. . . . "Het hele jaar door maken de vrijwilligers %AB zelf %BB de kerststallen, kransen van groen en andere kerstversieringen die graag als klein cadeautje worden gegeven. \nDeze worden op de eerste zondag van de advent te koop aangeboden; de opbrengst komt volledig ten goede aan de kinderen van de parochie, zodat zij kunnen deelnemen aan leuke of spirituele uitstapjes.\nBij een tombola valt een prachtige kerststal te winnen, ontworpen door een kunstenares uit Autun.\nLa Petite Cantate uit Tavernay zal \u2019s middags een voorproefje geven van hun repertoire.\nGl\u00FChwein en cr\u00EApes dragen bij aan de feestelijke en gezellige sfeer die deze dag kenmerkt.\nIedereen is welkom."@nl . "Durant toute l\u2019ann\u00E9e les b\u00E9n\u00E9voles fabriquent \u00AB maison \u00BB les cr\u00E8ches, couronnes v\u00E9g\u00E9tales & autres d\u00E9corations de No\u00EBl appr\u00E9ci\u00E9es en petits cadeaux. \nPropos\u00E9s \u00E0 la vente ce premier dimanche de l\u2019Avent, les b\u00E9n\u00E9fices sont enti\u00E8rement r\u00E9serv\u00E9s aux enfants de la paroisse pour participer \u00E0 des sorties ludiques ou spirituelles.\nUne tombola met en jeu une superbe cr\u00E8che con\u00E7ue par une artiste autunoise.\nLa Petite Cantate de Tavernay offrira un aper\u00E7u de leur r\u00E9pertoire dans l\u2019apr\u00E8s-midi.\nVin chaud et cr\u00EApes ajouteront \u00E0 l\u2019ambiance festive & fraternelle qui anime cette journ\u00E9e.\nOuvert \u00E0 tous."@fr . "Durante tutto l\u2019anno i volontari realizzano \u201Cin casa\u201D presepi, ghirlande di rami e altre decorazioni natalizie, molto apprezzate come piccoli regali. \nMessi in vendita la prima domenica di Avvento, i proventi sono interamente destinati ai bambini della parrocchia per consentire loro di partecipare a gite ricreative o spirituali.\nUna lotteria mette in palio un magnifico presepe realizzato da un\u2019artista di Autun.\nNel pomeriggio, \u00ABLa Petite Cantate\u00BB di Tavernay offrir\u00E0 un assaggio del proprio repertorio.\nVin brul\u00E9 e cr\u00EApes contribuiranno a creare l\u2019atmosfera festosa e fraterna che anima questa giornata.\nAperto a tutti."@it . "A lo largo de todo el a\u00F1o, los voluntarios elaboran \u00ABcaseros\u00BB belenes, coronas de plantas y otros adornos navide\u00F1os que son muy apreciados como peque\u00F1os regalos. \nSe ponen a la venta el primer domingo de Adviento, y los beneficios se destinan \u00EDntegramente a los ni\u00F1os de la parroquia para que puedan participar en salidas l\u00FAdicas o espirituales.\nEn una t\u00F3mbola se sortear\u00E1 un magn\u00EDfico bel\u00E9n dise\u00F1ado por una artista de Autun.\nLa Petite Cantate de Tavernay ofrecer\u00E1 una muestra de su repertorio por la tarde.\nEl vino caliente y las crepes contribuir\u00E1n al ambiente festivo y fraternal que anima esta jornada.\nAbierto a todos."@es . "Throughout the year, volunteers make nativity scenes, wreaths and other Christmas decorations by hand, which make lovely little gifts. \nOn sale on the first Sunday of Advent, all proceeds go towards enabling the parish\u2019s children to take part in recreational or spiritual outings.\nA raffle will be held with a superb nativity scene designed by an artist from Autun as the prize.\nLa Petite Cantate de Tavernay will give a glimpse of their repertoire in the afternoon.\nMulled wine and cr\u00EApes will add to the festive and friendly atmosphere that brings this day to life.\nOpen to all."@en . "Das ganze Jahr \u00FCber basteln die ehrenamtlichen Helfer \u201Eselbst\u201C Krippen, Adventskr\u00E4nze und andere Weihnachtsdekorationen, die sich gut als kleine Geschenke eignen. \nDie am ersten Adventssonntag zum Verkauf angebotenen Artikel kommen vollst\u00E4ndig den Kindern der Gemeinde zugute, damit diese an spielerischen oder spirituellen Ausfl\u00FCgen teilnehmen k\u00F6nnen.\nBei einer Tombola gibt es eine wundersch\u00F6ne Krippe zu gewinnen, die von einer K\u00FCnstlerin aus Autun entworfen wurde.\nDie \u201EPetite Cantate de Tavernay\u201C wird am Nachmittag einen Einblick in ihr Repertoire geben.\nGl\u00FChwein und Cr\u00EApes tragen zur festlichen und geselligen Atmosph\u00E4re bei, die diesen Tag pr\u00E4gt.\nF\u00FCr alle offen."@de . . .