"Festival du Nouveau Th\u00E9\u00E2tre Populaire - \"Le Cercle de craie caucasien\" \u00E0 Fontaine-Gu\u00E9rin"@fr . . . . . . . . . . . "Festival du Nouveau Th\u00E9\u00E2tre Populaire - \"Le Cercle de craie caucasien\" \u00E0 Fontaine-Gu\u00E9rin"@fr . "Festival du Nouveau Th\u00E9\u00E2tre Populaire - \"The Caucasian Chalk Circle\" at Fontaine-Gu\u00E9rin"@en . "Festival du Nouveau Th\u00E9\u00E2tre Populaire - \"De Kaukasische Krijtkring\" in Fontaine-Gu\u00E9rin"@nl . "Festival del Nuevo Teatro Popular - \"The Caucasian Chalk Circle\" en Fontaine-Gu\u00E9rin"@es . "Festival du Nouveau Th\u00E9\u00E2tre Populaire - \"Le Cercle de craie caucasien\" in Fontaine-Gu\u00E9rin"@de . "Festival du Nouveau Th\u00E9\u00E2tre Populaire - \"Il cerchio di gesso del Caucaso\" a Fontaine-Gu\u00E9rin"@it . . "Il cerchio di gesso / Brecht\nCommedia epica\n\n? La tentazione di essere buoni \u00E8 formidabile?\n\nIn Georgia scoppia un colpo di stato. Il palazzo del governatore va a fuoco e, nel panico generale, suo figlio viene dimenticato.\n\nLa cameriera Groucha lo accoglie e fugge con lui. Sfuggendo ai suoi inseguitori, che volevano uccidere l'erede, lo cresce sulle Montagne del Nord. Ma un giorno, l'altra madre riappare e reclama il bambino. Sta per svolgersi un processo. A chi sar\u00E0 affidato il bambino? Azdak, scrittore pubblico, noto ubriacone e giudice per caso, \u00E8 chiamato a decidere il caso. \u00C8 la prova del cerchio di gesso.\n\nIn questa favola epica, sensibile e divertente, Brecht ci accompagna in un inseguimento attraverso i paesaggi dell'antica Georgia, dove l'ordinaria vilt\u00E0 e crudelt\u00E0 sono superate dall'amore materno e dal coraggio di un servo."@it . "De Kaukasische Krijtkring / Brecht\nEpische komedie\n\n? De verleiding om goed te zijn is groot?\n\nIn Georgi\u00EB breekt een staatsgreep uit. Het paleis van de gouverneur brandt af en in de algehele paniek wordt zijn kind vergeten.\n\nHet dienstmeisje Groucha neemt hem in huis en loopt met hem weg. Ze ontsnapt aan haar achtervolgers, die de erfgenaam willen vermoorden, en brengt hem groot in de bergen van het noorden. Maar op een dag verschijnt de andere moeder weer en eist het kind op. Er komt een rechtszaak. Wie krijgt het kind? Azdak, een openbare schrijver, beruchte dronkaard en toevallige rechter, wordt opgeroepen om over de zaak te beslissen. Het is de proef van de krijtcirkel.\n\nIn deze epische, gevoelige en grappige fabel neemt Brecht ons mee op een achtervolging door de landschappen van het oude Georgi\u00EB, waar gewone lafheid en wreedheid worden overwonnen door moederliefde en de moed van een dienaar."@nl . "Der kaukasische Kreidekreis / Brecht\nEpische Kom\u00F6die\n\n? Furchtbar ist die Versuchung, gut zu sein?\n\nIn Georgien bricht ein Staatsstreich aus. Der Palast des Gouverneurs brennt ab und in der allgemeinen Panik wird sein Kind vergessen.\n\nDie Dienerin Groucha nimmt ihn auf und flieht mit ihm. Sie entkommt ihren Verfolgern, die den Thronfolger t\u00F6ten wollen, und zieht ihn in den n\u00F6rdlichen Bergen auf. Doch eines Tages taucht die andere Mutter wieder auf und fordert das Kind zur\u00FCck. Es kommt zu einer Gerichtsverhandlung. Wem wird das Kind gegeben? Um den Fall zu entscheiden, wird Azdak gerufen, ein \u00F6ffentlicher Schriftsteller, notorischer Trinker und zuf\u00E4lliger Richter. Es ist die Pr\u00FCfung des Kreidekreises.\n\nIn dieser epischen, sensiblen und witzigen Fabel f\u00FChrt uns Brecht auf eine Verfolgungsjagd durch die Landschaften des alten Georgiens, wo die gew\u00F6hnliche Feigheit und Grausamkeit durch die Mutterliebe und den Mut einer Dienerin besiegt werden."@de . "Le Cercle de craie caucasien / Brecht\nCom\u00E9die \u00E9pique\n\n\u201C Redoutable est la tentation d\u2019\u00EAtre bon \u201D\n\nEn G\u00E9orgie, un coup d\u2019Etat \u00E9clate. Le palais du gouverneur br\u00FBle et, dans la panique g\u00E9n\u00E9rale, son enfant est oubli\u00E9.\n\nLa servante Groucha le recueille et s\u2019enfuit avec lui. \u00C9chappant \u00E0 ses poursuivants qui veulent tuer l\u2019h\u00E9ritier, elle l\u2019\u00E9l\u00E8ve dans les Montagnes du Nord. Mais un jour, l\u2019autre m\u00E8re ressurgit et r\u00E9clame l\u2019enfant. Un proc\u00E8s va avoir lieu. \u00C0 qui sera donn\u00E9 l\u2019enfant ? Pour trancher le cas, on appelle Azdak, \u00E9crivain public, ivrogne notoire et juge par accident. C\u2019est l\u2019\u00E9preuve du cercle de craie. \n\nDans cette fable \u00E9pique, sensible et dr\u00F4le, Brecht nous conduit dans une course-poursuite \u00E0 travers les paysages d\u2019une G\u00E9orgie ancienne, o\u00F9 la l\u00E2chet\u00E9 et la cruaut\u00E9 ordinaires sont vaincues par l\u2019amour maternel et le courage d\u2019une servante."@fr . "El c\u00EDrculo de tiza cauc\u00E1sico / Brecht\nComedia \u00E9pica\n\n? La tentaci\u00F3n de ser bueno es formidable?\n\nEn Georgia estalla un golpe de Estado. El palacio del gobernador se incendia y, en el p\u00E1nico general, su hijo cae en el olvido.\n\nLa criada Groucha lo acoge y huye con \u00E9l. Escapando de sus perseguidores, que quer\u00EDan matar al heredero, lo cr\u00EDa en las Monta\u00F1as del Norte. Pero un d\u00EDa, la otra madre reaparece y reclama al ni\u00F1o. Est\u00E1 a punto de celebrarse un juicio. \u00BFQui\u00E9n se quedar\u00E1 con el ni\u00F1o? Azdak, escritor p\u00FAblico, borracho notorio y juez accidental, es llamado para decidir el caso. Es la prueba del c\u00EDrculo de tiza.\n\nEn esta f\u00E1bula \u00E9pica, sensible y divertida, Brecht nos lleva en una persecuci\u00F3n por los paisajes de la antigua Georgia, donde la cobard\u00EDa y la crueldad ordinarias son superadas por el amor maternal y el valor de un sirviente."@es . "The Caucasian Chalk Circle / Brecht\nEpic comedy\n\n? The temptation to be good is formidable?\n\nIn Georgia, a coup d?\u00E9tat breaks out. The governor's palace burns down and, in the general panic, his child is forgotten.\n\nThe maid Groucha takes him in and flees with him. Escaping her pursuers who wanted to kill the heir, she raised him in the Northern Mountains. But one day, the other mother reappears and claims the child. A trial is about to take place. Who will be given the child? Azdak, a public writer, notorious drunkard and accidental judge, is called in to decide the case. It's the chalk circle ordeal.\n\nIn this epic, sensitive and funny fable, Brecht takes us on a chase through the landscapes of ancient Georgia, where ordinary cowardice and cruelty are overcome by maternal love and the courage of a servant girl."@en . . .