"Le circuit vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le cadre naturel de Hambach. Sur son blason, un lion couronn\u00E9 rouge et noir sur un fond d\u2019or, tenant une tige de sinople orn\u00E9e de trois roses. Vous profiterez de tr\u00E8s belles vues panoramiques sur la campagne environnante, notamment en passant devant la grande croix au lieu-dit Liesberg, ainsi que du calme de la for\u00EAt. \n\nAu fil du parcours, le paysage \u00E9volue : les maisons d\u2019habitation laissent place \u00E0 un environnement bucolique. Vous marcherez au milieu des champs remplis de round baller en \u00E9t\u00E9 et passerez devant la grande croix de 9 m\u00E8tres (1939), dont on raconte qu\u2019elle aurait \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e pour prot\u00E9ger le village, et dont la vue se porte loin \u00E0 l\u2019horizon. \n\nEn empruntant le chemin vallonn\u00E9 menant au Grosskatzerwald, vous serez entour\u00E9s d\u2019un beau paysage champ\u00EAtre digne d\u2019une carte postale\u2026 Un moment de calme privil\u00E9gi\u00E9 avec une vue imprenable sur la campagne environnante.\n\nCette invitation \u00E0 la d\u00E9tente se prolonge jusque dans la for\u00EAt, o\u00F9 vous pourrez vous laisser porter par l\u2019\u00E9nergie des arbres et bercer par le chant des oiseaux. Un banc en bois nich\u00E9 dans une petite clairi\u00E8re est le refuge parfait pour une pause empreinte de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, un havre secret au c\u0153ur de la nature. Le long d\u2019un joli sentier, ch\u00EAnes, h\u00EAtres et pins sylvestres offrent de l\u2019ombre et de la fraicheur en \u00E9t\u00E9, ainsi que de belles couleurs orang\u00E9es en automne.\n\nEn sortant de la for\u00EAt, vous continuerez sur la piste cyclable qui vous m\u00E8nera jusqu\u2019\u00E0 Hambach, en passant juste derri\u00E8re l\u2019Europ\u00F4le de Sarreguemines. Vous rejoindrez le village pour terminer votre balade. \n\n- Liaisons : de 1,2 km vers le circuit \u00AB Sur les traces des Spiritains \u00BB (11,2km) qui passe par Neufgrange \n\n- Balisage : anneau vert\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Sarre, jolis d\u00E9tours entre rivi\u00E8re et for\u00EAts\n\n- Point de d\u00E9part : Hambach > rue de la Poste - \u00C9glise Saint-Hubert"@fr . . . . . . "De rondleiding nodigt je uit om de natuurlijke omgeving van Hambach te ontdekken. Het wapen van de stad toont een rood en zwart gekroonde leeuw op een gouden achtergrond, die een Vert-stam met drie rozen vasthoudt. Je geniet van prachtige panoramische uitzichten op het omliggende landschap, vooral als je het grote kruis bij Liesberg passeert, en van de rust en stilte van het bos.\n\nTerwijl u uw weg vervolgt, verandert het landschap: de huizen maken plaats voor een pastorale omgeving. U wandelt door velden vol ronde bollen in de zomer en langs het grote kruis van 9 meter (1939), waarvan wordt gezegd dat het is opgericht om het dorp te beschermen, met een uitzicht dat tot ver in de verte reikt.\n\nAls je het golvende pad neemt dat naar het Grosskatzerwald leidt, word je omringd door een prachtig landschap dat een ansichtkaart waardig is? Een bevoorrecht moment van rust en stilte met een adembenemend uitzicht op het omringende landschap.\n\nDeze uitnodiging om te ontspannen strekt zich uit tot in het bos, waar je je kunt laten meevoeren door de energie van de bomen en in slaap kunt worden gesust door het gezang van de vogels. Een houten bankje op een kleine open plek is het perfecte toevluchtsoord voor een serene pauze, een geheime haven midden in de natuur. Langs een mooi pad bieden eiken, beuken en grove dennen schaduw en koelte in de zomer en prachtige oranje kleuren in de herfst.\n\nAls je het bos verlaat, ga je verder via het fietspad naar Hambach, vlak achter de Europ\u00F4le Sarreguemines. Je kunt je rit be\u00EBindigen in het dorp.\n\n- Verbindingen: 1,2 km naar het pad \"In de voetsporen van de Spiritanen\" (11,2 km), dat door Neufgrange loopt\n\n- Wegwijzers: groene ring\n\n- Geografisch gebied: de vallei van de Sarre, met mooie omwegen tussen rivier en bos\n\n- Vertrekpunt : Hambach > rue de la Poste - \u00C9glise Saint-Hubert"@nl . "La visita le invita a descubrir el entorno natural de Hambach. El escudo de la ciudad presenta un le\u00F3n coronado de rojo y negro sobre fondo dorado, que sostiene un tallo de Vert adornado con tres rosas. Disfrutar\u00E1 de hermosas vistas panor\u00E1micas de los alrededores, sobre todo al pasar por la gran cruz de Liesberg, as\u00ED como de la paz y la tranquilidad del bosque.\n\nA medida que avanza por la ruta, el paisaje cambia: las casas dan paso a un entorno buc\u00F3lico. Atravesar\u00E1 campos llenos de bolas redondas en verano y pasar\u00E1 por delante de la gran cruz de 9 metros (1939), que se dice que se erigi\u00F3 para proteger el pueblo, con una vista que se extiende a lo lejos.\n\nAl tomar el camino ondulado que conduce al Grosskatzerwald, se ver\u00E1 rodeado de un hermoso paisaje digno de una postal.. Un momento privilegiado de paz y tranquilidad con una vista impresionante de la campi\u00F1a circundante.\n\nEsta invitaci\u00F3n al relax se extiende hasta el bosque, donde podr\u00E1 dejarse llevar por la energ\u00EDa de los \u00E1rboles y adormecerse con el canto de los p\u00E1jaros. Un banco de madera enclavado en un peque\u00F1o claro es el refugio perfecto para una pausa serena, un remanso secreto en plena naturaleza. A lo largo de un bonito sendero, robles, hayas y pinos silvestres ofrecen sombra y frescor en verano, as\u00ED como hermosos colores anaranjados en oto\u00F1o.\n\nAl salir del bosque, contin\u00FAe por el carril bici hasta Hambach, pasando justo por detr\u00E1s del Europ\u00F4le de Sarreguemines. Puede terminar su paseo en el pueblo.\n\n- Conexiones: 1,2 km hasta el sendero \"Tras las huellas de los espiritanos\" (11,2 km), que pasa por Neufgrange\n\n- Se\u00F1alizaci\u00F3n: anillo verde\n\n- Zona geogr\u00E1fica: El valle del Sarre, con bonitos desv\u00EDos entre r\u00EDo y bosque\n\n- Punto de salida : Hambach > rue de la Poste - \u00C9glise Saint-Hubert"@es . "Le circuit vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir le cadre naturel de Hambach. Sur son blason, un lion couronn\u00E9 rouge et noir sur un fond d\u2019or, tenant une tige de sinople orn\u00E9e de trois roses. Vous profiterez de tr\u00E8s belles vues panoramiques sur la campagne environnante, notamment en passant devant la grande croix au lieu-dit Liesberg, ainsi que du calme de la for\u00EAt. \n\nAu fil du parcours, le paysage \u00E9volue : les maisons d\u2019habitation laissent place \u00E0 un environnement bucolique. Vous marcherez au milieu des champs remplis de round baller en \u00E9t\u00E9 et passerez devant la grande croix de 9 m\u00E8tres (1939), dont on raconte qu\u2019elle aurait \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e pour prot\u00E9ger le village, et dont la vue se porte loin \u00E0 l\u2019horizon. \n\nEn empruntant le chemin vallonn\u00E9 menant au Grosskatzerwald, vous serez entour\u00E9s d\u2019un beau paysage champ\u00EAtre digne d\u2019une carte postale\u2026 Un moment de calme privil\u00E9gi\u00E9 avec une vue imprenable sur la campagne environnante.\n\nCette invitation \u00E0 la d\u00E9tente se prolonge jusque dans la for\u00EAt, o\u00F9 vous pourrez vous laisser porter par l\u2019\u00E9nergie des arbres et bercer par le chant des oiseaux. Un banc en bois nich\u00E9 dans une petite clairi\u00E8re est le refuge parfait pour une pause empreinte de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, un havre secret au c\u0153ur de la nature. Le long d\u2019un joli sentier, ch\u00EAnes, h\u00EAtres et pins sylvestres offrent de l\u2019ombre et de la fraicheur en \u00E9t\u00E9, ainsi que de belles couleurs orang\u00E9es en automne.\n\nEn sortant de la for\u00EAt, vous continuerez sur la piste cyclable qui vous m\u00E8nera jusqu\u2019\u00E0 Hambach, en passant juste derri\u00E8re l\u2019Europ\u00F4le de Sarreguemines. Vous rejoindrez le village pour terminer votre balade. \n\n- Liaisons : de 1,2 km vers le circuit \u00AB Sur les traces des Spiritains \u00BB (11,2km) qui passe par Neufgrange \n\n- Balisage : anneau vert\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Sarre, jolis d\u00E9tours entre rivi\u00E8re et for\u00EAts\n\n- Point de d\u00E9part : Hambach > rue de la Poste - \u00C9glise Saint-Hubert"@fr . "Der Rundgang l\u00E4dt Sie dazu ein, die nat\u00FCrliche Umgebung von Hambach zu entdecken. Auf seinem Wappen ist ein rot-schwarzer gekr\u00F6nter L\u00F6we auf goldenem Grund abgebildet, der einen mit drei Rosen geschm\u00FCckten Sinoplestab h\u00E4lt. Sie werden einen wundersch\u00F6nen Panoramablick auf die umliegende Landschaft genie\u00DFen, insbesondere wenn Sie am gro\u00DFen Kreuz im Ort Liesberg vorbeikommen, sowie die Ruhe des Waldes.\n\nIm Laufe des Weges ver\u00E4ndert sich die Landschaft: Die Wohnh\u00E4user weichen einer bukolischen Umgebung. Sie wandern durch Felder, die im Sommer mit Round Baller gef\u00FCllt sind, und kommen an dem 9 Meter hohen Kreuz (1939) vorbei, das angeblich zum Schutz des Dorfes errichtet wurde und von dem aus man weit in den Horizont blicken kann.\n\nWenn Sie den h\u00FCgeligen Weg zum Gro\u00DFkatzerwald nehmen, werden Sie von einer wundersch\u00F6nen l\u00E4ndlichen Landschaft umgeben sein, die einer Postkarte gleicht Ein besonderer Moment der Ruhe mit einem atemberaubenden Blick auf die umliegende Landschaft.\n\nDiese Einladung zur Entspannung setzt sich bis in den Wald fort, wo Sie sich von der Energie der B\u00E4ume tragen und vom Gesang der V\u00F6gel in den Schlaf wiegen lassen k\u00F6nnen. Eine Holzbank auf einer kleinen Lichtung ist der perfekte Zufluchtsort f\u00FCr eine ruhige Pause, eine geheime Oase inmitten der Natur. Entlang eines sch\u00F6nen Weges bieten Eichen, Buchen und Kiefern Schatten und K\u00FChle im Sommer und orangefarbene Farben im Herbst.\n\nWenn Sie den Wald verlassen, fahren Sie auf dem Radweg weiter, der Sie bis nach Hambach f\u00FChrt, direkt hinter dem Europ\u00F4le de Sarreguemines. Sie erreichen das Dorf, um Ihren Ausflug zu beenden.\n\n- Verbindungen: 1,2 km zum Rundweg \"Auf den Spuren der Spiritaner\" (11,2 km), der durch Neufgrange f\u00FChrt\n\n- Markierung: gr\u00FCner Ring\n\n- Geografisches Gebiet: Das Saartal, h\u00FCbsche Abstecher zwischen Fluss und W\u00E4ldern\n\n- Ausgangspunkt: Hambach > rue de la Poste - Kirche Saint-Hubert"@de . "The tour invites you to discover Hambach's natural surroundings. Hambach's coat of arms features a red and black crowned lion on a gold background, holding a Vert stem adorned with three roses. You'll enjoy beautiful panoramic views of the surrounding countryside, particularly as you pass the large cross at Liesberg, as well as the peace and quiet of the forest.\n\nAs you make your way along the trail, the landscape changes, with residential houses giving way to pastoral surroundings. You'll walk through fields filled with round ballers in summer, past the 9-meter high cross (1939), said to have been erected to protect the village, and with a view that stretches far into the horizon.\n\nAs you take the undulating path to the Grosskatzerwald, you'll be surrounded by a postcard-perfect rural landscape? A privileged moment of calm with a breathtaking view of the surrounding countryside.\n\nThis invitation to relax extends into the forest, where you can let yourself be carried away by the energy of the trees and lulled to sleep by birdsong. A wooden bench nestled in a small clearing is the perfect refuge for a serene break, a secret haven in the heart of nature. Along a pretty path, oaks, beeches and Scots pines offer shade and coolness in summer, and beautiful orange colors in autumn.\n\nLeaving the forest, continue on the cycle path to Hambach, passing just behind the Sarreguemines Europ\u00F4le. You'll return to the village to finish your ride.\n\n- Connections: from 1.2 km to the \"In the footsteps of the Spiritans\" circuit (11.2km), which passes through Neufgrange\n\n- Markings: green ring\n\n- Geographical area: The Sarre valley, lovely detours between river and forest\n\n- Starting point: Hambach > rue de la Poste - \u00C9glise Saint-Hubert"@en . "Il tour invita a scoprire il contesto naturale di Hambach. Lo stemma della citt\u00E0 \u00E8 caratterizzato da un leone coronato rosso e nero su sfondo oro, che regge uno stelo di Vert ornato da tre rose. Potrete godere di splendide viste panoramiche sulla campagna circostante, in particolare passando davanti alla grande croce di Liesberg, nonch\u00E9 della pace e della tranquillit\u00E0 della foresta.\n\nMan mano che si procede lungo il percorso, il paesaggio cambia: le case lasciano il posto a un ambiente pastorale. Si cammina tra campi pieni di palline rotonde in estate e si passa davanti alla grande croce di 9 metri (1939), che si dice sia stata eretta per proteggere il villaggio, con una vista che spazia in lontananza.\n\nPercorrendo il sentiero ondulato che conduce al Grosskatzerwald, sarete circondati da uno splendido paesaggio da cartolina? Un momento privilegiato di pace e tranquillit\u00E0 con una vista mozzafiato sulla campagna circostante.\n\nQuesto invito al relax si estende al bosco, dove potrete lasciarvi trasportare dall'energia degli alberi e cullare il sonno dal canto degli uccelli. Una panchina di legno immersa in una piccola radura \u00E8 il rifugio perfetto per una pausa serena, un'oasi segreta nel cuore della natura. Lungo un grazioso sentiero, querce, faggi e pini silvestri offrono ombra e frescura in estate e splendidi colori arancioni in autunno.\n\nUscendo dalla foresta, si prosegue lungo la pista ciclabile fino a Hambach, passando proprio dietro l'Europ\u00F4le di Sarreguemines. Si pu\u00F2 terminare la pedalata in paese.\n\n- Collegamenti: 1,2 km fino al sentiero \"Sulle orme degli Spiritani\" (11,2 km), che passa per Neufgrange\n\n- Segnaletica: anello verde\n\n- Area geografica: La valle della Sarre, con belle deviazioni tra fiume e foresta\n\n- Punto di partenza : Hambach > rue de la Poste - \u00C9glise Saint-Hubert"@it . . . .