. . . . . . "Es la historia universal de padres e hijos, tejida con inquietud y ternura, amor y vuelo.\nEn una ciudad gris donde reina el silencio, dos destinos se cruzan. Hay un ni\u00F1o peque\u00F1o, Merveille, arrullado por los cuentos de un padre que convierte la f\u00E1brica en un bosque encantado. Y hay una ni\u00F1a, Medusa, cuya madre, por amor, la convierte en una guerrera preparada para enfrentarse a todos los peligros.\nUn suceso inesperado provocar\u00E1 el encuentro entre los dos ni\u00F1os. A trav\u00E9s de las aventuras que los llevar\u00E1n muy lejos de casa, descubrir\u00E1n juntos los escollos, pero tambi\u00E9n las bellezas del mundo, y construir\u00E1n juntos una visi\u00F3n propia. Los padres, obligados a emprender juntos una b\u00FAsqueda para encontrar a sus hijos, tambi\u00E9n madurar\u00E1n, aprendiendo a abrirse el uno al otro y a desmontar sus creencias.\n\u00ABEscrita a modo de cuento inici\u00E1tico, *Medusa y Maravilla* va dirigido tanto a los m\u00E1s peque\u00F1os como a los adultos, para cuestionar la libertad y el lugar que se les concede a los ni\u00F1os, quienes, para crecer bien, deben liberarse de las angustias de sus padres\u00BB, Ma\u00E9fa Bouteillet. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os."@es . "Het is het universele verhaal van ouders en kinderen, verweven met bezorgdheid en tederheid, liefde en het uitvliegen.\nIn een grijze stad waar de stilte zwaar op de schouders drukt, kruisen twee levens elkaar. Er is een jongetje, Merveille, dat wordt meegevoerd door de sprookjes van zijn vader, die de fabriek omtovert tot een betoverd bos. En er is een klein meisje, M\u00E9duse, wiens moeder haar uit liefde opvoedt tot een krijger die klaar is om alle gevaren het hoofd te bieden.\nEen plotselinge gebeurtenis zorgt ervoor dat de twee kinderen elkaar ontmoeten. Door de avonturen die hen ver van huis zullen brengen, zullen ze samen de valkuilen maar ook de schoonheid van de wereld ontdekken en samen een eigen kijk op de wereld ontwikkelen. De ouders, die gedwongen worden samen op zoek te gaan naar hun kinderen, zullen zelf ook groeien en leren zich open te stellen voor elkaar en hun overtuigingen te herzien.\n\"Geschreven in de stijl van een initiatieverhaal, is *M\u00E9duse et Merveille* bedoeld voor de allerkleinsten, maar ook voor volwassenen, om vragen te stellen over vrijheid en de ruimte die aan kinderen wordt gegeven; zij moeten zich, om goed op te groeien, bevrijden van de angsten van hun ouders\u201D, Ma\u00E9fa Bouteillet. Geschikt voor iedereen vanaf 8 jaar."@nl . "C'est l'histoire universelle de parents et d'enfants, tiss\u00E9e d'inqui\u00E9tude et de tendresse, d'amour et d'envol.\nDans une ville grise o\u00F9 le silence p\u00E8se, deux destins se font face. Il y a un petit gar\u00E7on, Merveille, berc\u00E9 par les fables d'un p\u00E8re qui transforme l'usine en for\u00EAt enchant\u00E9e. Et il y a une petite fille, M\u00E9duse, dont la m\u00E8re, par amour, forge une guerri\u00E8re pr\u00EAte \u00E0 affronter tous les dangers.\nUn \u00E9v\u00E9nement soudain va provoquer la rencontre des deux enfants. \u00C0 travers les aventures qui vont les conduire bien loin de chez eux, ils vont d\u00E9couvrir ensemble les \u00E9cueils mais aussi les beaut\u00E9s du monde, construire \u00E0 deux un regard qui leur est propre. Les parents, forc\u00E9s de partir en qu\u00EAte ensemble pour retrouver leurs enfants, grandiront eux-aussi, apprenant \u00E0 s'ouvrir \u00E0 l'autre et \u00E0 d\u00E9construire leurs croyances.\n\"\u00C9crit \u00E0 la mani\u00E8re d'un conte initiatique, M\u00E9duse et Merveille s'adresse aux plus jeunes, mais aussi aux adultes, pour questionner la libert\u00E9 et la place faites aux enfants qui, pour bien grandir, doivent s'affranchir des angoisses des parents\", Ma\u00EFa Bouteillet. Tout public d\u00E8s 8 ans."@fr . "Es ist die universelle Geschichte von Eltern und Kindern, gewoben aus Sorge und Z\u00E4rtlichkeit, aus Liebe und Aufbruch.\nIn einer grauen Stadt, in der die Stille lastet, treffen zwei Schicksale aufeinander. Da ist ein kleiner Junge, Merveille, der von den M\u00E4rchen seines Vaters in den Arm genommen wird, der die Fabrik in einen verzauberten Wald verwandelt. Und da ist ein kleines M\u00E4dchen, Medusa, deren Mutter sie aus Liebe zu einer Kriegerin formt, die bereit ist, sich allen Gefahren zu stellen.\nEin pl\u00F6tzliches Ereignis f\u00FChrt dazu, dass sich die beiden Kinder begegnen. Durch die Abenteuer, die sie weit von zu Hause wegf\u00FChren, entdecken sie gemeinsam die T\u00FCcken, aber auch die Sch\u00F6nheiten der Welt und entwickeln zu zweit eine ganz eigene Sichtweise. Die Eltern, die gezwungen sind, sich gemeinsam auf die Suche nach ihren Kindern zu begeben, werden ebenfalls reifen und lernen, sich dem anderen zu \u00F6ffnen und ihre \u00DCberzeugungen zu hinterfragen.\n\u201EGeschrieben im Stil eines Initiationsm\u00E4rchens, richtet sich \u201AM\u00E9duse et Merveille\u2018 an die J\u00FCngsten, aber auch an Erwachsene, um die Freiheit und den Platz der Kinder zu hinterfragen, die sich, um gut aufwachsen zu k\u00F6nnen, von den \u00C4ngsten ihrer Eltern befreien m\u00FCssen\u201C, Ma\u00E9fa Bouteillet. F\u00FCr alle ab 8 Jahren."@de . "It is the universal story of parents and children, woven with worry and tenderness, love and independence.\nIn a gray city where silence weighs heavily, two destinies collide. There is a little boy, Merveille, lulled by the fairy tales of a father who transforms the factory into an enchanted forest. And there is a little girl, M\u00E9duse, whose mother, out of love, raises her to be a warrior ready to face any danger.\nA sudden event brings the two children together. Through the adventures that will take them far from home, they will discover together not only the pitfalls but also the beauties of the world, and together they will develop a perspective all their own. The parents, forced to set out together on a quest to find their children, will grow as well, learning to open up to one another and to challenge their beliefs.\n\"Written in the style of a coming-of-age tale, *Medusa and Wonder* is aimed at young children, but also at adults, to explore freedom and the role given to children who, in order to grow up well, must free themselves from their parents\u2019 anxieties,\u201D Ma\u00E9fa Bouteillet. Suitable for all ages 8 and up."@en . "\u00C8 la storia universale di genitori e figli, intessuta di apprensione e tenerezza, di amore e di voli verso il futuro.\nIn una citt\u00E0 grigia dove il silenzio incombe, due destini si incrociano. C\u2019\u00E8 un ragazzino, Merveille, cullato dalle favole di un padre che trasforma la fabbrica in una foresta incantata. E c\u2019\u00E8 una bambina, Medusa, la cui madre, per amore, plasma una guerriera pronta ad affrontare ogni pericolo.\nUn evento improvviso far\u00E0 s\u00EC che i due bambini si incontrino. Attraverso le avventure che li porteranno lontano da casa, scopriranno insieme le insidie ma anche le bellezze del mondo, costruendo a due un modo di vedere il mondo tutto loro. I genitori, costretti a partire insieme alla ricerca dei propri figli, cresceranno a loro volta, imparando ad aprirsi l\u2019uno all\u2019altro e a smantellare le proprie convinzioni.\n\"Scritto come una fiaba iniziatica, Medusa e Meraviglia si rivolge ai pi\u00F9 piccoli, ma anche agli adulti, per interrogarsi sulla libert\u00E0 e sullo spazio concesso ai bambini che, per crescere bene, devono liberarsi dalle angosce dei genitori\u00BB, Ma\u00E9fa Bouteillet. Per tutti a partire dagli 8 anni."@it . . .