[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10/957f26da-01b5-3ae3-8d15-3a67bfea9f45", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82ed5731-8798-313c-b5ab-a330b99e0512" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82ed5731-8798-313c-b5ab-a330b99e0512" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c4c064f-09ab-319a-9a63-d148284e1375" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2400cd2b-78f3-3693-a3a2-2c7f9e6a8887" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/37440fac-1c98-3bc5-bbc1-4d915302e67d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39963f06-23f2-36fa-a2c3-bf886bc07be3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82ed5731-8798-313c-b5ab-a330b99e0512", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Et si vous participiez à la naissance d'une créature sous-marine spectaculaire ?\nÀ l'occasion du défilé de la Saint-Nicolas, le 6 décembre prochain, la Porte des Allemands accueille des ateliers participatifs pour donner vie à une immense marionnette sous-marine !\n\nAux côtés des artistes Jeanne Berger et Nathalie Bonafé, venez découvrir la sculpture, la fabrication et la mise en mouvement de cette créature extraordinaire (avec atelier \"initiation au portage\" prévu fin novembre). Un projet collectif et créatif à partager en famille ou entre passionnés !\n\nSur inscription, à partir de 7 ans.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39963f06-23f2-36fa-a2c3-bf886bc07be3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c4c064f-09ab-319a-9a63-d148284e1375" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ddfef5a-1a7d-38f2-b35b-73d46b00d4a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/37440fac-1c98-3bc5-bbc1-4d915302e67d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2400cd2b-78f3-3693-a3a2-2c7f9e6a8887" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Children" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "How about taking part in %E0 the birth of a spectacular underwater creature?\n%C0 As part of the Saint Nicholas parade on December 6, the Porte des Allemands is hosting hands-on workshops to bring a giant underwater puppet to life!\n\nJoin artists Jeanne Berger and Nathalie Bonafé to discover the sculpting, crafting, and animation of this extraordinary creature (with an “introduction to puppetry” workshop scheduled for late November). A collaborative and creative project to enjoy with your family or fellow enthusiasts!\n\nRegistration required; ages 7 and up.", "@language": "en" }, { "@value": "Wie wäre es, wenn Sie %E0 an der Entstehung eines spektakulären Meereswesens mitwirken würden?\nAnlässlich des Nikolausumzugs am kommenden 6. Dezember finden an der Porte des Allemands Mitmach-Workshops statt, um einer riesigen Unterwasserpuppe Leben einzuhauchen!\n\nEntdecken Sie gemeinsam mit den Künstlerinnen Jeanne Berger und Nathalie Bonafé das Modellieren, die Herstellung und die Bewegung dieser außergewöhnlichen Kreatur (mit einem Workshop „Einführung in das Tragen“ Ende November). Ein gemeinschaftliches und kreatives Projekt, das man mit der Familie oder unter Gleichgesinnten erleben kann!\n\nAnmeldung erforderlich, ab 7 Jahren.", "@language": "de" }, { "@value": "E se partecipaste %E0 alla nascita di una spettacolare creatura marina?\nIn occasione della sfilata di San Nicola, il prossimo 6 dicembre, la Porte des Allemands ospiterà laboratori partecipativi per dare vita a un’enorme marionetta sottomarina!\n\nInsieme alle artiste Jeanne Berger e Nathalie Bonafé, venite a scoprire la scultura, la realizzazione e l’animazione di questa straordinaria creatura (con un laboratorio di “introduzione al trasporto” previsto per fine novembre). Un progetto collettivo e creativo da condividere in famiglia o tra appassionati!\n\nSu iscrizione, a partire dai 7 anni.", "@language": "it" }, { "@value": "¿Y si participaras en el nacimiento de una espectacular criatura submarina?\n%C0 Con motivo del desfile de San Nicolás, el próximo 6 de diciembre, la Porte des Allemands acoge talleres participativos para dar vida %E0 a una inmensa marioneta submarina.\n\nJunto a las artistas Jeanne Berger y Nathalie Bonafé, ven a descubrir la escultura, la fabricación y la animación de esta extraordinaria criatura (con un taller de «iniciación al manejo de marionetas» previsto para finales de noviembre). ¡Un proyecto colectivo y creativo para compartir en familia o entre aficionados!\n\nCon inscripción previa, a partir de 7 años.", "@language": "es" }, { "@value": "Wat dacht u ervan om mee te werken aan de geboorte van een spectaculair zeedier?\n%C0 Ter gelegenheid van de Sinterklaasoptocht op 6 december organiseert de Porte des Allemands interactieve workshops om een gigantische onderwaterpoppet tot leven te brengen!\n\nSamen met de kunstenaars Jeanne Berger en Nathalie Bonafé kunt u kennismaken met het beeldhouwen, het maken en het tot leven brengen van dit buitengewone wezen (met een workshop „inleiding tot het dragen“ gepland voor eind november). Een collectief en creatief project om samen met het gezin of met andere liefhebbers te beleven!\n\nOp inschrijving, vanaf 7 jaar.", "@language": "nl" }, { "@value": "Et si vous participiez à la naissance d'une créature sous-marine spectaculaire ?\nÀ l'occasion du défilé de la Saint-Nicolas, le 6 décembre prochain, la Porte des Allemands accueille des ateliers participatifs pour donner vie à une immense marionnette sous-marine !\n\nAux côtés des artistes Jeanne Berger et Nathalie Bonafé, venez découvrir la sculpture, la fabrication et la mise en mouvement de cette créature extraordinaire (avec atelier \"initiation au portage\" prévu fin novembre). Un projet collectif et créatif à partager en famille ou entre passionnés !\n\nSur inscription, à partir de 7 ans.", "@language": "fr" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ddfef5a-1a7d-38f2-b35b-73d46b00d4a9" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Children" } ]