"In 1998, At the request of the association, a responsability centre 5 RC) was created within the framework of the AP-HM and by decision of it s directions, called the conservatory of Medical heritage."@en . "En 1998, \u00E0 la demande de l'association, est cr\u00E9\u00E9 dans le cadre de l'AP-HM, et par d\u00E9cision de son conseil d'administration, un centre de responsabilit\u00E9 (C.R), d\u00E9nomm\u00E9 Conservatoire du patrimoine m\u00E9dical."@fr . "En 1998, a petici\u00F3n de la asociaci\u00F3n, se cre\u00F3 un centro de responsabilidad (CR) en el marco de la AP-HM, y por decisi\u00F3n de su consejo de administraci\u00F3n, denominado Conservatorio del Patrimonio M\u00E9dico."@es . . . . . . . . "In 1998, At the request of the association, a responsability centre 5 RC) was created within the framework of the AP-HM and by decision of it s directions, called the conservatory of Medical heritage."@en . "En 1998, \u00E0 la demande de l'association, est cr\u00E9\u00E9 dans le cadre de l'AP-HM, et par d\u00E9cision de son conseil d'administration, un centre de responsabilit\u00E9 (C.R), d\u00E9nomm\u00E9 Conservatoire du patrimoine m\u00E9dical."@fr . "1998 wurde auf Antrag des Vereins durch Beschluss des Verwaltungsrats der AP-HM ein Verantwortungszentrum (C.R.) mit der Bezeichnung Conservatoire du patrimoine m\u00E9dical gegr\u00FCndet."@de . "In 1998 werd op verzoek van de vereniging in het kader van de AP-HM een verantwoordelijkheidscentrum (RC) opgericht, dat bij besluit van de raad van bestuur het Conservatorium voor Medisch Erfgoed werd genoemd."@nl . "Nel 1998, su richiesta dell'associazione, \u00E8 stato creato un centro di responsabilit\u00E0 all'interno dell'AP-HM, per decisione del suo consiglio di amministrazione, chiamato Conservatoire du patrimoine m\u00E9dical."@it . "En 1998, a petici\u00F3n de la asociaci\u00F3n, se cre\u00F3 un centro de responsabilidad (CR) en el marco de la AP-HM, y por decisi\u00F3n de su consejo de administraci\u00F3n, denominado Conservatorio del Patrimonio M\u00E9dico."@es . . "The original concept of the conservatory of medical Heritage is to gather in one place a documentation centre, historical research and museum collection.\r\n\r\nThe conservatory of Medical Heritage is regularly consulted by historians, students, journalists, writers, scholars lookin for bibliographical references on documents on the history of health care in Marseille, on the history of its hospitals and its actors. \r\n\r\nThe conservatory exhibit part of its museum collection in renovated premises which include objects, statues, paintings and documents from the heritage of the AP-HM and the association.\r\n\r\nThe reconstitution of an old medical practice and operating theatre of the period highlights the elements of the heritage in a real situation."@en . "Ce centre est actuellement implant\u00E9 \u00E0 l'h\u00F4pital Ste Marguerite, pavillon 3 au rez-de-chauss\u00E9e.\r\nPlac\u00E9 sous la direction du directeur des Instituts, des Ecoles et de la Culture \u00E0 l'AP-HM, le conservatoire est \" une structure bic\u00E9phale compos\u00E9e, d'une part d'un centre de responsabilit\u00E9 rattach\u00E9 \u00E0 la direction g\u00E9n\u00E9rale de l'AP-HM, et d'autre part de l'association des amis du patrimoine de Marseille. Le centre de responsabilit\u00E9 assure le d\u00E9p\u00F4t et la gestion des collections mus\u00E9ales de l'AP-HM \".\r\nL'association des amis du patrimoine m\u00E9dical participe au conseil scientifique du Conservatoire.\r\nLe concept original du Conservatoire du patrimoine m\u00E9dical est de r\u00E9unir, en un m\u00EAme lieu, avec une m\u00EAme \u00E9quipe, un centre de documentation et de recherches historiques et des collections mus\u00E9ales.\r\nLe conservatoire : un concept unique en France.\r\nLe centre de documentation est r\u00E9guli\u00E8rement consult\u00E9 par les historiens, \u00E9tudiants, journalistes, \u00E9crivains, \u00E9rudits, \u00E0 la recherche de r\u00E9f\u00E9rences bibliographiques ou de documents portant sur l'histoire de la sant\u00E9 \u00E0 Marseille, sur l'histoire de ses h\u00F4pitaux et de ses acteurs.\r\nLes collections mus\u00E9ales. L'AP-HM, l'Universit\u00E9 de la M\u00E9diterran\u00E9e, et l'Association des amis du patrimoine m\u00E9dical de Marseille poss\u00E8dent de riches collections. Leur mise en commun permet de pr\u00E9senter documents, livres et instruments anciens, tableaux, et statues qui illustrent l'histoire de la sant\u00E9 \u00E0 Marseille. Ces collections sont r\u00E9guli\u00E8rement enrichies par des achats et par des dons.\r\nLes collections mus\u00E9ales.\r\nLe conservatoire expose dans des locaux r\u00E9nov\u00E9s une partie de ses collections mus\u00E9ales qui comprend objets, statues, tableaux et documents du patrimoine de l'AP-HM et de l'association.\r\nLa reconstitution d'un cabinet m\u00E9dical ancien et d'un bloc op\u00E9ratoire d'\u00E9poque met en valeur et en situation r\u00E9elle les \u00E9l\u00E9ments du patrimoine.\r\nL'extension r\u00E9cente des locaux a permis d'installer les r\u00E9serves dans un espace o\u00F9 les diff\u00E9rentes pi\u00E8ces sont class\u00E9es et facilement accessibles. La pr\u00E9sence dans l'\u00E9quipe d'un attach\u00E9 de conservation est un atout suppl\u00E9mentaire. L'espace mus\u00E9al de l'AP-HM est ouvert au public \u00E0 l'h\u00F4pital Salvator."@fr . "Este centro se encuentra actualmente en el hospital Ste Marguerite, pabell\u00F3n 3 de la planta baja.\r\nSituado bajo la direcci\u00F3n del Director de Institutos, Escuelas y Cultura de la AP-HM, el conservatorio es \"una estructura bic\u00E9fala compuesta, por una parte, por un centro de responsabilidad adscrito a la direcci\u00F3n general de la AP-HM y, por otra, por la asociaci\u00F3n de amigos del patrimonio de Marsella. El centro de responsabilidad garantiza el dep\u00F3sito y la gesti\u00F3n de las colecciones museogr\u00E1ficas de la AP-HM.\r\nLa asociaci\u00F3n de amigos del patrimonio m\u00E9dico participa en el consejo cient\u00EDfico del Conservatorio.\r\nEl concepto original del Conservatorio del Patrimonio M\u00E9dico es reunir, en un mismo lugar y con un mismo equipo, un centro de documentaci\u00F3n e investigaci\u00F3n hist\u00F3rica y colecciones museogr\u00E1ficas.\r\nEl Conservatorio: un concepto \u00FAnico en Francia.\r\nEl centro de documentaci\u00F3n es consultado regularmente por historiadores, estudiantes, periodistas, escritores y eruditos en busca de referencias bibliogr\u00E1ficas o documentos sobre la historia de la sanidad en Marsella, la historia de sus hospitales y sus actores.\r\nColecciones museogr\u00E1ficas. La AP-HM, la Universit\u00E9 de la M\u00E9diterran\u00E9e y la Association des amis du patrimoine m\u00E9dical de Marseille disponen de ricas colecciones. Al ponerlas en com\u00FAn, pueden presentar documentos, libros, instrumentos antiguos, cuadros y estatuas que ilustran la historia de la sanidad marsellesa. Estas colecciones se enriquecen regularmente con compras y donaciones.\r\nColecciones del museo.\r\nEl conservatorio expone una parte de sus colecciones museogr\u00E1ficas en locales renovados, que incluyen objetos, estatuas, cuadros y documentos del patrimonio de la AP-HM y de la asociaci\u00F3n.\r\nLa reconstituci\u00F3n de una antigua consulta m\u00E9dica y de un quir\u00F3fano de la \u00E9poca pone de relieve los elementos patrimoniales en situaci\u00F3n real.\r\nLa reciente ampliaci\u00F3n de los locales ha permitido instalar las reservas en un espacio en el que las diferentes salas est\u00E1n clasificadas y son f\u00E1cilmente accesibles. La presencia de un responsable de conservaci\u00F3n en el equipo es una ventaja adicional. El espacio muse\u00EDstico AP-HM est\u00E1 abierto al p\u00FAblico en el Hospital Salvator."@es . "Dieses Zentrum befindet sich derzeit im H\u00F4pital Ste Marguerite, Pavillon 3 im Erdgeschoss.\r\nDas Konservatorium steht unter der Leitung des Direktors f\u00FCr Institute, Schulen und Kultur an der AP-HM und ist \"eine zweigliedrige Struktur, die sich einerseits aus einem Verantwortungszentrum, das der Generaldirektion der AP-HM unterstellt ist, und andererseits aus der Vereinigung der Freunde des Kulturerbes von Marseille zusammensetzt. Das Verantwortungszentrum sorgt f\u00FCr die Aufbewahrung und Verwaltung der Museumssammlungen der AP-HM\".\r\nDer Verein der Freunde des medizinischen Erbes beteiligt sich am wissenschaftlichen Rat des Konservatoriums.\r\nDas originelle Konzept des Conservatoire du patrimoine m\u00E9dical besteht darin, an ein und demselben Ort und mit ein und demselben Team ein Zentrum f\u00FCr historische Dokumentation und Forschung und museale Sammlungen zu vereinen.\r\nDas Konservatorium: ein in Frankreich einzigartiges Konzept.\r\nDas Dokumentationszentrum wird regelm\u00E4\u00DFig von Historikern, Studenten, Journalisten, Schriftstellern und Gelehrten auf der Suche nach bibliografischen Hinweisen oder Dokumenten zur Geschichte des Gesundheitswesens in Marseille, zur Geschichte seiner Krankenh\u00E4user und seiner Akteure konsultiert.\r\nDie musealen Sammlungen. Die AP-HM, die Universit\u00E9 de la M\u00E9diterran\u00E9e und die Association des amis du patrimoine m\u00E9dical de Marseille verf\u00FCgen \u00FCber reiche Sammlungen. Ihre Zusammenlegung erm\u00F6glicht es, Dokumente, B\u00FCcher und alte Instrumente, Gem\u00E4lde und Statuen zu pr\u00E4sentieren, die die Geschichte des Gesundheitswesens in Marseille illustrieren. Diese Sammlungen werden regelm\u00E4\u00DFig durch Ank\u00E4ufe und Schenkungen erweitert.\r\nDie musealen Sammlungen.\r\nDas Konservatorium stellt in renovierten R\u00E4umen einen Teil seiner musealen Sammlungen aus, die Gegenst\u00E4nde, Statuen, Gem\u00E4lde und Dokumente aus dem Erbe der AP-HM und der Vereinigung umfassen.\r\nDurch die Rekonstruktion einer alten Arztpraxis und eines Operationssaals aus der damaligen Zeit werden die Elemente des Kulturerbes hervorgehoben und in einer realen Situation gezeigt.\r\nDie k\u00FCrzlich erfolgte Erweiterung der R\u00E4umlichkeiten hat es erm\u00F6glicht, die Lagerr\u00E4ume in einem Raum unterzubringen, in dem die verschiedenen St\u00FCcke klassifiziert und leicht zug\u00E4nglich sind. Die Anwesenheit eines Attach\u00E9s f\u00FCr Konservierung im Team ist ein zus\u00E4tzlicher Pluspunkt. Der Museumsbereich der AP-HM ist im Salvator-Krankenhaus f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich."@de . "Questo centro si trova attualmente nell'ospedale Ste Marguerite, nel padiglione 3 al piano terra.\r\nPosto sotto la direzione del Direttore degli Istituti, delle Scuole e della Cultura dell'AP-HM, il conservatorio \u00E8 \"una struttura a due teste composta, da un lato, da un centro di responsabilit\u00E0 collegato alla direzione generale dell'AP-HM e, dall'altro, dall'associazione degli amici del patrimonio di Marsiglia\". Il centro di responsabilit\u00E0 assicura il deposito e la gestione delle collezioni museali dell'AP-HM.\r\nL'associazione degli amici del patrimonio medico partecipa al consiglio scientifico del Conservatorio.\r\nIl concetto originale del Conservatorio del Patrimonio Medico \u00E8 quello di riunire, nello stesso luogo e con lo stesso team, un centro di documentazione e ricerca storica e collezioni museali.\r\nIl Conservatorio: un concetto unico in Francia.\r\nIl centro di documentazione viene regolarmente consultato da storici, studenti, giornalisti, scrittori e studiosi alla ricerca di riferimenti bibliografici o documenti sulla storia della sanit\u00E0 marsigliese, sulla storia dei suoi ospedali e dei suoi attori.\r\nCollezioni museali. L'AP-HM, l'Universit\u00E9 de la M\u00E9diterran\u00E9e e l'Association des amis du patrimoine m\u00E9dical de Marseille dispongono di ricche collezioni. Mettendoli insieme, sono in grado di presentare documenti, libri, strumenti antichi, dipinti e statue che illustrano la storia dell'assistenza sanitaria a Marsiglia. Queste collezioni sono regolarmente arricchite da acquisti e donazioni.\r\nCollezioni museali.\r\nIl conservatorio espone parte delle sue collezioni museali in locali rinnovati, che comprendono oggetti, statue, dipinti e documenti del patrimonio dell'AP-HM e dell'associazione.\r\nLa ricostruzione di un vecchio studio medico e di una sala operatoria dell'epoca mette in evidenza gli elementi del patrimonio in una situazione reale.\r\nIl recente ampliamento dei locali ha reso possibile l'installazione delle riserve in uno spazio in cui le diverse stanze sono classificate e facilmente accessibili. La presenza di un responsabile della conservazione nel team \u00E8 un'ulteriore risorsa. Lo spazio museale AP-HM \u00E8 aperto al pubblico presso l'Ospedale Salvator."@it . "Dit centrum is momenteel gevestigd in het Ste Marguerite ziekenhuis, paviljoen 3 op de begane grond.\r\nHet conservatorium staat onder leiding van de directeur Instituten, Scholen en Cultuur van het AP-HM en is \"een tweekoppige structuur die enerzijds bestaat uit een verantwoordelijkheidscentrum dat onder de algemene directie van het AP-HM valt en anderzijds uit de vereniging van de vrienden van het erfgoed van Marseille\". Het verantwoordelijkheidscentrum zorgt voor het depot en het beheer van de museumcollecties van het AP-HM.\r\nDe vereniging van vrienden van het medisch erfgoed neemt deel aan de wetenschappelijke raad van het Conservatorium.\r\nHet oorspronkelijke concept van het Conservatorium voor Medisch Erfgoed is om op dezelfde plaats en met hetzelfde team een centrum voor documentatie en historisch onderzoek en museumcollecties samen te brengen.\r\nHet Conservatorium: een uniek concept in Frankrijk.\r\nHet documentatiecentrum wordt regelmatig geraadpleegd door historici, studenten, journalisten, schrijvers en geleerden op zoek naar bibliografische referenties of documenten over de geschiedenis van de gezondheidszorg in Marseille, de geschiedenis van de ziekenhuizen en de actoren.\r\nMuseumcollecties. De AP-HM, de Universit\u00E9 de la M\u00E9diterran\u00E9e en de Association des amis du patrimoine m\u00E9dical de Marseille beschikken over rijke collecties. Door ze te bundelen kunnen ze documenten, boeken, oude instrumenten, schilderijen en beelden presenteren die de geschiedenis van de gezondheidszorg in Marseille illustreren. Deze collecties worden regelmatig verrijkt door aankopen en schenkingen.\r\nMuseumcollecties.\r\nHet conservatorium stelt een deel van zijn museumcollecties tentoon in gerenoveerde lokalen, waaronder voorwerpen, beelden, schilderijen en documenten uit het erfgoed van de AP-HM en de vereniging.\r\nDe reconstructie van een oude medische praktijk en een operatiekamer uit die tijd benadrukt de erfgoedelementen in een re\u00EBle situatie.\r\nDe recente uitbreiding van de lokalen heeft het mogelijk gemaakt de reserves te installeren in een ruimte waar de verschillende lokalen zijn ingedeeld en gemakkelijk toegankelijk zijn. De aanwezigheid van een natuurbeschermer in het team is een extra troef. De AP-HM museumruimte is open voor het publiek in het Salvator Ziekenhuis."@nl . . .