"Etape de La V\u00E9lobuissonni\u00E8re entre La Suze-sur-Sarthe et La Fl\u00E8che en passant par Malicorne-sur-Sarthe, cit\u00E9 fa\u00EFenci\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "Etape de La V\u00E9lobuissonni\u00E8re entre La Suze-sur-Sarthe et La Fl\u00E8che en passant par Malicorne-sur-Sarthe, cit\u00E9 fa\u00EFenci\u00E8re."@fr . "La V\u00E9lobuissonni\u00E8re fa tappa tra La Suze-sur-Sarthe e La Fl\u00E8che, passando per la citt\u00E0 di terracotta di Malicorne-sur-Sarthe."@it . "La V\u00E9lobuissonni\u00E8re stage between La Suze-sur-Sarthe and La Fl\u00E8che, passing through the earthenware town of Malicorne-sur-Sarthe."@en . "La V\u00E9lobuissonni\u00E8re is een etappe tussen La Suze-sur-Sarthe en La Fl\u00E8che, die door de aardewerken stad Malicorne-sur-Sarthe loopt."@nl . "Etappe der La V\u00E9lobuissonni\u00E8re zwischen La Suze-sur-Sarthe und La Fl\u00E8che \u00FCber Malicorne-sur-Sarthe, der Stadt der Fayenceherstellung."@de . "Etapa de la V\u00E9lobuissonni\u00E8re entre La Suze-sur-Sarthe y La Fl\u00E8che, pasando por la ciudad de tierra de Malicorne-sur-Sarthe."@es . . "La vostra bicicletta sta diventando impaziente, quindi tornate in sella e dirigetevi da La Suze-sur-Sarthe a Malicorne-sur-Sarthe, che ha ottenuto il marchio Ville et M\u00E9tiers d'Art (Citt\u00E0 e Mestieri d'Arte) per le sue tradizioni nella lavorazione dell'argilla. Al Mus\u00E9e de la Fa\u00EFence ammirate le creazioni degli artigiani locali e lasciate che i vostri bambini diano libero sfogo alla loro creativit\u00E0 nei laboratori dedicati. Lasciate una delle fabbriche di terracotta ancora in funzione con le stoviglie tradizionali da conservare per le occasioni speciali, poi pranzate in un incantevole ristorante con vista sulla Sarthe. Poi via verso La Fl\u00E8che, attraverso le verdi colline della Valle del Loir. E quando il gioco si fa duro, sistematevi in un comodo alloggio per un meritato riposo. Domani, infatti, l'avventura prosegue verso Baug\u00E9-en-Anjou e Saumur!"@it . "Your bike's getting impatient, so let's get back in the saddle and ride from La Suze-sur-Sarthe to Malicorne-sur-Sarthe, which has been awarded the Ville et M\u00E9tiers d'Art label for its traditions in working with clay. At the Mus\u00E9e de la Fa\u00EFence, contemplate the creations of local know-how, and let your children give free rein to their creativity in dedicated workshops. Leave one of the faience factories still in operation with traditional crockery to keep for special occasions, then lunch in a charming restaurant overlooking the Sarthe. Then off to La Fl\u00E8che, through the green hills of the Vall\u00E9e du Loir. And when you've had enough, settle into comfortable accommodation for a well-deserved rest. Because tomorrow? the adventure continues on to Baug\u00E9-en-Anjou and Saumur!"@en . "Uw fiets wordt ongeduldig, dus laten we weer in het zadel stappen en van La Suze-sur-Sarthe naar Malicorne-sur-Sarthe rijden, dat het label Ville et M\u00E9tiers d'Art (Stad en Ambacht) heeft gekregen voor zijn tradities rond het werken met klei. Bewonder in het Mus\u00E9e de la Fa\u00EFence de creaties van de plaatselijke ambachtslieden en laat uw kinderen hun creativiteit de vrije loop in speciale workshops. Verlaat een van de aardewerkfabrieken die nog steeds in bedrijf zijn met traditioneel servies om te bewaren voor speciale gelegenheden en geniet vervolgens van een lunch in een charmant restaurant met uitzicht op de Sarthe. Dan op naar La Fl\u00E8che, door de groene heuvels van de Loir-vallei. En als het even tegenzit, neem dan je intrek in een comfortabele accommodatie voor een welverdiende rust. Want morgen gaat het avontuur verder naar Baug\u00E9-en-Anjou en Saumur!"@nl . "Ihr Fahrrad wird ungeduldig, also schwingen Sie sich wieder in den Sattel und fahren Sie von La Suze-sur-Sarthe nach Malicorne-sur-Sarthe, das aufgrund seiner Traditionen rund um das Handwerk mit dem Label Ville et M\u00E9tiers d'Art\" ausgezeichnet wurde. Im Mus\u00E9e de la Fa\u00EFence (Steingutmuseum) k\u00F6nnen Sie die Werke der lokalen Handwerkskunst bewundern und Ihre Kinder in speziellen Workshops ihrer Kreativit\u00E4t freien Lauf lassen. Verlassen Sie eine der noch aktiven Fayencerien mit traditionellem Geschirr, das Sie f\u00FCr besondere Anl\u00E4sse aufbewahren k\u00F6nnen, und essen Sie in einem charmanten Restaurant mit Blick auf die Sarthe zu Mittag. Fahren Sie dann durch die gr\u00FCnen H\u00FCgel des Vall\u00E9e du Loir nach La Fl\u00E8che. Und wenn Sie m\u00FCde werden, k\u00F6nnen Sie sich in einer komfortablen Unterkunft zur wohlverdienten Erholung niederlassen. Morgen geht das Abenteuer weiter nach Baug\u00E9-en-Anjou und Saumur!"@de . "Su bicicleta se impacienta, as\u00ED que vuelva a montar y dir\u00EDjase de La Suze-sur-Sarthe a Malicorne-sur-Sarthe, galardonada con el sello Ville et M\u00E9tiers d'Art (Ciudad y Oficios de Arte) por sus tradiciones en torno al trabajo de la arcilla. En el Museo de la Fa\u00EFence, admire las creaciones de los artesanos locales y deje que sus hijos den rienda suelta a su creatividad en los talleres dedicados. Salga de una de las f\u00E1bricas de loza a\u00FAn en funcionamiento con una vajilla tradicional para guardar en ocasiones especiales, y despu\u00E9s disfrute de un almuerzo en un encantador restaurante con vistas al Sarthe. A continuaci\u00F3n, dir\u00EDjase a La Fl\u00E8che, a trav\u00E9s de las verdes colinas del valle del Loir. Y cuando las cosas se pongan dif\u00EDciles, inst\u00E1lese en un confortable alojamiento para un merecido descanso. Porque ma\u00F1ana... \u00A1la aventura contin\u00FAa hacia Baug\u00E9-en-Anjou y Saumur!"@es . "Votre v\u00E9lo s\u2019impatiente, alors on se remet en selle depuis La Suze-sur-Sarthe jusqu\u2019\u00E0 Malicorne-sur-Sarthe, labellis\u00E9e Ville et M\u00E9tiers d\u2019Art, pour ses traditions autour du travail de la terre. Au Mus\u00E9e de la Fa\u00EFence, contemplez les r\u00E9alisations issues du savoir-faire local, et laissez vos enfants donner libre cours \u00E0 leur cr\u00E9ativit\u00E9 lors d\u2019ateliers d\u00E9di\u00E9s. Repartez de l\u2019une des fa\u00EFenceries encore en activit\u00E9 avec une vaisselle traditionnelle \u00E0 conserver pour les grandes occasions, puis d\u00E9jeunez dans un restaurant plein de charme surplombant la Sarthe. Filez ensuite \u00E0 La Fl\u00E8che, en traversant les collines verdoyantes de la Vall\u00E9e du Loir. Et quand le coup de pompe arrive, on s\u2019installe dans un h\u00E9bergement confortable pour un repos bien m\u00E9rit\u00E9. Car demain\u2026 l\u2019aventure continue en direction de Baug\u00E9-en-Anjou et Saumur !"@fr . . .