@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:832c0e4e-0137-3ada-bd05-e4dbbeebe248
owl:topDataProperty "Ein großes Einfamilienhaus mit herrlicher Aussicht, großzügigen Räumlichkeiten, um schöne Momente gemeinsam zu genießen, und allem, was man zum Ent..."@de, "A spacious family home with stunning views, plenty of room to enjoy quality time together, and everything you need to relax!"@en, "Une grande maison familiale avec une superbe vue, des espaces généreux pour partager de bons moments et tout ce qu’il faut pour se détendre !"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:86db7c66-5860-331b-935c-46a9efdd72d6, data:e38cf251-3853-3a20-aad1-ce2bbfbda953, data:7fbc2350-1f50-3279-9023-938ab2821ada, data:1aa2388d-42ef-3a66-bde4-6033b1e1b571, data:15df948f-297b-39fd-8a48-df31533bbac9, data:119d82c7-832f-3fdc-a650-f19559ab6ef1 ;
:shortDescription "Ein großes Einfamilienhaus mit herrlicher Aussicht, großzügigen Räumlichkeiten, um schöne Momente gemeinsam zu genießen, und allem, was man zum Ent..."@de, "A spacious family home with stunning views, plenty of room to enjoy quality time together, and everything you need to relax!"@en, "Une grande maison familiale avec une superbe vue, des espaces généreux pour partager de bons moments et tout ce qu’il faut pour se détendre !"@fr, "Een groot gezinshuis met een prachtig uitzicht, ruime ruimtes om gezellige momenten te beleven en alles wat je nodig hebt om te ontspannen!"@nl, "Una grande casa di famiglia con una vista mozzafiato, spazi ampi dove trascorrere momenti piacevoli e tutto il necessario per rilassarsi!"@it, "¡Una gran casa familiar con unas vistas magníficas, espacios amplios para compartir buenos momentos y todo lo necesario para relajarse!"@es ;
a :Description ;
dc:description """Nestled in the heart of the Jura countryside, our 300 m² family holiday home – comprising two adjoining self-catering units – welcomes you to a lush, green setting perfect for relaxation.
Here, you can take the time to unwind, with a private swimming pool, a pool table, a garden and spacious living areas.
Ideal for family holidays, a weekend with friends, a birthday celebration or simply getting away from it all, our holiday home promises you a memorable and rejuvenating stay close to shops, lakes, waterfalls and the Jura’s most beautiful sights. Just 5 minutes from Salins-les-Bains, its thermal baths and its casino.
The accommodation:
All our bedrooms are flexible; they can be arranged with either single beds or double beds (just like in a hotel).
The large family holiday home comprises:
On the ground floor:
* Large 50 m² lounge with a pool table, opening onto the private swimming pool
* Large 50 m² kitchen/dining room, opening onto the terrace
* Cosy 20 m² lounge
* Secondary kitchen with access to a private terrace
* 1 bedroom with a 160 × 200 cm bed or single beds
* 1 bathroom with shower
* 1 separate toilet
Upstairs:
* 2 bedrooms with a 180 × 200 cm bed or single beds
* 2 bedrooms with a 160 × 200 cm bed or single beds
* 1 bedroom with a single bed and a desk
* Large bathroom with a spa bath and shower
* 1 separate toilet
* Library
* Games area with darts and children’s games
The two holiday cottages are connected both internally and externally, whilst each retains its own private entrance.
Outdoor areas and gardens:
* A large terrace with a table seating 12 people
* A second terrace with a shelter and a table seating 6 people
* 10 x 5 m swimming pool
* Sun loungers, parasols, daybed
* Barbecue
* Fish pond.
AND private parking in front of the holiday cottage.
Other notes:
Our beds are fitted with sheets and duvets (free of charge).
Towels are not included (a package of 2 towels for the stay costs €8.00 per person).
The unheated swimming pool is open from mid-June until mid-September (exact dates subject to weather conditions).
Optional cleaning service available for €100.00 per stay."""@en, """Au cœur de la nature jurassienne, notre gîte familial de 300 m² composé de 2 gîtes communicants vous accueille dans un écrin de verdure propice à la détente.
Ici, on prend le temps de se retrouver, entre piscine privée, billard, jardin et grands espaces de vie.
Idéal pour des vacances familiales, un week-end entre amis, un anniversaire ou vous éloigner du quotidien, notre gîte vous promet un séjour mémorable et ressourçant à proximité des commerces, lacs, cascades et plus beaux sites du Jura. A seulement 5 minutes de Salins les Bains, de ses thermes et son Casino.
Le logement :
Toutes nos chambres sont configurables, on peut aussi bien les agencer en lits simples ou en lits doubles (comme à L'Hôtel).
Le grand gîte familial est composé de :
Au Rez de chaussée :
* Grand salon de 50 m² avec billard, ouvert sur la piscine privative
* Grande cuisine/salle à manger de 50 m², ouverte sur la terrasse
* Salon cosy de 20 m²
* Cuisine secondaire avec accès à une terrasse privative
* 1 chambre avec lit 160 × 200 cm ou lits simples
* 1 salle de bain avec douche
* 1 WC indépendant
À l'étage :
* 2 chambres avec lit 180 × 200 cm ou lits simples
* 2 chambres avec lit 160 × 200 cm ou lits simples
* 1 chambre avec lit simple et bureau
* Grande salle de bain avec baignoire balnéo et douche
* 1 WC indépendant
* Bibliothèque
* Espace jeux avec fléchettes et jeux pour enfants
Les deux gîtes communiquent entre eux aussi bien par l’intérieur que par l’extérieur, tout en conservant chacun leur entrée privée.
Les extérieurs et jardins :
* Une grande terrasse avec table pour 12 personnes
* Deuxième terrasse avec abri et table 6 personnes
* Piscine 10 x 5 m
* Bains de soleil, parasols, loveuse
* Barbecue
* Bassin à poissons.
ET parking privatif devant le gîte.
Autres remarques :
Nos lits sont équipés de draps et couettes (gratuit).
Le linge de toilette n 'est pas compris (forfait de 2 serviettes pour le séjour au tarif de 8.00 € par personne).
La piscine non chauffée est ouverte à partir de mi-juin jusqu'à mi-septembre (date non définie, selon la météo:)
Option forfait ménage de 100,00 euros par séjour."""@fr, """Nel cuore della natura del Giura, il nostro alloggio familiare di 300 m² composto da due alloggi comunicanti vi accoglie in un’oasi di verde ideale per il relax.
Qui ci si prende il tempo per stare insieme, tra piscina privata, biliardo, giardino e ampi spazi comuni.
Ideale per vacanze in famiglia, un weekend tra amici, un compleanno o per staccare dalla routine quotidiana, il nostro agriturismo vi promette un soggiorno indimenticabile e rigenerante vicino a negozi, laghi, cascate e i luoghi più belli del Giura. A soli 5 minuti da Salins-les-Bains, dalle sue terme e dal suo casinò.
L’alloggio:
Tutte le nostre camere sono modulabili: è possibile disporle sia con letti singoli che con letti matrimoniali (come all’hotel).
La grande casa vacanze a conduzione familiare è composta da:
Al piano terra:
* Ampio salone di 50 m² con biliardo, affacciato sulla piscina privata
* Ampia cucina/sala da pranzo di 50 m², affacciata sulla terrazza
* Accogliente salottino di 20 m²
* Cucina secondaria con accesso a una terrazza privata
* 1 camera con letto da 160 × 200 cm o letti singoli
* 1 bagno con doccia
* 1 WC indipendente
Al piano superiore:
* 2 camere da letto con letto da 180 × 200 cm o letti singoli
* 2 camere da letto con letto da 160 × 200 cm o letti singoli
* 1 camera con letto singolo e scrivania
* Ampio bagno con vasca idromassaggio e doccia
* 1 WC indipendente
* Libreria
* Area giochi con freccette e giochi per bambini
I due alloggi comunicano tra loro sia dall’interno che dall’esterno, pur mantenendo ciascuno il proprio ingresso privato.
Gli spazi esterni e i giardini:
* Una grande terrazza con tavolo per 12 persone
* Seconda terrazza con tettoia e tavolo per 6 persone
* Piscina 10 x 5 m
* Lettini prendisole, ombrelloni, sdraio
* Barbecue
* Laghetto con pesci.
E parcheggio privato davanti al cottage.
Altre note:
I nostri letti sono dotati di lenzuola e piumoni (gratuiti).
La biancheria da bagno non è inclusa (forfait di 2 asciugamani per il soggiorno al prezzo di 8,00 € a persona).
La piscina non riscaldata è aperta da metà giugno a metà settembre (data non definita, a seconda delle condizioni meteorologiche).
Opzione forfait pulizie di 100,00 euro per soggiorno."""@it, """Mitten in der Natur des Jura empfängt Sie unsere 300 m² große Familienunterkunft, bestehend aus zwei miteinander verbundenen Ferienwohnungen, in einer grünen Oase, die zum Entspannen einlädt.
Hier nimmt man sich Zeit, um gemeinsam zu sein – zwischen privatem Pool, Billardtisch, Garten und großzügigen Wohnbereichen.
Ideal für einen Familienurlaub, ein Wochenende mit Freunden, einen Geburtstag oder einfach nur, um dem Alltag zu entfliehen – unser Ferienhaus verspricht Ihnen einen unvergesslichen und erholsamen Aufenthalt in der Nähe von Geschäften, Seen, Wasserfällen und den schönsten Sehenswürdigkeiten des Jura. Nur 5 Minuten von Salins-les-Bains, seinen Thermalbädern und seinem Casino entfernt.
Die Unterkunft:
Alle unsere Zimmer sind flexibel gestaltbar und können sowohl mit Einzelbetten als auch mit Doppelbetten ausgestattet werden (wie im Hotel).
Die große Familienferienwohnung besteht aus:
Im Erdgeschoss:
* Großes, 50 m² großes Wohnzimmer mit Billardtisch, mit Zugang zum privaten Pool
* Große, 50 m² große Wohnküche mit Zugang zur Terrasse
* Gemütliches, 20 m² großes Wohnzimmer
* Zweite Küche mit Zugang zu einer privaten Terrasse
* 1 Schlafzimmer mit einem Bett (160 × 200 cm) oder Einzelbetten
* 1 Badezimmer mit Dusche
* 1 separates WC
Im Obergeschoss:
* 2 Schlafzimmer mit einem Bett (180 × 200 cm) oder Einzelbetten
* 2 Schlafzimmer mit einem Bett (160 × 200 cm) oder Einzelbetten
* 1 Schlafzimmer mit einem Einzelbett und einem Schreibtisch
* Großes Badezimmer mit Whirlpool-Badewanne und Dusche
* 1 separates WC
* Bibliothek
* Spielbereich mit Dart und Kinderspielzeug
Die beiden Ferienwohnungen sind sowohl innen als auch außen miteinander verbunden, behalten jedoch jeweils ihren eigenen Eingang.
Außenbereich und Gärten:
* Eine große Terrasse mit einem Tisch für 12 Personen
* Zweite Terrasse mit Überdachung und einem Tisch für 6 Personen
* Swimmingpool 10 x 5 m
* Sonnenliegen, Sonnenschirme, Liegestuhl
* Grill
* Fischteich.
SOWIE ein privater Parkplatz vor der Ferienwohnung.
Weitere Hinweise:
Unsere Betten sind mit Bettwäsche und Bettdecken ausgestattet (kostenlos).
Handtücher sind nicht inbegriffen (Pauschale von 2 Handtüchern für den Aufenthalt zum Preis von 8,00 € pro Person).
Der unbeheizte Pool ist von Mitte Juni bis Mitte September geöffnet (genaues Datum je nach Wetterlage:)
Option Reinigungsgebühr von 100,00 Euro pro Aufenthalt."""@de, """Midden in de natuur van de Jura verwelkomt ons gezinsvriendelijk vakantiehuis van 300 m², bestaande uit twee onderling verbonden vakantiehuizen, u in een groene omgeving die uitnodigt tot ontspanning.
Hier neemt u de tijd om samen te zijn, met een privézwembad, een biljarttafel, een tuin en ruime leefruimtes.
Ideaal voor een gezinsvakantie, een weekendje weg met vrienden, een verjaardag of om even aan de dagelijkse sleur te ontsnappen: ons vakantiehuis belooft u een onvergetelijk en verkwikkend verblijf in de buurt van winkels, meren, watervallen en de mooiste bezienswaardigheden van de Jura. Op slechts 5 minuten van Salins-les-Bains, met zijn thermale baden en casino.
De accommodatie:
Al onze kamers zijn flexibel in te richten; ze kunnen zowel met eenpersoonsbedden als met tweepersoonsbedden worden ingericht (net als in het hotel).
Het grote gezinshuis bestaat uit:
Op de begane grond:
* Grote woonkamer van 50 m² met biljarttafel, met toegang tot het privézwembad
* Grote keuken/eetkamer van 50 m², met toegang tot het terras
* Gezellige zitkamer van 20 m²
* Tweede keuken met toegang tot een privéterras
* 1 slaapkamer met een bed van 160 × 200 cm of eenpersoonsbedden
* 1 badkamer met douche
* 1 apart toilet
%C0 de bovenverdieping:
* 2 slaapkamers met een bed van 180 %D7 200 cm of eenpersoonsbedden
* 2 slaapkamers met een bed van 160 %D7 200 cm of eenpersoonsbedden
* 1 slaapkamer met een eenpersoonsbed en een bureau
* Grote badkamer met spabad en douche
* 1 apart toilet
* Boekenkast
* Speelruimte met darts en kinderspeelgoed
De twee gîtes zijn zowel van binnen als van buiten met elkaar verbonden, maar behouden elk hun eigen privé-ingang.
De buitenruimtes en tuinen:
* Een groot terras met een tafel voor 12 personen
* Tweede terras met afdak en een tafel voor 6 personen
* Zwembad van 10 x 5 m
* Ligstoelen, parasols, ligbank
* Barbecue
* Vistevijver.
EN een eigen parkeerplaats voor het vakantiehuis.
Overige opmerkingen:
Onze bedden zijn voorzien van lakens en dekbedden (gratis).
Badlinnen is niet inbegrepen (pakket van 2 handdoeken voor het verblijf tegen een tarief van 8,00 € per persoon).
Het onverwarmde zwembad is geopend van half juni tot half september (datum nog niet vastgesteld, afhankelijk van het weer:)
Optie schoonmaakpakket van 100,00 euro per verblijf."""@nl, """En pleno corazón de la naturaleza del Jura, nuestra casa rural familiar de 300 m², compuesta por dos casas comunicadas, te da la bienvenida en un entorno verde ideal para relajarse.
Aquí nos tomamos el tiempo para estar juntos, entre la piscina privada, el billar, el jardín y los amplios espacios comunes.
Ideal para unas vacaciones en familia, un fin de semana con amigos, un cumpleaños o para desconectar de la rutina diaria, nuestra casa rural te promete una estancia memorable y revitalizante cerca de los comercios, lagos, cascadas y los lugares más bellos del Jura. A solo 5 minutos de Salins-les-Bains, de sus termas y de su casino.
El alojamiento:
Todas nuestras habitaciones son modulables; se pueden configurar tanto con camas individuales como con camas dobles (al igual que en «L'Hôtel»).
Esta gran casa rural familiar se compone de:
En la planta baja:
* Gran salón de 50 m² con billar, abierto a la piscina privada
* Gran cocina-comedor de 50 m², abierta a la terraza
* Acogedor salón de 20 m²
* Cocina secundaria con acceso a una terraza privada
* 1 dormitorio con cama de 160 × 200 cm o camas individuales
* 1 cuarto de baño con ducha
* 1 aseo independiente
En la planta superior:
* 2 dormitorios con cama de 180 × 200 cm o camas individuales
* 2 dormitorios con cama de 160 × 200 cm o camas individuales
* 1 habitación con cama individual y escritorio
* Amplio cuarto de baño con bañera de hidromasaje y ducha
* 1 aseo independiente
* Biblioteca
* Zona de juegos con dardos y juegos para niños
Las dos casas rurales están comunicadas entre sí tanto por el interior como por el exterior, aunque cada una conserva su propia entrada privada.
Los exteriores y los jardines:
* Una gran terraza con mesa para 12 personas
* Segunda terraza con toldo y mesa para 6 personas
* Piscina de 10 x 5 m
* Tumbonas, sombrillas y mampara
* Barbacoa
* Estanque con peces.
Y aparcamiento privado delante de la casa rural.
Otras observaciones:
Nuestras camas están equipadas con sábanas y edredones (gratis).
Las toallas de baño no están incluidas (paquete de 2 toallas para toda la estancia a un precio de 8,00 € por persona).
La piscina, sin climatizar, está abierta desde mediados de junio hasta mediados de septiembre (fecha no definida, dependiendo del tiempo).
Opción de paquete de limpieza de 100,00 euros por estancia."""@es .
owl:topObjectProperty data:832c0e4e-0137-3ada-bd05-e4dbbeebe248 ;
:hasDescription data:832c0e4e-0137-3ada-bd05-e4dbbeebe248 .