. . . . . . "De gemeentelijke bibliotheek van Ch\u00E2teaulin nodigt kinderen vanaf 5 jaar uit om de mysterieuze wereld van de heksen te ontdekken, op zaterdag 19 december 2026 om 18.00 uur.\n\nOnder leiding van Justine Jouet is %AB La Petite conf\u00E9rence ensorcelante %BB een interactieve lezing die je de heksen in een ander licht laat zien.\n\nDe heksen die in sprookjes en legendes soms angst inboezemen, komen ook voor in tekenfilms en boeken. Ze brengen ons aan het glimlachen, aan het lachen of zetten ons aan tot nadenken!\n\nOp het programma: gesprekken over fictieve heksen, het ontdekken van hun verschillende afbeeldingen en, voor de meest nieuwsgierigen, het verhaal van een echte heks!\n\nEen speelse en interactieve lezing om al spelend te leren.\n\nPraktische informatie: \n - Doelgroep: kinderen vanaf 5 jaar\n - Duur: 1 uur\n - Prijs: gratis"@nl . "The Chateaulin Public Library invites children ages 5 and up to discover the mysterious world of witches, on Saturday, December 19, 2026, at 6:00 p.m.\n\nHosted by Justine Jouet, \u201CThe Enchanting Little Lecture\u201D is an interactive talk that invites participants to see witches in a new light.\n\nWhile they may sometimes be frightening in fairy tales and legends, they also appear in cartoons and books. They make us smile, laugh, or prompt us to ask questions!\n\nOn the agenda: discussions about fictional witches, exploring their various portrayals, and\u2014for the most curious\u2014the story of a real witch!\n\nA fun and interactive lecture where you can learn while having fun.\n\nPractical information: \n - Audience: children ages 5 and up\n - Duration: 1 hour\n - Admission: free"@en . "La biblioth\u00E8que municipale de Ch\u00E2teaulin invite les enfants \u00E0 partir de 5 ans \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019univers myst\u00E9rieux des sorci\u00E8res, le samedi 19 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 18h.\n\nAnim\u00E9e par Justine Jouet, \u00AB La P\u2019tite conf\u00E9rence ensorcelante \u00BB est une conf\u00E9rence interactive qui propose de d\u00E9couvrir les sorci\u00E8res sous un autre jour.\n\nCelles qui font parfois peur dans les contes et les l\u00E9gendes sont aussi pr\u00E9sentes dans les dessins anim\u00E9s et les livres. Elles nous font sourire, rire ou nous am\u00E8nent \u00E0 nous poser des questions !\n\nAu programme : \u00E9changes autour des sorci\u00E8res de fiction, d\u00E9couverte de leurs diff\u00E9rentes repr\u00E9sentations et, pour les plus curieux, l\u2019histoire d\u2019une v\u00E9ritable sorci\u00E8re !\n\nUne conf\u00E9rence ludique et interactive pour apprendre tout en s\u2019amusant.\n\nInformations pratiques : \n - Public : enfants \u00E0 partir de 5 ans\n - Dur\u00E9e : 1h\n - Tarif : gratuit"@fr . "La biblioteca comunale di Ch\u00E2teaulin invita i bambini a partire dai 5 anni a scoprire il misterioso mondo delle streghe, sabato 19 dicembre 2026 alle ore 18.\n\nCondotta da Justine Jouet, %AB La piccola conferenza incantata %BB \u00E8 una conferenza interattiva che propone di scoprire le streghe sotto una nuova luce.\n\nQuelle che a volte incutono timore nelle fiabe e nelle leggende sono presenti anche nei cartoni animati e nei libri. Ci fanno sorridere, ridere o ci spingono a porci delle domande!\n\nIn programma: scambi di opinioni sulle streghe della narrativa, scoperta delle loro diverse rappresentazioni e, per i pi\u00F9 curiosi, la storia di una vera strega!\n\nUna conferenza ludica e interattiva per imparare divertendosi.\n\nInformazioni pratiche: \n - Pubblico: bambini a partire dai 5 anni\n - Durata: 1 ora\n - Prezzo: gratuito"@it . "Die Stadtbibliothek von Ch\u00E2teaulin l\u00E4dt Kinder ab 5 Jahren ein, die geheimnisvolle Welt der Hexen zu entdecken, am Samstag, den 19. Dezember 2026, um 18 Uhr.\n\nUnter der Leitung von Justine Jouet ist \u201ELa Petite conf\u00E9rence ensorcelante\u201C ein interaktiver Vortrag, der dazu einl\u00E4dt, Hexen aus einem anderen Blickwinkel zu entdecken.\n\nDiejenigen, die in M\u00E4rchen und Legenden manchmal Angst einfl\u00F6\u00DFen, tauchen auch in Zeichentrickfilmen und B\u00FCchern auf. Sie bringen uns zum Schmunzeln, zum Lachen oder regen uns dazu an, Fragen zu stellen!\n\nAuf dem Programm stehen: Austausch \u00FCber fiktive Hexen, die Entdeckung ihrer unterschiedlichen Darstellungen und, f\u00FCr die Neugierigsten, die Geschichte einer echten Hexe!\n\nEin spielerischer und interaktiver Vortrag, bei dem man spielerisch etwas lernen kann.\n\nPraktische Informationen: \n - Zielgruppe: Kinder ab 5 Jahren\n - Dauer: 1 Stunde\n - Eintritt: kostenlos"@de . "La biblioteca municipal de Ch\u00E2teaulin invita a los ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os a descubrir el misterioso mundo de las brujas, el s\u00E1bado 19 de diciembre de 2026 a las 18:00 h.\n\nImpartida por Justine Jouet, \u00ABLa peque\u00F1a conferencia encantadora\u00BB es una charla interactiva que propone descubrir a las brujas desde otra perspectiva.\n\nEsas figuras que a veces dan miedo en los cuentos y las leyendas tambi\u00E9n est\u00E1n presentes en los dibujos animados y los libros. \u00A1Nos hacen sonre\u00EDr, re\u00EDr o nos llevan a plantearnos preguntas!\n\nEl programa incluye: charlas sobre las brujas de ficci\u00F3n, el descubrimiento de sus diferentes representaciones y, para los m\u00E1s curiosos, \u00A1la historia de una bruja de verdad!\n\nUna charla l\u00FAdica e interactiva para aprender mientras nos divertimos.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \n - P\u00FAblico: ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os\n - Duraci\u00F3n: 1 h\n - Precio: gratuito"@es . . .