"Die Weihnachtslieder-Tour macht Halt in Martigues, um Sie zu einer Reise in die reine Tradition einzuladen. Treffen Sie sich im Conservatoire de musiques et de danses Picasso mit der Gruppe Radio Babel Marseille."@de . "The Christmas carol tour stops in Martigues to invite you on a journey into pure tradition. Meet us at the Picasso Music and Dance Conservatory with the group Radio Babel Marseille."@en . "La gira de cantos navide\u00F1os se detiene en Martigues para invitarte a un viaje en la pura tradici\u00F3n. Nos vemos en el Conservatorio de m\u00FAsica y danza Picasso con el grupo Radio Babel Marsella."@es . "La tourn\u00E9e des chants de No\u00EBl s'arr\u00EAte \u00E0 Martigues pour vous inviter au voyage dans la pure tradition. Rendez-vous au Conservatoire de musiques et de danses Picasso avec le groupe Radio Babel Marseille."@fr . . . . . "Die Weihnachtslieder-Tour macht Halt in Martigues, um Sie zu einer Reise in die reine Tradition einzuladen. Treffen Sie sich im Conservatoire de musiques et de danses Picasso mit der Gruppe Radio Babel Marseille."@de . "The Christmas carol tour stops in Martigues to invite you on a journey into pure tradition. Meet us at the Picasso Music and Dance Conservatory with the group Radio Babel Marseille."@en . "La gira de cantos navide\u00F1os se detiene en Martigues para invitarte a un viaje en la pura tradici\u00F3n. Nos vemos en el Conservatorio de m\u00FAsica y danza Picasso con el grupo Radio Babel Marsella."@es . "La tourn\u00E9e des chants de No\u00EBl s'arr\u00EAte \u00E0 Martigues pour vous inviter au voyage dans la pure tradition. Rendez-vous au Conservatoire de musiques et de danses Picasso avec le groupe Radio Babel Marseille."@fr . "Il tour dei canti natalizi fa tappa a Martigues per invitarvi a un viaggio nella pi\u00F9 pura tradizione. Appuntamento al Conservatorio di musica e danza Picasso con il gruppo Radio Babel Marseille."@it . "De kerstliederentournee doet Martigues aan en nodigt u uit voor een reis door de pure traditie. Kom naar het Conservatoire de musiques et de danses Picasso voor een optreden van de groep Radio Babel Marseille."@nl . . "%C0 Met Kerstmis in aantocht nodigt de groep Radio Babel Marseille ons uit %E0 voor een moment van samenzijn.\r\nMet behulp van meerstemmige zang, beatbox en gitaar geven de zangers van de groep een nieuwe draai aan de maritieme tradities van de Provence, Corsica, Bretagne en de Antillen in originele arrangementen, waarin volkserfgoed en hedendaagse creativiteit met elkaar in dialoog treden.\r\n\r\nAls feestelijk eerbetoon aan de geest van Kerstmis viert deze creatie de universele waarden van de maritieme wereld: solidariteit, herinnering, reizen en hoop. Het is een uitnodiging tot delen en tot even helemaal weg te zijn.\n\nIn december brengt de tournee van de Kerstliederen, georganiseerd door het departement Bouches-du-Rh\u00F4ne, leven in de steden en dorpen van de Provence om de adventstijd te vieren."@nl . "In der Adventszeit l\u00E4dt uns die Gruppe Radio Babel Marseille zu einem Moment des Miteinanders ein. \r\nDurch Polyphonie, Beatbox und Gitarre lassen die Stimmen der Gruppe die maritimen Traditionen der Provence, Korsika, der Bretagne und der Antillen in originellen Arrangements aufleben, in denen Volksgut und zeitgen\u00F6ssische Kreation in Dialog treten. \r\n\r\nDieses festliche Hommage an den Geist von Weihnachten feiert die universellen Werte der maritimen Welt: Solidarit\u00E4t, Erinnerung, Reisen und Hoffnung. Es ist eine Einladung zum Teilen und Tr\u00E4umen. \r\n\r\nIm Dezember bringt die vom D\u00E9partement der Bouches-du-Rh\u00F4ne vorgeschlagene Tournee der Weihnachtslieder Leben in die St\u00E4dte und D\u00F6rfer der Provence, um die Adventszeit zu feiern."@de . "Con la llegada de la Navidad, el grupo Radio Babel Marsella nos invita a un momento de compartir. A trav\u00E9s de la polifon\u00EDa, el beatbox y la guitarra, las voces del grupo revisitan las tradiciones marineras de Provenza, C\u00F3rcega, Breta\u00F1a y Antillas en arreglos originales, donde dialogan herencia popular y creaci\u00F3n contempor\u00E1nea. \r\n\r\nHomenaje festivo al esp\u00EDritu navide\u00F1o, esta creaci\u00F3n celebra los valores universales del mundo mar\u00EDtimo: solidaridad, memoria, viaje y esperanza. Es una invitaci\u00F3n a compartir y a escapar. \r\n\r\nEn diciembre, la gira de los Cantos de Navidad propuesta por el Departamento de Bocas del R\u00F3dano animar\u00E1 las ciudades y pueblos de Provenza para celebrar el per\u00EDodo de Adviento."@es . "\u00C0 l\u2019approche de No\u00EBl, le groupe Radio Babel Marseille nous convie \u00E0 un moment de partage.\r\n\u00C0 travers la polyphonie, le beatbox et la guitare, les voix du groupe revisitent les traditions marines de Provence, Corse, Bretagne et Antilles dans des arrangements originaux, o\u00F9 dialoguent h\u00E9ritage populaire et cr\u00E9ation contemporaine.\r\n\r\nHommage festif \u00E0 l'esprit de No\u00EBl, cette cr\u00E9ation c\u00E9l\u00E8bre les valeurs universelles du monde maritime : solidarit\u00E9, m\u00E9moire, voyage et espoir. C'est une invitation au partage et \u00E0 l'\u00E9vasion.\r\n\r\nEn d\u00E9cembre, la tourn\u00E9e des Chants de No\u00EBl propos\u00E9e par le D\u00E9partement des Bouches-du-Rh\u00F4ne vient animer les villes et villages de Provence pour c\u00E9l\u00E9brer la p\u00E9riode de l\u2019Avent."@fr . "%C0 Con l\u2019avvicinarsi di Natale, il gruppo Radio Babel Marseille ci invita a un momento di condivisione.\r\nAttraverso la polifonia, il beatbox e la chitarra, le voci del gruppo rivisitano le tradizioni marinare della Provenza, della Corsica, della Bretagna e delle Antille in arrangiamenti originali, in cui il patrimonio popolare dialoga con la creazione contemporanea.\r\n\r\nOmaggio festoso allo spirito del Natale, questa creazione celebra i valori universali del mondo marittimo: solidariet\u00E0, memoria, viaggio e speranza. \u00C8 un invito alla condivisione e all\u2019evasione.\n\nA dicembre, il tour dei Canti di Natale proposto dal Dipartimento delle Bouches-du-Rh\u00F4ne anima le citt\u00E0 e i villaggi della Provenza per celebrare il periodo dell\u2019Avvento."@it . "As Christmas approaches, the group Radio Babel Marseille invites us to a moment of sharing. Through polyphony, beatboxing, and guitar, the group\u2019s voices revisit the maritime traditions of Provence, Corsica, Brittany, and the Caribbean in original arrangements, where popular heritage and contemporary creation converse. \r\n\r\nA festive tribute to the Christmas spirit, this work celebrates the universal values of the maritime world: solidarity, memory, travel, and hope. It\u2019s an invitation to share and escape. \r\n\r\nIn December, the Christmas Songs tour organized by the Bouches-du-Rh\u00F4ne Department brings life to the towns and villages of Provence to celebrate the Advent season."@en . . .