. . . . . . "Un caf\u00E9 parlotte pour faire d\u00E9couvrir la m\u00E9diath\u00E8que et ses services aux a\u00EEn\u00E9s. Organis\u00E9 par le CCAS et la r\u00E9sidence de Kersalic, ce rendez-vous r\u00E9gulier a pour but de recueillir les attentes des personnes \u00E2g\u00E9es sur le bien vieillir \u00E0 Guingamp. Chaque caf\u00E9 parlotte est organis\u00E9 dans un lieu diff\u00E9rent de la ville : bar, caf\u00E9, maison de quartier... Cette fois-ci, le caf\u00E9 parlotte aura lieu \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que. Les biblioth\u00E9caires feront d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir les lieux et les services aux participants avant un moment d'\u00E9change autour d'un th\u00E9, d'un caf\u00E9... et de quelques petites douceurs."@fr . "Een gezellig koffie-uurtje om senioren kennis te laten maken met de mediatheek en haar diensten. Dit regelmatige evenement, georganiseerd door het CCAS en het bejaardentehuis Kersalic, heeft tot doel de verwachtingen van ouderen met betrekking tot oud worden in Guingamp in kaart te brengen. Elk \u2018caf\u00E9 parlotte\u2019 wordt op een andere plek in de stad georganiseerd: een bar, een caf\u00E9, een buurthuis\u2026 Deze keer vindt het \u2018caf\u00E9 parlotte\u2019 plaats in de mediatheek. De bibliothecarissen laten de deelnemers de ruimtes en diensten ontdekken of herontdekken, waarna er tijd is voor een gezellig gesprek bij een kopje thee, een kopje koffie... en wat lekkers."@nl . "Ein \u201ECaf\u00E9 Parlotte\u201C, um Senioren die Mediathek und ihre Angebote n\u00E4herzubringen. Dieses regelm\u00E4\u00DFige Treffen, das vom CCAS und der Seniorenresidenz Kersalic organisiert wird, hat zum Ziel, die Erwartungen der Senioren zum Thema \u201Egut altern\u201C in Guingamp zu erfassen. Jedes \u201ECaf\u00E9 Parlotte\u201C findet an einem anderen Ort in der Stadt statt: in einer Bar, einem Caf\u00E9, einem Stadtteilzentrum \u2026 Dieses Mal findet das \u201ECaf\u00E9 Parlotte\u201C in der Mediathek statt. Die Bibliothekare werden den Teilnehmern die R\u00E4umlichkeiten und Angebote vorstellen oder wieder n\u00E4herbringen, bevor es bei einer Tasse Tee, einem Kaffee \u2026 und ein paar kleinen Leckereien zum Austausch kommt."@de . "Un caff\u00E8 informale per far conoscere la mediateca e i suoi servizi agli anziani. Organizzato dal CCAS e dalla residenza di Kersalic, questo appuntamento periodico ha lo scopo di raccogliere le aspettative degli anziani sul tema dell\u2019invecchiamento a Guingamp. Ogni \u201Ccaf\u00E9 parlotte\u201D viene organizzato in un luogo diverso della citt\u00E0: bar, caffetteria, centro sociale... Questa volta, il \u201Ccaf\u00E9 parlotte\u201D si terr\u00E0 presso la mediateca. I bibliotecari faranno scoprire o riscoprire ai partecipanti i luoghi e i servizi disponibili, prima di un momento di scambio davanti a una tazza di t\u00E8, un caff\u00E8... e qualche dolcetto."@it . "Una tertulia en la cafeter\u00EDa para dar a conocer la mediateca y sus servicios a las personas mayores. Organizado por el CCAS y la residencia de Kersalic, este encuentro peri\u00F3dico tiene como objetivo recabar las expectativas de las personas mayores sobre c\u00F3mo envejecer bien en Guingamp. Cada \u00ABcaf\u00E9-charla\u00BB se celebra en un lugar diferente de la ciudad: un bar, una cafeter\u00EDa, un centro social\u2026 En esta ocasi\u00F3n, el \u00ABcaf\u00E9-charla\u00BB tendr\u00E1 lugar en la mediateca. Los bibliotecarios mostrar\u00E1n a los participantes, o les har\u00E1n redescubrir, las instalaciones y los servicios antes de disfrutar de un rato de charla tomando un t\u00E9, un caf\u00E9\u2026 y unos dulces."@es . "A casual coffee gathering to introduce seniors to the media center and its services. Organized by the CCAS and the Kersalic retirement home, this regular event aims to gather feedback from seniors on aging well in Guingamp. Each \u201CCaf\u00E9 Parlotte\u201D is held at a different location in the city: a bar, a caf\u00E9, a community center\u2026 This time, the \u201CCaf\u00E9 Parlotte\u201D will take place at the library. The librarians will help participants discover or rediscover the facilities and services available before enjoying a chance to chat over tea, coffee\u2026 and a few sweet treats."@en . . .