. . "Alla fine del XVI secolo, gli ebrei portoghesi in fuga dall'Inquisizione si stabilirono nel faubourg Saint-Esprit di Bayonne. Vi raccontiamo la storia di una ricca avventura umana e culturale e vi apriamo le porte di due monumenti storici: il mikv\u00E9 (bagno rituale) e la sinagoga. \u00C8 inoltre possibile visitare il Museo dell'Ebraismo di Bayonne Suzanne e Marcel Suares."@it . "At the end of the 16th century, Jews from Portugal fleeing the Inquisition settled in Bayonne?s faubourg Saint-Esprit. Let us tell you the story of a rich human and cultural adventure, and push open the doors of two historic monuments: the mikveh (ritual bath) and the synagogue. Discover the Suzanne and Marcel Suares Museum of Bayonne Judaism."@en . "Aan het einde van de 16e eeuw vestigden Joden uit Portugal, op de vlucht voor de inquisitie, zich in de faubourg Saint-Esprit in Bayonne. We vertellen je het verhaal van een rijk menselijk en cultureel avontuur en openen de deuren van twee historische monumenten: het mikv\u00E9 (ritueel bad) en de synagoge. Je kunt ook het Suzanne en Marcel Suares Museum van het Jodendom van Bayonne bezoeken."@nl . "Jahrhunderts lie\u00DFen sich Juden aus Portugal, die vor der Inquisition geflohen waren, im Vorort Saint-Esprit in Bayonne nieder. Lassen Sie sich von einem reichen menschlichen und kulturellen Abenteuer erz\u00E4hlen und \u00F6ffnen Sie die T\u00FCr zu zwei historischen Denkm\u00E4lern: der Mikwe, einem Ritualbad, und der Synagoge. Entdecken Sie auch das Mus\u00E9e du juda\u00EFsme bayonnais Suzanne et Marcel Suares."@de . "A finales del siglo XVI, los jud\u00EDos portugueses que hu\u00EDan de la Inquisici\u00F3n se instalaron en el faubourg Saint-Esprit de Bayona. Perm\u00EDtanos contarle la historia de una rica aventura humana y cultural, y abrirle de par en par las puertas de dos Monumentos Hist\u00F3ricos: el mikv\u00E9 (ba\u00F1o ritual) y la sinagoga. Tambi\u00E9n podr\u00E1 visitar el Museo del Juda\u00EDsmo de Bayona Suzanne y Marcel Suares."@es . "D\u00E8s la fin du 16e si\u00E8cle, des juifs du Portugal fuyant l\u2019Inquisition s\u2019installent au faubourg Saint-Esprit de Bayonne. Laissez-vous conter une riche aventure humaine et culturelle et poussez la porte de deux Monuments historiques : le mikv\u00E9, bain rituel et la synagogue. D\u00E9couvrez \u00E9gelement le mus\u00E9e du juda\u00EFsme bayonnais Suzanne et Marcel Suares."@fr . . . . . . . . . . . . .