. . "Unsere 2 EtcheKat-G\u00E4stezimmer sind ideal gelegen im Herzen des Baskenlandes, zwischen Meer und Bergen, f\u00FCr absolute Ruhe (20 min von Biarritz Zentrum). Empfang von Motorradfahrern mit Zugang zu unserer geschlossenen Garage.\nTiere werden akzeptiert, sofern die Sauberkeit des Ortes und die anwesenden G\u00E4ste respektiert werden.\nDas Fr\u00FChst\u00FCck, das in der \u00DCbernachtung inbegriffen ist, wird mit Sorgfalt zubereitet, ist hausgemacht und energetisch. Mein G\u00E4stetisch ist auf Reservierung 100% baskisch, um sich an der lokalen Gastronomie zu erfreuen. Men\u00FC: Vorspeise, Hauptgericht, K\u00E4se, Dessert, Getr\u00E4nke.\nJedes Zimmer verf\u00FCgt \u00FCber: ein eigenes Badezimmer, Dusche, Waschbecken (Handt\u00FCcher vorhanden), Bettw\u00E4sche von 160 cm und ein Babybett auf Anfrage (Bettw\u00E4sche vorhanden), Wasserkocher, Tee, Kaffee, Wasser, einen Schl\u00FCssel f\u00FCr selbstst\u00E4ndige Ein- und Ausg\u00E4nge, einen direkten Zugang zu Ihrem Fahrze"@de . "Our 2 EtcheKat guest rooms are ideally located in the heart of the Basque Country, between the sea and the mountains, for an absolute calm (20 min from Biarritz center). Motorcyclists welcome with access to our closed garage.\nAnimals are accepted in the respect of the cleanliness of the place and of the present hosts.\nThe breakfast, included in the overnight stay, is prepared with care, home-made and energetic. My table d'h\u00F4tes, on reservation, is 100% Basque to enjoy the local gastronomy. Menu: starter, main course, cheese, dessert, drinks.\nEach room has: a private bathroom, shower, sink (towels provided), bedding 160 and a baby bed on request (sheets provided), kettle, tea, coffee, water, a key for independent entry and exit, a direct access to your vehicle (parking). The toilets are separate and common to both rooms."@en . "Nos 2 chambres d'h\u00F4tes EtcheKat sont id\u00E9alement situ\u00E9es au c\u0153ur du Pays basque, entre mer et montagnes, pour un calme absolu (20 min de Biarritz centre). Accueil des motards avec acc\u00E8s \u00E0 notre garage ferm\u00E9.\nLes animaux sont accept\u00E9s dans le respect de la propret\u00E9 des lieux et des h\u00F4tes pr\u00E9sents.\nLe petit d\u00E9jeuner, compris dans la nuit\u00E9e est pr\u00E9par\u00E9 avec soin, fait maison et \u00E9nerg\u00E9tique. Ma table d'h\u00F4tes, sur r\u00E9servation, est 100% basque pour se d\u00E9lecter de la gastronomie locale. Menu : entr\u00E9e, plat, fromage, dessert, boissons.\nChaque chambre poss\u00E8de : une salle de bain priv\u00E9e, douche, lavabo (serviettes fournies), literie de 160 et un lit b\u00E9b\u00E9 sur demande (draps fournis),bouilloire, th\u00E9, caf\u00E9, eau, une cl\u00E9 pour entr\u00E9es et sorties autonomes, un acc\u00E8s direct \u00E0 votre v\u00E9hicule (parking). Les WC sont s\u00E9par\u00E9s et communs aux 2 chambres."@fr . "Le nostre 2 camere EtcheKat sono situate in posizione ideale nel cuore dei Paesi Baschi, tra il mare e le montagne, per una pace e una tranquillit\u00E0 assolute (a 20 minuti dal centro di Biarritz). Accogliamo i motociclisti con accesso al nostro garage chiuso.\nGli animali sono accettati nel rispetto della pulizia del luogo e degli ospiti presenti.\nLa colazione, inclusa nel pernottamento, \u00E8 preparata con cura, fatta in casa ed energetica. La mia table d'h\u00F4tes, su prenotazione, \u00E8 100% basca per gustare la gastronomia locale. Menu: antipasto, piatto principale, formaggio, dessert, bevande.\nOgni camera dispone di bagno privato, doccia, lavabo (asciugamani forniti), biancheria da letto da 160 cm e un lettino per bambini su richiesta (lenzuola fornite), bollitore, t\u00E8, caff\u00E8, acqua, una chiave per l'ingresso e l'uscita indipendente, accesso diretto al proprio veicolo (parcheggio). I servizi igienici sono separati e comuni a entrambe le camere."@it . "Onze 2 EtcheKat gastenkamers zijn ideaal gelegen in het hart van Baskenland, tussen de zee en de bergen, voor absolute rust (20 min van het centrum van Biarritz). Wij verwelkomen motorrijders met toegang tot onze gesloten garage.\nDieren worden geaccepteerd met inachtneming van de netheid van de lokalen en de aanwezige gasten.\nHet ontbijt, inbegrepen bij de overnachting, is met zorg bereid, huisgemaakt en energiek. Mijn table d'h\u00F4tes, op reservering, is 100% Baskisch om te genieten van de lokale gastronomie. Menu: voorgerecht, hoofdgerecht, kaas, dessert, drankjes.\nElke kamer heeft een eigen badkamer, douche, wastafel (handdoeken aanwezig), beddengoed van 160 cm en een babybedje op aanvraag (lakens aanwezig), waterkoker, thee, koffie, water, een sleutel voor onafhankelijke in- en uitgang, directe toegang tot uw voertuig (parkeerplaats). De toiletten zijn gescheiden en gemeenschappelijk"@nl . "Nuestras 2 habitaciones EtcheKat est\u00E1n idealmente situadas en el coraz\u00F3n del Pa\u00EDs Vasco, entre el mar y la monta\u00F1a, para una tranquilidad absoluta (a 20 minutos del centro de Biarritz). Damos la bienvenida a los motociclistas con acceso a nuestro garaje cerrado.\nLos animales son aceptados en el respeto de la limpieza del lugar y de los anfitriones presentes.\nEl desayuno, incluido en la pernoctaci\u00F3n, se prepara con esmero, casero y energ\u00E9tico. Mi table d'h\u00F4tes, bajo reserva, es 100% vasca para disfrutar de la gastronom\u00EDa local. Men\u00FA: entrante, plato principal, queso, postre, bebidas.\nCada habitaci\u00F3n dispone de un cuarto de ba\u00F1o privado, ducha, lavabo (toallas proporcionadas), ropa de cama de 160 cm y una cama de beb\u00E9 a petici\u00F3n (s\u00E1banas proporcionadas), hervidor, t\u00E9, caf\u00E9, agua, una llave para la entrada y salida independiente, acceso directo a su veh\u00EDculo (aparcamiento). Los aseos est"@es . . .