. . . . "En la Alta Borgo\u00F1a, cerca de los vi\u00F1edos de Chablis y Champagne, el decorador Pierre Vandendriessche ha restaurado esta noble residencia al estilo de una confortable casa familiar.\n\nUn hotel lleno de car\u00E1cter, encanto y autenticidad, es el lugar perfecto para relajarse y alejarse de todo.\n\nLe encantar\u00E1 el ambiente c\u00E1lido de las habitaciones y los acogedores salones con sus crepitantes chimeneas de le\u00F1a.\n\nDisfrutar\u00E1 de los jardines, la piscina y el spa Nuxe, as\u00ED como de la cocina local gourmet preparada por el Chef de Cuisine Maxime Lesobre.\n\nEn el Ch\u00E2teau de Courban, incluso fuera de casa, se sentir\u00E1 como en casa...\n\nNUEVO: el Pigeonnier, que data del siglo XVI, ha sido completamente reformado con un toque contempor\u00E1neo, combinando la autenticidad con el respeto por el pasado. El cuarto de ba\u00F1o de la primera planta est\u00E1 equipado con dos ba\u00F1eras exentas y una ducha a la italiana. El dormitorio de la planta superior ha conservado sus hornacinas y maderas vistas originales, y est\u00E1 equipado con un proyector de v\u00EDdeo."@es . "In Hochburgund, in der N\u00E4he der Weinberge von Chablis und der Champagne, hat der Innenarchitekt Pierre Vandendriessche dieses edle Anwesen im Stil eines gem\u00FCtlichen Familienhauses restauriert.\n\nDas Hotel mit Charakter, Charme und Authentizit\u00E4t ist ein privilegierter Ort f\u00FCr Erholung und Flucht aus dem Alltag.\n\nSie werden die Zimmer mit ihrem warmen Ambiente sowie die Salons mit ihren singenden Holzfeuern lieben.\n\nGenie\u00DFen Sie die G\u00E4rten, den Pool und das Nuxe-Spa sowie die regionale Gourmetk\u00FCche, die von K\u00FCchenchef Maxime Lesobre zubereitet wird.\n\nIm Ch\u00E2teau de Courban werden Sie sich auch weit weg von zu Hause wie zu Hause f\u00FChlen ...\n\nNEU: Der Taubenschlag aus dem 16. Jahrhundert wurde mit einem zeitgen\u00F6ssischen Touch v\u00F6llig neu gestaltet, wobei Authentizit\u00E4t und Respekt vor der Vergangenheit miteinander verbunden wurden. Das Badezimmer auf der ersten Ebene ist mit zwei freistehenden Kopf-an-Kopf-Badewannen und einer italienischen Dusche ausgestattet. Das Schlafzimmer im Obergeschoss hat die urspr\u00FCnglichen Nischen und das sichtbare Geb\u00E4lk bewahrt und ist mit einem Videoprojektor ausgestattet."@de . "En Haute Bourgogne, pr\u00E8s des vignobles de Chablis et de Champagne, Pierre Vandendriessche, d\u00E9corateur, a restaur\u00E9 cette noble demeure \u00E0 la mani\u00E8re d'une confortable maison de famille.\n\nH\u00F4tel de caract\u00E8re, de charme et d'authenticit\u00E9, c'est un lieu privil\u00E9gi\u00E9 pour le repos et l'\u00E9vasion.\n\nVous affectionnerez les chambres aux ambiances chaleureuses, ainsi que les salons aux feux de bois qui chantent.\n\nVous profiterez des jardins, piscine et spa Nuxe, ainsi que d'une cuisine gastronomique du terroir \u00E9labor\u00E9e par le Chef de Cuisine Maxime Lesobre.\n\nAu Ch\u00E2teau de Courban, m\u00EAme loin de chez vous, vous vous sentirez comme chez vous ...\n\nNOUVEAUTE : le Pigeonnier datant du XVI\u00E8me si\u00E8cle enti\u00E8rement revisit\u00E9 avec une touche contemporaine tout en alliant l'authenticit\u00E9 et le respect du pass\u00E9. La salle de bain au premier niveau est \u00E9quip\u00E9 de deux baignoires sur pieds en t\u00EAte \u00E0 t\u00EAte, d'une douche \u00E0 l'italienne. La chambre \u00E0 l'\u00E9tage a conserv\u00E9 les niches et la charpente apparente d'origine, elle est \u00E9quip\u00E9e d'un vid\u00E9oprojecteur."@fr . "In Upper Burgundy, near the vineyards of Chablis and Champagne, decorator Pierre Vandendriessche has restored this noble residence in the style of a comfortable family home.\n\nA hotel full of character, charm and authenticity, it's the perfect place to relax and get away from it all.\n\nYou'll love the warm ambience of the bedrooms and the cosy lounges with their roaring log fires.\n\nYou'll enjoy the gardens, swimming pool and Nuxe spa, as well as gourmet local cuisine prepared by Chef de Cuisine Maxime Lesobre.\n\nAt Ch\u00E2teau de Courban, even away from home, you'll feel right at home...\n\nNEW: the Pigeonnier, dating from the 16th century, has been completely refurbished with a contemporary touch, combining authenticity with respect for the past. The bathroom on the first floor is equipped with two free-standing baths and an Italian-style shower. The upstairs bedroom has retained its original niches and exposed timbers, and is equipped with a video projector."@en . "In Hoog Bourgondi\u00EB, vlakbij de wijngaarden van Chablis en Champagne, heeft decorateur Pierre Vandendriessche deze adellijke woning gerestaureerd in de stijl van een comfortabel familiehuis.\n\nEen hotel vol karakter, charme en authenticiteit, het is de perfecte plek om te ontspannen en er even tussenuit te gaan.\n\nU zult genieten van de warme sfeer van de kamers en de gezellige lounges met hun knetterende houtvuren.\n\nU zult genieten van de tuinen, het zwembad en de Nuxe spa, maar ook van de gastronomische streekgerechten van chef-kok Maxime Lesobre.\n\nOp Ch\u00E2teau de Courban voelt u zich thuis, zelfs als u niet thuis bent...\n\nNIEUW: de Pigeonnier, daterend uit de 16e eeuw, is volledig gerenoveerd met een hedendaags tintje, waarbij authenticiteit gecombineerd is met respect voor het verleden. De badkamer op de eerste verdieping is uitgerust met twee vrijstaande baden en een douche in Italiaanse stijl. De slaapkamer op de bovenverdieping heeft zijn originele nissen en houten balken behouden en is uitgerust met een videoprojector."@nl . "Nell'Alta Borgogna, vicino ai vigneti di Chablis e Champagne, l'arredatore Pierre Vandendriessche ha restaurato questa residenza nobiliare nello stile di una confortevole casa di famiglia.\n\nUn hotel pieno di carattere, fascino e autenticit\u00E0, \u00E8 il luogo perfetto per rilassarsi e staccare la spina.\n\nVi piacer\u00E0 l'atmosfera calda delle camere e degli accoglienti salotti con i loro scroscianti caminetti a legna.\n\nPotrete godere dei giardini, della piscina e della spa Nuxe, oltre che della cucina gourmet locale preparata dallo chef de cuisine Maxime Lesobre.\n\nAllo Ch\u00E2teau de Courban, anche lontano da casa, vi sentirete come a casa vostra...\n\nNOVIT\u00C0: il Pigeonnier, risalente al XVI secolo, \u00E8 stato completamente ristrutturato con un tocco contemporaneo, combinando l'autenticit\u00E0 con il rispetto del passato. Il bagno al primo piano \u00E8 dotato di due vasche autoportanti e di una doccia all'italiana. La camera da letto al piano superiore ha conservato le nicchie originali e i legni a vista ed \u00E8 dotata di un videoproiettore."@it . . .