, en direcci\u00F3n norte-sur, con una altitud media poco elevada, pero con relieves relativamente escarpados. El macizo del Rougadou, que forma un conjunto de colinas boscosas, presenta un \u00EDndice de forestaci\u00F3n muy elevado, y sus masas forestales est\u00E1n compuestas principalmente por pinares acompa\u00F1ados de robles verdes.\r\n\r\n8 - En el siguiente cruce, contin\u00FAe por la carretera de Eyragues durante 250 m y, a continuaci\u00F3n, gire a la izquierda por el camino Chicard de Pouvarel durante 550 m. Ahora llegar\u00E1 a Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res. El conjunto de Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res est\u00E1 formado por una ermita, una capilla y un manantial. La fuente de Vacqui\u00E8res ha atra\u00EDdo desde siempre a los enfermos. Desde tiempos paganos, los manantiales o fuentes ten\u00EDan virtudes m\u00E1gicas y beneficiosas. Se dice que esta fuente tiene propiedades beneficiosas para combatir la infertilidad. El nombre de Notre-Dame de Vacqui\u00E8res proviene del hecho de que una vaca se deten\u00EDa en cada paso que daba mientras araba y rascaba el suelo. El campesino, intrigado, cav\u00F3 en ese lugar y descubri\u00F3 el manantial.\r\n\r\n9 - A la derecha, tome el camino de tierra durante 750 m, cruce la carretera y siga el camino del Gr\u00E8s durante 250 m hasta el cruce con la cruz de Villargelle.\r\n\r\n10 - Gire a la izquierda, cruce el arroyo Grand Anguillon. Tome el segundo camino a la izquierda. Siga el Petit Anguillon durante 400 m y gire a la izquierda. Toma el primer camino a la izquierda y, a continuaci\u00F3n, el primer camino a la derecha.\n\n11 - Llegar\u00E1s a la D30; gira a la derecha.\r\n\r\n12 - Tras 400 m, gira a la izquierda en el cruce del Mas de la Croix y contin\u00FAa durante 250 m.\r\n\r\n13 - Gira a la izquierda por el Chemin de l'Eau y recorre 1,4 km hasta llegar a la plaza J. Jaur\u00E8s. En esta plaza se encuentra la \u00ABCroix de la Porte d\u2019Agel\u00BB, una cruz de hierro forjado que data del siglo XVIII."@es . "Questo itinerario vi condurr\u00E0 alla scoperta di Noves sulle tracce del suo patrimonio naturale e storico. Di chiesa in cappella, di collina in punto panoramico, percorrerete le vie del comune, i sentieri del piccolo massiccio boschivo del Rougadou e della Petite Crau sulle tracce degli oratori, delle croci, della flora e delle fontane che segnano i punti salienti e i simboli della storia del comune.\r\n\r\n1 - Dall\u2019Ufficio Informazioni Turistiche dirigetevi verso nord sul Boulevard R\u00E9publique. Alla rotatoria, prendete la terza uscita, rue 1\u00E8re Arm\u00E9e, per 130 m, poi a destra in rue Jean Moulin e la seconda strada a sinistra: rue Bournissac. \r\nIn Place Lagnel, svoltate due volte a destra per raggiungere Rue Marcat e, lungo il percorso, ammirate la chiesa di Saint-Baudile. Questa chiesa romanica del XV secolo \u00E8 orientata verso est, come vuole la tradizione simbolica dei costruttori occidentali. Potrete ammirare la cupola, testimonianza del carattere episcopale dell\u2019edificio, l\u2019abside decorata con colonne di tipo corinzio o ancora l\u2019altare maggiore. Durante il restauro, il campanile \u00E8 stato dotato di un carillon a cinque campane che suona una dozzina di melodie composte da un artista originario del villaggio: Emmanuel Lautier.\r\n\r\n2 - Passate sotto la Porta d\u2019Aurose (o di Chateaurenard) che circonda le mura.\r\nLa Porta d\u2019Aurose, o della Bise, \u00E8 cos\u00EC chiamata perch\u00E9 \u00E8 da l\u00EC che si infila il vento del nord. Fu ristrutturata durante la terza campagna di costruzione delle mura nel XIV secolo (campagna volta a includere all\u2019interno delle mura i nuovi quartieri del Marcat e di Malbourguet).\r\nSvoltate a destra e alla rotatoria proseguite dritto per imboccare la via Agricol Viala per 200 m. L\u2019oratorio di Notre-Dame si trova in questa parte dell\u2019itinerario. L\u2019oratorio di Notre-Dame, di natura votiva, fu eretto in occasione della peste del 1721 con lo scopo di proteggere il villaggio dalle epidemie.\r\n\r\n3 - Svoltate poi a sinistra verso Notre-Dame du Puech. Da non perdere qui la Via Crucis e la cappella del Pieu. Imboccate la salita a destra per 100 m. \r\nLa cappella eretta sul Puech (parola celtica che significa \u00ABcollina\u00BB, diventata in provenzale \u00ABPieu\u00BB) \u00E8 un elemento chiave della storia di Noves. \u00C8 qui che i Cavares fondarono il primo insediamento di Noves 600 anni prima di Cristo. La navata della cappella fu costruita nel 1631 al termine di un\u2019epidemia di peste e dedicata a Notre Dame de Piti\u00E9. Nel 1721, durante un\u2019ultima epidemia di peste, i consoli firmarono il \u00ABVoto della Peste\u00BB, un voto perpetuo di processione, chiedendo la fine dell\u2019epidemia, che cess\u00F2poco dopo. Dal 1721, gli abitanti di Noves si recano in pellegrinaggio alla cappella ogni primo luned\u00EC di settembre. \r\nA met\u00E0 del XIX secolo, lungo il sentiero comunale che sale alla cappella, viene allestita una Via Crucis composta da 14 stazioni. La cappella rimane indissolubilmente legata all\u2019immagine di Noves, fungendo anche da magnifico scenario naturale per il recente Teatro di Verdure.\r\nDietro la cappella proseguite per 450 m fino alla rotatoria, dove potrete vedere l\u2019oratorio di Saint-Eloi.\r\n\r\n4 - Proseguite dritto per 200 m lungo il Chemin de la Fabrique. All\u2019incrocio, svoltate a sinistra sul Chemin Derri\u00E8re l\u2019\u00C9glise per 350 m, quindi seguite il Chemin du Jeu de Mail per 450 m.\r\n\r\n5 - Dopo il ponte, svoltate a %E0 sinistra sul Chemin du Pont des Dindes per 200 m, poi a %E0 destra: arriverete alla spianata del castello.\r\n\r\n6 - All\u2019incrocio, svoltate due volte a destra per ritrovare la route d\u2019Eyragues per 500 m.\r\n\r\n7 - Dopo il ponte, svoltate a destra sulla Mont\u00E9e de la Tuilerie per 200 m fino a un incrocio dove dovrete svoltare a destra e proseguire dritto fino al punto panoramico. Da questo punto panoramico potrete ammirare il panorama e scoprire la pianta dell\u2019antico castello.\r\nTornate indietro e, al secondo incrocio, imboccate la salita della collina del Rougadou per 400 m. Da qui parte il sentiero botanico, che potrete percorrere per scoprire la flora del Rougadou. In cima a questa salita, seguite il sentiero delle Cr\u00EAtes per 1,5 km, poi all\u2019incrocio prendete la seconda a sinistra, il sentiero delle Abeies, per 600 m. \r\nIl Rougadou \u00E8 un massiccio di dimensioni molto ridotte (254 ettari), isolato in mezzo a aree scarsamente boscose. \u00C8 costituito da diverse colline orientate globalmente in direzione nord-sud, a un\u2019altitudine media non molto elevata, ma con rilievi relativamente ripidi. Formando un insieme di colline boscose, il massiccio del Rougadou presenta un tasso di boschivazione molto elevato; questi popolamenti sono composti prevalentemente da pinete accompagnate da querce verdi.\r\n\r\n8 - Al prossimo incrocio proseguite sulla Route d\u2019Eyragues per 250 m, poi svoltate a sinistra sul Chemin Chicard de Pouvarel per 550 m. Ora siete arrivati a Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res. Il sito di Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res \u00E8 costituito da un eremo, una cappella e una sorgente. La fontana di Vacqui\u00E8res ha da sempre attirato i malati. Fin dai tempi pagani, alle sorgenti o alle fontane venivano attribuite virt\u00F9 magiche e benefiche. Si ritiene che questa fonte abbia propriet\u00E0 benefiche per combattere l\u2019infertilit\u00E0. Il nome di Notre-Dame de Vacqui\u00E8res deriva dal fatto che una mucca si fermava ad ogni passaggio che compiva mentre arava, e grattava il terreno. Il contadino, incuriosito, scav\u00F2 in quel punto e scopr\u00EC la sorgente.\r\n\r\n9 - A destra, imboccate la strada sterrata per 750 m, attraversate la strada e seguite il sentiero del Gr\u00E8s per 250 m fino all\u2019incrocio con la croce di Villargelle.\r\n\r\n10 - Girate a sinistra, attraversate il torrente Grand Anguillon. Prendete la seconda strada a sinistra. Seguite il Petit Anguillon per 400 m, poi girate a sinistra. Prendete il primo sentiero a sinistra, poi il primo a destra.\n\n11 - Arriverete sulla D30, girate a destra.\r\n\r\n12 - Dopo 400 m, svoltate a sinistra all\u2019incrocio del Mas de la Croix e proseguite per 250 m.\r\n\r\n13 - Prendete a sinistra il Chemin de l\u2019Eau per 1,4 km fino a Place J. Jaur\u00E8s. In questa piazza si trova la Croix de la Porte d'Agel, una croce in ferro battuto risalente al XVIII secolo."@it . "Deze route neemt u mee op ontdekkingstocht door Noves, in de voetsporen van het natuurlijke en historische erfgoed. Van kerk naar kapel, van heuvel naar uitkijkpunt, dwaalt u door de straten van de gemeente, over de paden van het kleine bosmassief van Rougadou en door de Petite Crau, op zoek naar de bidkapellen, kruisen, flora en fonteinen die de hoogtepunten en symbolen van de geschiedenis van de gemeente markeren.\r\n\r\n1 - Bij het VVV-kantoor gaat u in noordelijke richting over de Boulevard R\u00E9publique. Neem bij de rotonde de derde afslag, de Rue 1\u00E8re Arm\u00E9e, en loop 130 m door. Sla vervolgens rechtsaf de Rue Jean Moulin in en neem de tweede straat links: de Rue Bournissac. \r\nOp het Place Lagnel slaat u twee keer rechtsaf om de Rue Marcat te bereiken en bewonder onderweg de kerk Saint-Baudile. Deze romaanse kerk uit de 15e eeuw is naar het oosten gericht, zoals gebruikelijk is in de symboliek van de bouwmeesters in het Westen. U kunt de koepel bewonderen, die getuigt van het bisschoppelijke karakter van het gebouw, de met Korinthische zuilen versierde apsis en het hoofdaltaar. Tijdens de restauratie werd de klokkentoren voorzien van een beiaard met vijf klokken, die een twaalftal melodie\u00EBn bespeelt, gecomponeerd door een kunstenaar uit het dorp: Emmanuel Lautier.\r\n\r\n2 - Loop onder de Porte d\u2019Aurose (of Porte de Ch\u00E2teaurenard) door, die deel uitmaakt van de vestingmuren.\r\nDe Porte d\u2019Aurose, of Porte de Bise, dankt haar naam aan het feit dat hier de noordenwind doorheen waait. De poort werd aangelegd tijdens de derde bouwfase van de vestingmuren in de 14e eeuw (een fase die tot doel had de nieuwe wijken Marcat en Malbourguet binnen de vestingmuren op te nemen).\r\nSla rechtsaf en ga bij de rotonde rechtdoor om de rue Agricol Viala te volgen over een afstand van 200 m. Het kapelletje Notre-Dame ligt op dit deel van de route. Het votiefkapelletje Notre-Dame werd gebouwd ter ere van de pest van 1721 en heeft als doel het dorp te beschermen tegen epidemie\u00EBn.\r\n\r\n3 - Sla vervolgens linksaf richting Notre-Dame du Puech. De kruisweg en de kapel van Le Pieu zijn hier bezienswaardig. Neem de helling rechts over een afstand van 100 m. \r\nDe kapel op de Puech (een Keltisch woord voor heuvel, dat in het Proven\u00E7aals \u2018Pieu\u2019 is geworden) is een belangrijk onderdeel van de geschiedenis van Noves. Hier stichtten de Cavares 600 jaar voor Christus de eerste nederzetting van Noves. Het schip van de kapel werd in 1631 gebouwd aan het einde van een pestepidemie en gewijd aan Notre Dame de Piti\u00E9. In 1721, tijdens een laatste pestepidemie, ondertekenden de consuls de \u201EPestgelofte\u201D, een eeuwigdurende gelofte om een processie te houden, waarin werd gevraagd om het einde van de epidemie, die kort daarna tot stilstand kwam.kort daarna tot stilstand kwam. Sinds 1721 maken de inwoners van Novais elke eerste maandag van september een bedevaart naar de kapel. \r\nIn het midden van de 19e eeuw werd langs het gemeentelijke pad dat naar de kapel leidt een kruisweg met 14 staties aangelegd. De kapel is onlosmakelijk verbonden met het beeld van Noves en dient tevens als prachtig natuurlijk decor voor het recente Th\u00E9\u00E2tre de Verdure.\r\nAchter de kapel loopt u 450 m door tot aan de rotonde; hier ziet u het oratorium Saint-Eloi.\r\n\r\n4 - Ga 200 m rechtdoor over de Chemin de la Fabrique. Sla bij de kruising linksaf de Chemin Derri\u00E8re l\u2019\u00C9glise in en volg deze 350 m, waarna u de Chemin du Jeu de Mail 450 m volgt.\r\n\r\n5 - Sla na de brug linksaf de \u2018chemin du Pont des Dindes\u2019 in en loop 200 m, sla vervolgens rechtsaf en u komt uit op de esplanade van het kasteel.\r\n\r\n6 - Sla bij het kruispunt twee keer rechtsaf om weer op de route d\u2019Eyragues te komen (500 m).\r\n\r\n7 - Sla na de brug rechtsaf de Mont\u00E9e de la Tuilerie in en volg deze 200 m tot aan een kruispunt, waar u rechtsaf slaat en rechtdoor rijdt tot aan de ori\u00EBntatietafel. Vanaf dit uitkijkpunt kunt u het panorama bewonderen en de plattegrond van het oude kasteel bekijken.\r\nKeer om en neem bij het tweede kruispunt de Mont\u00E9e de la colline du Rougadou over een afstand van 400 m. Vanaf hier begint het botanische pad, dat u kunt volgen om de flora van de Rougadou te ontdekken. Bovenaan deze helling volgt u het Chemin des Cr\u00EAtes over 1,5 km en bij de kruising neemt u de tweede afslag links, het Chemin des Abeies, over 600 m. \r\nDe Rougadou is een zeer klein gebergte (254 ha), ge\u00EFsoleerd te midden van vrijwel onbeboste gebieden. Het bestaat uit verschillende heuvels die over het algemeen in noord-zuidrichting liggen, met een gemiddelde hoogte die niet erg hoog is, maar met relatief steile hellingen. Het Rougadou-massief vormt een geheel van beboste heuvels en heeft een zeer hoge bebossingsgraad; deze bosbestanden bestaan voornamelijk uit dennenbossen, aangevuld met groene eiken.\r\n\r\n8 - Ga bij het volgende kruispunt 250 m verder op de Route d\u2019Eyragues en sla vervolgens linksaf het Chemin Chicard de Pouvarel in, dat u 550 m volgt. U komt nu aan in Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res. De site van Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res bestaat uit een kluizenaarshut, een kapel en een bron. De fontein van Vacqui\u00E8res heeft van oudsher zieken aangetrokken. Al sinds de heidense tijden werden aan bronnen of fonteinen magische en heilzame krachten toegeschreven. Deze bron zou heilzame eigenschappen hebben om onvruchtbaarheid te bestrijden. De naam Notre-Dame de Vacqui\u00E8res is afkomstig van het feit dat een koe bij elke gang die ze maakte tijdens het ploegen even stil bleef staan en in de grond krabde. De nieuwsgierige boer groef op die plek en ontdekte de bron.\r\n\r\n9 - Neem rechts het onverharde pad over 750 m, steek de weg over en volg het Chemin du Gr\u00E8s over 250 m tot aan de kruising bij het kruis van Villargelle.\r\n\r\n10 - Sla linksaf en steek het beekje Le Grand Anguillon over. Neem het tweede pad links. Volg de Petit Anguillon over 400 m en sla dan linksaf. Neem het eerste pad links en vervolgens het eerste pad rechts.\n\n11 - U komt uit op de D30. Sla rechtsaf.\r\n\r\n12 - Sla na 400 m linksaf bij de kruising bij Mas de la Croix en rijd 250 m verder.\r\n\r\n13 - Neem links het Chemin de l'Eau en volg dit 1,4 km tot aan de Place J. Jaur\u00E8s. Op dit plein staat het \u2018Croix de la Porte d\u2019Agel\u2019, een smeedijzeren kruis uit de 18e eeuw."@nl . "Diese Route f\u00FChrt Sie auf die Entdeckung von Noves auf den Spuren seines nat\u00FCrlichen und historischen Erbes. Von Kirche zu Kapelle, von H\u00FCgel zu Aussichtspunkten: Sie gehen die Stra\u00DFen der Gemeinde entlang, den Wegen des kleinen Waldmassivs Rougadou sowie der Petite Crau auf den Spuren der Oratorien, Kreuze und Flora. und Brunnen, die die H\u00F6hepunkte und Symbole der Geschichte der Gemeinde markieren.\r\n\r\n1 - Am Touristeninformationsb\u00FCro fahren Sie nach Norden auf dem Boulevard R\u00E9publique. Am Kreisverkehr nehmen Sie die dritte Ausfahrt, die Rue 1\u00E8re Arm\u00E9e auf 130 m, dann rechts in die Rue Jean Moulin und die zweite Stra\u00DFe links: Rue Bournissac. \r\nAuf dem Lagnel-Platz biegen Sie zweimal rechts ab, um die Rue Marcat zu erreichen und dabei die Kirche Saint-Baudile zu bewundern. Diese romanische Kirche aus dem 15. Jahrhundert ist nach Osten ausgerichtet, wie es der Symbolismus der Erbauer im Westen verlangt. Sie k\u00F6nnen die Kuppel, ein Zeugnis des bisch\u00F6flichen Charakters des Geb\u00E4udes, die mit korinthischen S\u00E4ulen geschm\u00FCckte Apsis und den Hauptaltar bewundern. Bei seiner Restaurierung wurde der Glockenturm mit einem Chor mit f\u00FCnf Glocken ausgestattet, die von einem aus dem Dorf stammenden K\u00FCnstler, Emmanuel Lautier, mit einem Dutzend Melodien besungen wurden.\r\n\r\n2 - Gehen Sie unter das Tor von Aurose (oder Ch\u00E2teaurenard), das die Stadtmauer umgibt.\r\nDie Porte d'Aurose, oder Porte de Bise, ist so benannt, weil der Nordwind durch sie weht. Sie wurde w\u00E4hrend der dritten Baukampagne der Stadtmauer im 14. Jahrhundert angelegt (Kampagne, die darauf abzielte, die neuen Stadtteile Marcat und Malbourguet in das Gebiet aufzunehmen).\r\nBiegen Sie rechts ab und am Kreisverkehr gehen Sie geradeaus, um auf 200 m die Agricol Viala-Stra\u00DFe zu finden. und das Oratorium Notre-Dame befinden sich auf diesem Teil der Route. Das Oratorium Notre-Dame, ein Votiv, wurde gegen die Pest von 1721 errichtet und hat zum Ziel, das Dorf vor Epidemien zu sch\u00FCtzen.\r\n\r\n3 - Biegen Sie dann links ab in Richtung Notre-Dame du Puech. Der Kreuzweg und die Kapelle des Pieu sind hier bemerkenswert. Nehmen Sie den Aufstieg nach rechts auf 100 m. \r\nDie auf dem Puech errichtete Kapelle (ein keltisches Wort f\u00FCr H\u00FCgel, das in provenzalisch Pieu umgewandelt wurde) ist ein Schl\u00FCsselelement der Novezgeschichte. Hier errichteten die Cavares 600 v. Chr. den ersten Lebensraum von Noves. Das Kirchenschiff der Kapelle wurde 1631 nach einer Pestepidemie erbaut und Notre-Dame de la Piti\u00E9 geweiht. Im Jahr 1721, w\u00E4hrend einer letzten Pestepidemie, unterzeichnen die Konsuln den \"Pest-Gel\u00FCbde\", ein st\u00E4ndiges Prozesswunsch, in dem sie das Ende der bald darauf endenden Epidemie fordern. Seit 1721 pilgern die Novesen jeden ersten Montag im September zur Kapelle. \r\nIn der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde auf dem Gemeindeweg, der zur Kapelle hinaufging, ein Kreuzweg mit 14 Stationen angelegt. Die Kapelle bleibt untrennbar mit dem Bild von Noves verbunden und dient auch als pr\u00E4chtige nat\u00FCrliche Kulisse f\u00FCr das k\u00FCrzlich errichtete Th\u00E9\u00E2tre de Verdure.\r\nHinter der Kapelle fahren Sie 450 m weiter bis zum Kreisverkehr, hier k\u00F6nnen Sie das Oratorium Saint-Eloi sehen.\r\n\r\n4 - Fahren Sie 200 m geradeaus auf den Fabrikweg. An der Kreuzung biegen Sie nach links auf den Weg Derri\u00E8re l'Eglise (350 m) ab und folgen dann dem Weg Jeu de Mail (450 m).\r\n\r\n5 - Nach der Br\u00FCcke biegen Sie links auf den Chemin du Pont des Dindes (200m) ab, dann gehen Sie rechts zur Esplanade des Schlosses.\r\n\r\n6 - An der Kreuzung biegen Sie zweimal rechts ab, um die Stra\u00DFe nach Eyragues auf 500 m wiederzufinden.\r\n\r\n7 - Nach der Br\u00FCcke biegen Sie rechts in die Mont\u00E9e de la Tuilerie \u00FCber 200 m ab bis zu einer Kreuzung, an der Sie rechts abbiegen und geradeaus zum Orientierungstisch fahren. Sie k\u00F6nnen das Panorama von diesem Aussichtspunkt aus bewundern und den Grundriss des alten Schlosses entdecken.\r\nDrehen Sie um und nehmen Sie an der zweiten Kreuzung den 400 m langen Anstieg des Rougadou-H\u00FCgels. Hier beginnt der botanische Pfad, den Sie nehmen k\u00F6nnen, um die Flora des Rougadou zu entdecken. Oben auf diesem Anstieg folgen Sie dem Chemin des Cr\u00EAtes f\u00FCr 1,5 km, dann an der Kreuzung folgen Sie der zweiten Seite links den Chemin des Abeies f\u00FCr 600 m. \r\nDer Rougadou ist ein sehr kleines Massiv (254 ha), das inmitten von wenig bewaldeten Fl\u00E4chen isoliert ist. Es besteht aus mehreren H\u00FCgeln, die insgesamt in n\u00F6rdlicher und s\u00FCdlicher Richtung ausgerichtet sind, mit geringer mittlerer H\u00F6he, aber relativ steilen Reliefs. Das Rougadou-Massiv bildet eine Gruppe von bewaldeten H\u00FCgeln und weist eine sehr hohe Aufforstungsrate auf, da diese Siedlungen haupts\u00E4chlich aus Pinienw\u00E4ldern mit Steineichen bestehen.\r\n\r\n8 - An der n\u00E4chsten Kreuzung fahren Sie 250 m weiter auf der Route d'Eyragues und biegen dann links auf den Chemin Chicard de Pouvarel 550 m ab. Sie erreichen nun Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res. Die Anlage von Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res besteht aus einer Einsiedelei, einer Kapelle und einer Quelle. Der Brunnen von Vacqui\u00E8res hat seit jeher die Kranken angezogen. Seit den heidnischen Zeiten hatten die Quellen und Brunnen magische und wohltuende Eigenschaften. Diese h\u00E4tte vorteilhafte Eigenschaften zur Bek\u00E4mpfung der Unfruchtbarkeit. Der Name Notre-Dame de Vacqui\u00E8res kommt von der Tatsache, dass eine Kuh bei jedem Streifgang, den sie beim Pfl\u00FCgen absolvierte, einen Halt einlegte und den Boden abkratzte. Der neugierige Bauer grub an dieser Stelle und entdeckte die Quelle.\r\n\r\n9 - Rechts nehmen Sie den Feldweg auf 750 m, \u00FCberqueren Sie die Stra\u00DFe und folgen Sie dem Chemin du Gr\u00E8s auf 250 m bis zur Kreuzung mit dem Croix de Villargelle.\r\n\r\n10 - Biegen Sie links ab, \u00FCberqueren Sie den Bach Grand Anguillon. Nehmen Sie den zweiten Weg nach links. Folgen Sie dem Petit Anguillon f\u00FCr 400 m, biegen Sie links ab. Nehmen Sie den ersten Weg nach links und dann den ersten Weg nach rechts.\r\n\r\n11 - Sie erreichen die D30, biegen Sie rechts ab.\r\n\r\n12 - Nach 400 m biegen Sie an der Kreuzung von Mas de la Croix links ab und fahren 250 m weiter.\r\n\r\n13 - Nehmen Sie links den Chemin de l'Eau f\u00FCr 1,4 km bis zur Place J. Jaur\u00E8s. Auf diesem Platz befindet sich das Kreuz der Porte d'Agel, ein schmiedeeisernes Kreuz aus dem 18. Jahrhundert."@de . "This route will take you to discover Noves on the traces of its natural and historical heritage. From church to chapel, from hill to viewpoints, you will walk the streets of the town, the paths of the small forest massif of Rougadou and the Petite Crau on the trail of oratories, crosses, flora, and fountains that marked the highlights and symbols of the town\u2019s history.\r\n\r\n1 - At the Tourist Information Office, head north on Boulevard R\u00E9publique. At the roundabout, take the third exit, 1st Army Street for 130m then turn right onto Jean Moulin Street and the second street on the left: Bournissac Street. \r\nOn the Place Lagnel, turn twice right to reach the rue Marcat and admire the Saint-Baudile church. This Romanesque church of the XVth century is oriented towards the east as the symbolism of the builders in the West wants it. You can admire the dome, testimony to the episcopal character of the building, the apse decorated with Corinthian columns or the altar. During its restoration, the bell tower was equipped with a five-bell carillon animated by a dozen melodies composed by an artist from the village: Emmanuel Lautier.\r\n\r\n2 - Pass under the Porte d'Aurose (or de Chateaurenard) which surrounds the ramparts.\r\nThe Porte d'Aurose, or de bise, is so named because it is where the north wind blows. It was laid out during the third ramparts construction campaign in the 14th century (a campaign to include in the enclosure the new quarters of Marcat and Malbourguet).\r\nTurn right and at the roundabout straight ahead to find Agricol Viala street on 200m. and the oratory Notre-Dame are located on this part of the route. The oratory Notre-Dame, votive was erected against the plague of 1721, it aims to protect the village from epidemics.\r\n3 - Then turn left towards Notre-Dame du Puech. The Way of the Cross and the Pieu chapel are remarkable here. Take the right climb for 100m. \r\nThe chapel elevated on the Puech (a Celtic word meaning hill that became Pieu in Proven\u00E7al) is a key element of Novaise history. It is here that the Cavares installed the first settlement of Noves 600 years BC. The nave of the chapel was built in 1631 at the end of a plague epidemic and dedicated to Our Lady of Mercy. In 1721, during a final plague epidemic, the consuls signed the \"Vow of the Plague\", a perpetual pledge of procession, demanding an end to the epidemic, which stopped soon after. Since 1721, the Novais make a pilgrimage up to the chapel every first Monday in September. \r\nIn the middle of the 19th century, a Way of the Cross consisting of 14 stations was installed on the municipal road leading up to the chapel. The chapel remains inseparable from the image of Noves, also serving as a magnificent natural setting for the recent Th\u00E9\u00E2tre de Verdure.\r\nBehind the chapel, continue for 450m until you reach the roundabout; here you will be able to see the Saint-Eloi oratory.\r\n\r\n4 - Go straight on 200m the chemin de la Fabrique. At the intersection, turn left onto Chemin Derri\u00E8re l'Eglise for 350m, then follow Chemin du Jeu de Mail for 450m.\r\n\r\n5 - After the bridge, turn left onto the Chemin du Pont des Dindes for 200m then turn right and you will reach the esplanade of the castle.\r\n\r\n6 - At the intersection, turn right twice to find the road to Eyragues for 500m.\r\n\r\n7 - After the bridge, turn right at the Mont\u00E9e de la Tuilerie for 200m until you reach an intersection where you will turn right and continue straight ahead until you reach the orientation table. You can admire the panorama from this point of view and discover the plan of the old castle.\r\nTurn around and at the second intersection, take the climb of the hill of Rougadou for 400m. It is from here that the botanical trail starts, which you can take to discover the flora of Rougadou. At the top of this climb, follow chemin des Cr\u00EAtes for 1.5 km then at the junction, take the second left onto chemin des Abeies for 600 m. \r\nThe Rougadou is a very small massif (254 ha), isolated in the middle of very sparsely wooded areas. It consists of several hills oriented generally in a north / south direction, at low average altitude, but with relatively steep reliefs. Forming a set of wooded hills, the Rougadou massif has a very high rate of afforestation, these stands being mainly composed of pine forests accompanied by holm oaks.\r\n\r\n8 - At the next intersection, continue on Route d'Eyragues for 250m then turn left onto Chemin Chicard de Pouvarel for 550m. You are now arriving at Notre-Dame-de-Vaciqui\u00E8res. The site of Notre-Dame-de-Vaciqui\u00E8res consists of a hermitage, a chapel, and a spring. The fountain of Vacqui\u00E8res has always attracted the sick. Since pagan times, springs or fountains had magical and beneficial virtues. This would have beneficial properties to fight against infertility. The name of Notre-Dame de Vacqui\u00E8res comes from the fact that a cow marked a stop at each passage it made while plowing, and scraped the ground. The intrigued peasant dug at this place and discovered the source.\r\n\r\n9 - On the right take the dirt road for 750m, cross the road and follow the Chemin du Gr\u00E8s for 250m until you reach the intersection with the Croix de Villargelle.\r\n\r\n10 - Turn left, cross the Grand Anguillon stream. Take the second path on the left. Follow the Petit Anguillon for 400m, turn left. Take the first path on the left, and then the first path on the right.\r\n\r\n11 - You arrive at the D30, turn right.\r\n\r\n12 - After 400m turn left at the intersection of Mas de la Croix and continue for 250m.\r\n\r\n13 - Turn left onto chemin de l'Eau for 1.4 km until place J. Jaur\u00E8s. On this square is the Cross of the Porte d'Agel, a forged iron cross dating from the 18th century."@en . "Ce parcours vous emm\u00E8nera \u00E0 la d\u00E9couverte de Noves sur les traces de son patrimoine naturel et historique. D'\u00E9glise en chapelle, de colline en points de vue, vous arpenterez les rues de la commune, les chemins du petit massif forestier du Rougadou ainsi la Petite Crau sur la trace des oratoires, des croix, de la flore, et des fontaines qui marqu\u00E8rent les points forts et les symboles de l'histoire de la commune.\r\n\r\n1 - Au Bureau d'Information Touristique dirigez-vous vers le nord sur le Boulevard R\u00E9publique. Au niveau du rond-point, prenez la troisi\u00E8me sortie, rue 1\u00E8re Arm\u00E9e sur 130m puis \u00E0 droite Rue Jean Moulin et la 2\u00E8me rue \u00E0 gauche : rue Bournissac. \r\nSur la place Lagnel, tournez 2 fois \u00E0 droite pour atteindre la rue Marcat et admirez au passage l'\u00E9glise Saint-Baudile. Cette \u00E9glise romane du XV\u00E8me si\u00E8cle est orient\u00E9e vers l'est comme le veut le symbolisme des b\u00E2tisseurs en Occident. Vous pourrez admirer la coupole, t\u00E9moignage du caract\u00E8re \u00E9piscopal de l'\u00E9difice, l'abside d\u00E9cor\u00E9e de colonnes de type corinthien ou encore le maitre autel. Lors de sa restauration, le clocher a \u00E9t\u00E9 dot\u00E9 d'un carillon \u00E0 cinq cloches anim\u00E9 d'une douzaine de m\u00E9lodies compos\u00E9es par un artiste originaire du village : Emmanuel Lautier.\r\n\r\n2 - Passez sous la Porte d'Aurose (ou de Chateaurenard) qui entoure les remparts.\r\nLa Porte d'Aurose, ou de bise, est ainsi nomm\u00E9e parce que c'est par l\u00E0 que s'engouffre le vent du nord. Elle fut am\u00E9nag\u00E9e lors de la troisi\u00E8me campagne de construction des remparts au XIV\u00B0 (campagne visant \u00E0 inclure dans l'enceinte les nouveaux quartiers du Marcat et de Malbourguet).\r\nPrenez \u00E0 droite et au rond-point tout droit pour retrouver la rue Agricol Viala sur 200m. et l'oratoire Notre-Dame se situent sur cette partie de l'itin\u00E9raire. L'oratoire Notre-Dame, votif a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 contre la peste de 1721, il a pour but de prot\u00E9ger le village contre les \u00E9pid\u00E9mies.\r\n\r\n3 - Tournez ensuite \u00E0 gauche vers Notre-Dame du Puech. Le chemin de croix et la chapelle du Pieu sont remarquables ici. Prenez la mont\u00E9e \u00E0 droite sur 100m. \r\nLa chapelle \u00E9lev\u00E9e sur le Puech (mot celtique signifiant colline devenu en proven\u00E7al Pieu) est un \u00E9l\u00E9ment cl\u00E9 de l'histoire novaise. C'est ici que les Cavares install\u00E8rent le premier habitat de Noves 600 ans avant J.C. La nef de la chapelle fut construite en 1631 \u00E0 la fin d'une \u00E9pid\u00E9mie de peste et d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre Dame de Piti\u00E9. En 1721, lors d'une ultime \u00E9pid\u00E9mie de peste les consuls signe le \u00AB Voeu de la Peste \u00BB un v\u0153u perp\u00E9tuel de procession, demandant la fin de l'\u00E9pid\u00E9mie qui s'arr\u00EAta peu apr\u00E8s. Depuis 1721, les novais montent en p\u00E8lerinage jusqu'\u00E0 la chapelle chaque 1er lundi de septembre. \r\nAu milieu du 19\u00E8me si\u00E8cle, est install\u00E9 sur le chemin communal montant \u00E0 la chapelle un chemin de croix compos\u00E9 de 14 stations. La chapelle reste indissociable de l'image de Noves, servant aussi de magnifique d\u00E9cor naturel au r\u00E9cent Th\u00E9\u00E2tre de Verdure.\r\nDerri\u00E8re la chapelle continuez sur 450m jusqu'au rond-point, vous pourrez voir ici l'oratoire Saint-Eloi.\r\n\r\n4 - Prenez tout droit sur 200m le chemin de la Fabrique. A l'intersection prenez \u00E0 gauche le chemin Derri\u00E8re l'Eglise sur 350m puis suivez le chemin du Jeu de Mail sur 450m.\r\n\r\n5 - Apr\u00E8s le pont, prenez \u00E0 gauche le chemin du Pont des Dindes sur 200m puis \u00E0 droite, vous arrivez sur l\u2019esplanade du ch\u00E2teau.\r\n\r\n6 - A l'intersection prenez deux fois \u00E0 droite pour retrouver la route d'Eyragues sur 500m.\r\n\r\n7 - Apr\u00E8s le pont prenez \u00E0 droite la mont\u00E9e de la Tuilerie sur 200m jusqu'\u00E0 une intersection o\u00F9 vous prendrez \u00E0 droite et continuerez tout droit jusqu'\u00E0 la table d'orientation. Vous pourrez admirer le panorama depuis ce point de vue et d\u00E9couvrir le plan de l'ancien ch\u00E2teau.\r\nFaites demi-tour et \u00E0 la deuxi\u00E8me intersection, prenez la mont\u00E9e de la colline du Rougadou sur 400m. C'est d'ici que part le sentier botanique, que vous pourrez emprunter pour d\u00E9couvrir la flore du Rougadou. En haut de cette mont\u00E9e, suivez le chemin des Cr\u00EAtes sur 1,5km puis au croisement suivez la deuxi\u00E8me \u00E0 gauche le chemin des Abeies sur 600m. \r\nLe Rougadou est un massif de tr\u00E8s petite taille (254 ha), isol\u00E9 au milieu d'espaces tr\u00E8s peu bois\u00E9s. Il est constitu\u00E9 de plusieurs collines orient\u00E9es globalement selon un sens Nord / Sud, \u00E0 l'altitude moyenne peu \u00E9lev\u00E9e, mais aux reliefs relativement abrupts. Formant un ensemble de collines bois\u00E9es, le massif du Rougadou pr\u00E9sente un tr\u00E8s fort taux de boisement, ces peuplements \u00E9tant majoritairement compos\u00E9s de pin\u00E8des accompagn\u00E9es de Ch\u00EAne vert.\r\n\r\n8 - A l'intersection suivante continuez route d'Eyragues sur 250m puis tournez \u00E0 gauche sur le chemin Chicard de Pouvarel sur 550m. Vous arrivez maintenant \u00E0 Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res. Le site de Notre-Dame-de-Vacqui\u00E8res est compos\u00E9 d'un ermitage, d'une chapelle et d'une source. La fontaine de Vacqui\u00E8res a de tout temps attir\u00E9 les malades. Depuis les temps pa\u00EFens, les sources ou fontaines avaient des vertus magiques et b\u00E9n\u00E9fiques. Celle-ci aurait des vertus b\u00E9n\u00E9fiques pour lutter contre l'infertilit\u00E9. Le nom de Notre-Dame de Vacqui\u00E8res, vient du fait qu'une vache marquait un arr\u00EAt \u00E0 chaque passage qu'elle effectuait en labourant, et grattait le sol. Le paysan intrigu\u00E9 creusa \u00E0 cet endroit et d\u00E9couvrit la source.\r\n\r\n9 - A droite prenez le chemin de terre sur 750m, traversez la route et suivez le chemin du Gr\u00E8s sur 250m jusqu\u2019\u00E0 l\u2019intersection avec la croix de Villargelle.\r\n\r\n10 - Tournez \u00E0 gauche, traverser le ruisseaux le Grand Anguillon. Prenez le deuxi\u00E8me chemin \u00E0 gauche. Suivez le Petit Anguillon sur 400m, tournez \u00E0 gauche. Prenez le premier chemin \u00E0 gauche, et ensuite le premier chemin \u00E0 droite.\r\n\r\n11 - Vous arrivez \u00E0 la D30, Tournez \u00E0 droite.\r\n\r\n12 - Apr\u00E8s 400m tournez \u00E0 gauche au croisement du Mas de la Croix et continuez sur 250m.\r\n\r\n13 - Prenez \u00E0 gauche le chemin de l'Eau sur 1,4 km jusqu'\u00E0 place J. Jaur\u00E8s. Sur cette place se situe la Croix de la Porte d'Agel, croix en fer forg\u00E9e dat\u00E9e du 18\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . .