. . . . . . "Establecida en la ciudad en el siglo XIII, la Orden Hospitalaria de San Juan de S\u00E9lestat ten\u00EDa como objetivo formar a los nobles alsacianos para defender la cristiandad en el Mediterr\u00E1neo occidental.\n\nDe los edificios fundados en 1265, s\u00F3lo se conservan el \"Ritterhof\" (la casa de los Caballeros-Monjes, construida en 1410) y la casa del Prior, construida en 1565. Este edificio cuadrangular de tres plantas marca una etapa importante en la historia del Renacimiento en S\u00E9lestat, ya que adopta las caracter\u00EDsticas de la segunda mitad del siglo XVI.\n\nLa puerta de la torrecilla es de tradici\u00F3n g\u00F3tica. La escalera de caracol del torre\u00F3n presenta numerosas marcas de cantero.\n\nActualmente es la sede de los servicios municipales. Visible desde el exterior. El interior es accesible en horario de oficina de lunes a viernes."@es . "Install\u00E9 dans la ville depuis le XIIIe si\u00E8cle, l\u2019ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de S\u00E9lestat avait pour vocation de former les nobles alsaciens \u00E0 la d\u00E9fense de la chr\u00E9tient\u00E9 en M\u00E9diterran\u00E9e occidentale.\n\nDe l\u2019ensemble des b\u00E2timents fond\u00E9s en 1265, seuls subsistent \u00AB le Ritterhof \u00BB (la maison des Moines-Chevaliers de 1410) et la maison du Prieur \u00E9lev\u00E9e en 1565. Ce b\u00E2timent quadrangulaire \u00E0 trois niveaux marque une \u00E9tape importante dans l\u2019histoire de la Renaissance \u00E0 S\u00E9lestat dans la mesure o\u00F9 il adopte les caract\u00E8res propres \u00E0 la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XVIe si\u00E8cle.\n\nLa porte de la tourelle est de tradition gothique. L\u2019escalier \u00E0 limon h\u00E9lico\u00EFdal de la tourelle pr\u00E9sente de nombreuses marques de tailleurs de pierres.\n\nElle h\u00E9berge actuellement des services de la Ville. Visible de l'ext\u00E9rieur. Int\u00E9rieur accessible aux heures de bureau du lundi au vendredi."@fr . "De Hospitaalorde van Sint Jan van S\u00E9lestat, die in de 13e eeuw in de stad werd opgericht, had als doel Elzassische edelen op te leiden om het christendom in het westelijke Middellandse Zeegebied te verdedigen.\n\nVan de gebouwen die in 1265 werden gesticht, zijn alleen de \"Ritterhof\" (het huis van de ridder-monniken, gebouwd in 1410) en het huis van de prior, gebouwd in 1565, overgebleven. Dit vierhoekige gebouw met drie verdiepingen markeert een belangrijke fase in de geschiedenis van de Renaissance in S\u00E9lestat, omdat het de kenmerken van de tweede helft van de 16e eeuw overneemt.\n\nDe torendeur is gotisch. De wenteltrap in het torentje draagt talrijke sporen van steenhouwers.\n\nHet is tegenwoordig de thuisbasis van de departementen van de stad. Van buitenaf zichtbaar. Het interieur is toegankelijk tijdens kantooruren van maandag tot vrijdag."@nl . "Fondato nella citt\u00E0 nel XIII secolo, l'Ordine Ospedaliero di San Giovanni di S\u00E9lestat aveva lo scopo di formare i nobili alsaziani alla difesa della cristianit\u00E0 nel Mediterraneo occidentale.\n\nDegli edifici fondati nel 1265, rimangono solo il \"Ritterhof\" (la casa dei Cavalieri-Monaci, costruita nel 1410) e la casa del Priore, costruita nel 1565. Questo edificio quadrangolare a tre piani segna una tappa importante nella storia del Rinascimento di S\u00E9lestat, poich\u00E9 adotta le caratteristiche della seconda met\u00E0 del XVI secolo.\n\nLa porta della torretta \u00E8 di tradizione gotica. La scala a chiocciola nella torretta presenta numerosi segni di scalpellini.\n\nAttualmente \u00E8 sede dei dipartimenti della citt\u00E0. Visibile dall'esterno. L'interno \u00E8 accessibile durante gli orari di ufficio dal luned\u00EC al venerd\u00EC."@it . "Established in the town since the 13th century, the Hospitaller Order of Saint John of S\u00E9lestat was dedicated to training Alsatian nobles to defend Christianity in the western Mediterranean.\n\nOf the buildings founded in 1265, only the \"Ritterhof\" (the house of the monk knights, built in 1410) and the Prior?s house, built in 1565, remain. This quadrangular, three-storey building marks a milestone in the history of the Renaissance in S\u00E9lestat, as it adopts the characteristics of the second half of the 16th century.\n\nThe turret door is in the Gothic tradition. The turret?s spiral staircase features numerous stonecutter?s marks.\n\nIt is currently home to the town's departments. Visible from the outside. The interior is accessible during office hours, Monday to Friday."@en . "Jahrhundert in der Stadt ans\u00E4ssig war, hatte der Orden der Johanniter von S\u00E9lestat die Aufgabe, els\u00E4ssische Adlige f\u00FCr die Verteidigung des Christentums im westlichen Mittelmeerraum auszubilden.\n\nVon den 1265 gegr\u00FCndeten Geb\u00E4uden sind nur noch der Ritterhof (das Haus der M\u00F6nchsritter aus dem Jahr 1410) und das Haus des Priors aus dem Jahr 1565 erhalten. Dieses viereckige, dreist\u00F6ckige Geb\u00E4ude stellt eine wichtige Etappe in der Geschichte der Renaissance in S\u00E9lestat dar, da es die typischen Merkmale der zweiten H\u00E4lfte des 16.\n\nDie T\u00FCr des T\u00FCrmchens ist in gotischer Tradition. Die Wendeltreppe des T\u00FCrmchens weist zahlreiche Steinmetzzeichen auf.\n\nDerzeit beherbergt das Geb\u00E4ude Dienststellen der Stadt. Von au\u00DFen sichtbar. Innenbereich w\u00E4hrend der B\u00FCrozeiten von Montag bis Freitag zug\u00E4nglich."@de . . .