Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Matabrune: Die böse Hexe hat die Fee Beatrice in ihrem dunklen Verlies eingesperrt. Um sie zu befreien, müssen die jungen Abenteurer den Schlüssel finden, der die Tür ihres Verlieses öffnet.
Bei einem Spaziergang durch die Altstadt müssen die Kinder kleine Rätsel lösen und Hinweise finden, die in den Schaufenstern der teilnehmenden Geschäfte versteckt sind.
Jeder Teilnehmer erhält ein Geschenk, und bei einer Verlosung gibt es zahlreiche Preise zu gewinnen!
Das Teilnahmeformular ist ab dem 17. Oktober 2026 an der Rezeption von Troyes La Champagne Tourisme, 16 rue Aristide Briand, sowie bei den Partnerhändlern erhältlich.
Bei einem Spaziergang durch die Altstadt müssen die Kinder kleine Rätsel lösen und Hinweise finden, die in den Schaufenstern der teilnehmenden Geschäfte versteckt sind.
Jeder Teilnehmer erhält ein Geschenk, und bei einer Verlosung gibt es zahlreiche Preise zu gewinnen!
Das Teilnahmeformular ist ab dem 17. Oktober 2026 an der Rezeption von Troyes La Champagne Tourisme, 16 rue Aristide Briand, sowie bei den Partnerhändlern erhältlich.
Anglais Matabrune The evil witch has locked the fairy Beatrice in her dark dungeon. To free her, the young adventurers must find the key that opens the door to her cell.
As they stroll through the historic district, the children will have to solve little puzzles and uncover clues hidden in the windows of participating merchants.
Each participant will receive a gift, and there are also many prizes to be won in a raffle!
Entry forms will be available starting October 17, 2026, at the Troyes La Champagne Tourisme information desk, 16 rue Aristide Briand, as well as at participating retailers.
As they stroll through the historic district, the children will have to solve little puzzles and uncover clues hidden in the windows of participating merchants.
Each participant will receive a gift, and there are also many prizes to be won in a raffle!
Entry forms will be available starting October 17, 2026, at the Troyes La Champagne Tourisme information desk, 16 rue Aristide Briand, as well as at participating retailers.
Italien (Italie) Matabrune La strega malvagia ha rinchiuso la fata Beatrice nella sua cupa prigione. Per liberarla, i giovani avventurieri dovranno trovare la chiave che apre la porta della sua cella.
Durante una passeggiata nel centro storico, i bambini dovranno risolvere piccoli enigmi e scoprire indizi nascosti nelle vetrine dei negozianti partner.
A ogni partecipante verrà offerto un regalo e ci saranno anche numerosi premi in palio tramite sorteggio!
Il modulo di partecipazione sarà disponibile a partire dal 17 ottobre 2026 presso l’ufficio di accoglienza di Troyes La Champagne Tourisme, al 16 di rue Aristide Briand, nonché presso i negozianti partner.
Durante una passeggiata nel centro storico, i bambini dovranno risolvere piccoli enigmi e scoprire indizi nascosti nelle vetrine dei negozianti partner.
A ogni partecipante verrà offerto un regalo e ci saranno anche numerosi premi in palio tramite sorteggio!
Il modulo di partecipazione sarà disponibile a partire dal 17 ottobre 2026 presso l’ufficio di accoglienza di Troyes La Champagne Tourisme, al 16 di rue Aristide Briand, nonché presso i negozianti partner.
Néerlandais (Pays-Bas) Matabrune De boze heks heeft de fee Béatrix opgesloten in haar duistere kerker. Om haar te bevrijden, moeten de jonge avonturiers de sleutel vinden die de deur van haar kerker opent.
Tijdens een wandeling door het historische centrum moeten de kinderen kleine raadsels oplossen en aanwijzingen vinden die verborgen zijn in de etalages van de deelnemende winkeliers.
Elke deelnemer krijgt een cadeautje en er zijn ook talrijke prijzen te winnen via een loting!
Het deelnameformulier is vanaf 17 oktober 2026 verkrijgbaar bij de receptie van Troyes La Champagne Tourisme, 16 rue Aristide Briand, en bij de deelnemende winkeliers.
Tijdens een wandeling door het historische centrum moeten de kinderen kleine raadsels oplossen en aanwijzingen vinden die verborgen zijn in de etalages van de deelnemende winkeliers.
Elke deelnemer krijgt een cadeautje en er zijn ook talrijke prijzen te winnen via een loting!
Het deelnameformulier is vanaf 17 oktober 2026 verkrijgbaar bij de receptie van Troyes La Champagne Tourisme, 16 rue Aristide Briand, en bij de deelnemende winkeliers.
Français (France) Matabrune La maléfique a enfermé la fée Béatrix dans son sombre donjon. Pour la libérer, les jeunes aventuriers devront retrouver la clé qui ouvre la porte de son cachot.
Au fil d’une balade dans le centre historique, les enfants devront résoudre de petites énigmes et relever des indices cachés dans les vitrines des commerçants partenaires.
Un cadeau est offert à chaque participant, et de nombreux lots sont également à gagner par tirage au sort !
Le bulletin de participation sera disponible à partir du 17 octobre 2026 à l’accueil de Troyes La Champagne Tourisme, 16 rue Aristide Briand, ainsi que chez les commerçants partenaires.
Au fil d’une balade dans le centre historique, les enfants devront résoudre de petites énigmes et relever des indices cachés dans les vitrines des commerçants partenaires.
Un cadeau est offert à chaque participant, et de nombreux lots sont également à gagner par tirage au sort !
Le bulletin de participation sera disponible à partir du 17 octobre 2026 à l’accueil de Troyes La Champagne Tourisme, 16 rue Aristide Briand, ainsi que chez les commerçants partenaires.
Espagnol Matabrune, la malvada, ha encerrado a la hada Beatriz en su oscura mazmorra. Para liberarla, los jóvenes aventureros deberán encontrar la llave que abre la puerta de su calabozo.
A lo largo de un paseo por el casco histórico, los niños deberán resolver pequeños acertijos y descubrir pistas ocultas en los escaparates de los comercios colaboradores.
¡Se entregará un regalo a cada participante y, además, habrá numerosos premios que se sortearán entre los participantes!
El formulario de participación estará disponible a partir del 17 de octubre de 2026 en la oficina de Troyes La Champagne Tourisme, en el número 16 de la calle Aristide Briand, así como en los comercios colaboradores.
A lo largo de un paseo por el casco histórico, los niños deberán resolver pequeños acertijos y descubrir pistas ocultas en los escaparates de los comercios colaboradores.
¡Se entregará un regalo a cada participante y, además, habrá numerosos premios que se sortearán entre los participantes!
El formulario de participación estará disponible a partir del 17 de octubre de 2026 en la oficina de Troyes La Champagne Tourisme, en el número 16 de la calle Aristide Briand, así como en los comercios colaboradores.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty